Nach dem Sommerregen

Le hob den Daumen, seine Stimme war fest:

- Mama, keine Sorge, geh den Reis ernten, ich passe gut darauf auf!

Mit einer Sichel in der einen Hand setzte ihre Mutter mit der anderen den Hut auf und eilte aus dem Haus. Nachdem ihre Mutter gegangen war, blieb Le allein zurück. Es war Erntezeit auf dem Land, und so waren die Erwachsenen um diese Zeit auf den Feldern, nur die Kinder oder die Alten waren zu Hause. Auch die, die zu Hause geblieben waren, hatten viel zu tun und waren ständig beschäftigt. Sie ernteten Reis, wendeten Stroh und bereiteten abends das Essen zu. Ganz zu schweigen von der dringenden Situation, von der Les Mutter gerade gesprochen hatte. In diesem Moment konnten sie nur noch so schnell wie möglich den Reis zusammenschaufeln, ohne auch nur Zeit zum Luftholen zu haben!

Nachdem Le den Reis noch einmal geschwenkt hatte, um ihn schneller trocknen zu lassen, ging sie auf die Veranda und setzte sich vor den Ventilator. Dieser surrte und verbreitete eine kühle Brise, die allmählich die Hitze vertrieb. Doch plötzlich überkam Le ein Gefühl der Unruhe und Langeweile. Wäre Na nur zu Hause, würden die beiden zusammen in den Garten gehen, auf den Guavenbaum klettern und sich in eine Astgabel legen, plaudern und Guaven knabbern. Schon der Gedanke daran ließ Les Herz vor Freude hüpfen.

***

Na ist Les Nachbarin, aber sie lebt derzeit weit weg in Hanoi . Sie ist nun schon fast eine Woche fort. Für Le kommt ihr eine Woche unglaublich lang vor. Bestimmt hat Na in dieser Zeit das Ho-Chi-Minh-Mausoleum, den Westsee und den Hoan-Kiem-See besucht und köstliches, erfrischendes Trang-Tien-Eis genossen. Allein der Gedanke daran macht Le so neidisch! Le hat keine Verwandten in Hanoi und fragt sich, wann sie jemals wie Na dorthin reisen kann!

Les und Nas Haus lagen nur durch eine Hibiskushecke getrennt. Die Hibiskussträucher waren etwas höher als ein Erwachsenenkopf, ihre Stängel dicht ineinander verschlungen. Am Ende der Hecke befand sich eine kleine Öffnung zwischen den beiden Häusern. Le und Na hatten diese Öffnung heimlich geschaffen, sodass nur sie beide davon wussten. Meistens schlichen sich Le und Na mittags, wenn die Erwachsenen tief und fest schliefen, leise aus dem Bett und gingen zu ihrem Treffpunkt. Im kühlen Schatten der Bäume spielten sie Fangen, nähten Puppenkleider und saßen vor allem gern auf den Astgabeln eines Guavenbaums, plauderten und genossen die duftenden, reifen Früchte.

Als die beiden Mädchen einmal eine Guave aßen, sagte Na: „Heute Morgen, als du nicht da warst, haben meine Mutter und deine Mutter sich gestritten!“ Laut Na waren ihre Hühner in Les Garten „ausgebüxt“ und hatten ihren gesamten Gemüsegarten verwüstet, was Les Mutter sehr verärgert hatte. Daraufhin entbrannte ein Streit, der in eine Schlägerei und schließlich in einen Bruch ausartete. „Das ist eine Angelegenheit für Erwachsene, lass die Erwachsenen das regeln. Wir bleiben trotzdem Freundinnen, Le, okay?“, sagte Na zu Le. Le streckte ihren Zeigefinger aus, hakte ihn in Nas ein und sagte bestimmt: „Stimmt!“

Am Nachmittag vorgestern brach erneut ein Streit zwischen den beiden Familien aus. Diesmal reinigte Les Mutter den Büffelstall, und weil es so viel zu tun gab, war der Misthaufen noch nicht entsorgt. Es war windig, und der unangenehme Geruch zog zu Nas Haus hinüber. Nas Mutter erhob die Stimme und beschuldigte Les Mutter, dies absichtlich getan zu haben. Die beiden Mütter stritten den ganzen Nachmittag lang laut und unaufhörlich. Obwohl Le ihre Streitereien gewohnt war, fühlte sie sich dennoch etwas traurig. Besonders diesmal schien die Situation angespannter. Trotz Les Mutters Erklärungsversuchen beharrte Nas Mutter darauf, dass Les Mutter unvernünftig und boshaft sei. Früher, wenn Na zu Hause war und sie miteinander reden konnten, fühlte sich Le wohler. Aber diesmal… Was machte Na wohl gerade? Le blickte gedankenverloren in den sonnigen Hof und fragte sich, was sie wohl tat.

***

Während Le in Gedanken versunken war, hallte plötzlich ein Donnerschlag wider. Die Sonne hatte hell geschienen, doch wie aus dem Nichts zogen dunkle Wolken auf. Der Himmel verdunkelte sich. Wie hatten sich die Worte ihrer Mutter nur so prophetisch bewahrheitet!

Le dachte nur einen Augenblick daran, bevor er in den Hof eilte, um den Reis zusammenzurechen. Wie von einer unsichtbaren Kraft geleitet, häufte er den Reis zu einem Haufen auf und blickte plötzlich hinüber zu Onkel Minhs Hof. Durch den Zaun sah er einen Hof voller Reis. Sicherlich war Onkel Minhs ganze Familie schon auf den Feldern. Wenn er nicht schnell zusammenrechen würde, würde der ganze Hof weggespült werden.

Nach kurzem Zögern beschloss Le, zuerst Onkel Minh bei der Reisernte zu helfen. Schließlich hatte Onkel Minhs Familie mehr Reis als ihre. Wenn das Regenwasser ihn wegspülte, wäre der Schaden viel größer. In Les Lage hätte Na wahrscheinlich genauso gehandelt!

Onkel Minhs Haus war verschlossen, deshalb konnte Le den Reis nicht hineinbringen und musste ihn auf die Veranda schaufeln. Das Wetter schien unerbittlich und trieb Le an, noch schneller zu schaufeln. In kürzester Zeit war der riesige Reishaufen im Hof auf der Veranda. Als Le sah, dass Onkel Minhs und Hoais Wäsche draußen zum Trocknen hing, brachte er sie schnell ins Haus und schob sie Onkel Minh durchs Fenster.

Nachdem Le ihre Aufgaben bei Onkel Minh erledigt hatte, kroch sie ohne zu zögern durch das geheime Loch zurück ins Haus, um Reis hineinzuschaufeln. Obwohl sie erschöpft war, beeilte sie sich, den Reis schnell zu schaufeln, um nicht zu spät zu kommen. Als sie den Reishaufen geschafft hatte, fiel ihr plötzlich ein, dass kein Brennholz mehr in der Küche war. Also rannte Le hinaus und holte ein Bündel trockenes Holz, damit ihre Mutter am Abend kochen konnte.

Als Le mit all ihren Aufgaben fertig war, fielen die ersten Regentropfen des Jahres. Der Regen wurde immer stärker. Drinnen saß Le unruhig und machte sich Sorgen um ihre Eltern. Sie kauerte sich in die Ecke ihres Bettes. Draußen heulte der Wind unaufhörlich. Der Regen wurde heftiger. In kurzer Zeit war der Hof überflutet, ein weißer Wasserteppich. Plötzlich hörte man ein dumpfes Platschen vor dem Tor. Le fragte sich, wer da draußen war. Waren es ihre Eltern, die zurückkamen? Oder war es ein Dieb?

Le begann zu zittern bei dem Gedanken, der ihr gerade durch den Kopf geschossen war. Die Schritte kamen immer näher. Le redete sich ein, sie müsse mutig sein. Sie streckte die Hände aus und atmete tief durch, um sich zu beruhigen. Als sie aus dem Fenster schaute, war Le überglücklich, Onkel Minh draußen zu sehen. Schnell sprang Le aus dem Bett und rannte hinaus.

Oh, Onkel Minh! Du hast mich furchtbar erschreckt. Was ist los? Warum läufst du so im Regen herum?

Weil er noch seinen Regenmantel trug, stand Onkel Minh nur zusammengekauert unter dem Dachvorsprung. Onkel Minh sah Le liebevoll an:

- Vielen Dank, Le! Gut, dass du da warst, sonst wäre mein ganzer Reis weggespült worden.

Als Le den alten Mann klatschnass sah, wollte er ihn gerade hereinbitten, doch der alte Mann sagte:

Oh! Du hast deine Sandalen in meinem Garten vergessen. Na ja, dann muss ich jetzt los. Danke!

Le streckte etwas unbeholfen die Hand aus, um die Hausschuhe entgegenzunehmen. In ihrer Eile, der Regen prasselte förmlich an ihr vorbei, war sie so zerstreut gewesen. Außerdem hatte sie nicht erwartet, dass Onkel Minh extra zu ihr kommen würde, um sich für so eine Kleinigkeit zu bedanken. Plötzlich überkam Le ein Gefühl der Freude. Na war noch nicht nach Hause gekommen, also würde sie ihren Eltern heute Abend bestimmt davon erzählen.

Le hatte nun keine Angst mehr. Er blickte zum Himmel hinaus. Die Regentropfen fielen und wurden immer kleiner…

HO HUY SON

Quelle: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html