Digitalisierung des Kulturerbes

Ein 3D-Mapping-Programm zum Thema „Die Quintessenz des Lernens“ im Literaturtempel der Nationalen Universität. (Foto: Organisationskomitee)

Am 28. November 2025 erließ die Regierung das Dekret Nr. 308/2025/ND-CP, das Bestimmungen und organisatorische Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes über das Kulturerbe (Dekret 308) enthält. Ein wesentliches neues Merkmal des Dekrets 308 ist die Förderung der Digitalisierung des Kulturerbes, um den Anforderungen der nationalen digitalen Transformation gerecht zu werden und so zur Erhaltung und Förderung der Kulturerbewerte im neuen Zeitalter beizutragen.

Identifizierung der "Engpässe"

Das über Generationen bewahrte kulturelle Erbe gilt als „spiritueller Schatz“ und als unverzichtbare Ressource für die sozioökonomische Entwicklung. Trotz lobenswerter Bemühungen steht die Digitalisierung des kulturellen Erbes in Vietnam weiterhin vor zahlreichen Herausforderungen, die dessen effektive Erhaltung und Vermittlung behindern.

Am 8. Oktober 2022 erließ der Premierminister die Entscheidung Nr. 2026/QD-TTg zur Genehmigung des Programms zur Digitalisierung des vietnamesischen Kulturerbes für den Zeitraum 2021–2030. Ziel des Programms ist die vollständige Digitalisierung des materiellen und immateriellen Kulturerbes, der Museen und des dokumentarischen Erbes. Bislang verläuft die Umsetzung in einigen Bereichen jedoch schleppend, bedingt durch zahlreiche Hindernisse in den Bereichen Infrastruktur, Verwaltung, Statistik und Archivierung – die nach wie vor hauptsächlich auf traditionellen Papierdokumenten basieren – sowie durch Personal- und Finanzierungsengpässe.

Die außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Hien, Expertin für Kulturerbe (Vietnam National University, Hanoi), wies darauf hin: Jede Region verfügt über Tausende von Kulturerbestätten, und die Digitalisierung einer einzigen Stätte erfordert einen enormen Aufwand an Mühe, Geld und Zeit. Gleichzeitig sind die Mittel für Digitalisierungsprojekte in den Provinzen begrenzt, und ein Projekt kann sich über Jahrzehnte erstrecken, was zu fragmentierten Kulturerbedaten führt, die schwer zu durchsuchen und zu teilen sind. Viele wertvolle Dokumente sind durch Alterung oder Naturkatastrophen vom Verfall und Verlust bedroht. Darüber hinaus hat das Fehlen eines Mechanismus zur Verwaltung des Urheberrechts digitaler Daten zu illegalen Kopien geführt und den kommerziellen Wert des Kulturerbes gemindert.

Jede Region verfügt über Tausende von Kulturerbestätten, und die Digitalisierung einer einzigen Stätte erfordert erheblichen Aufwand, finanzielle Mittel und Zeit. Die Fördermittel der Provinzen für Digitalisierungsprojekte sind jedoch begrenzt, und Projekte können sich über Jahrzehnte erstrecken, was zu fragmentierten Kulturerbedaten führt, die schwer zugänglich und teilbar sind. Viele wertvolle Dokumente sind durch Alterung oder Naturkatastrophen von Beschädigung und Verlust bedroht. Darüber hinaus hat das Fehlen eines Mechanismus zur Verwaltung des Urheberrechts digitaler Daten zu illegalen Kopien geführt und den kommerziellen Wert des Kulturerbes gemindert.
Außerordentlicher Professor, Dr. Nguyen Thi Hien, Experte für Kulturerbestudien (Vietnam National University, Hanoi)

Darüber hinaus stellen begrenzte personelle Ressourcen, sowohl quantitativ als auch hinsichtlich ihrer Anpassungsfähigkeit an neue Technologien, ein großes Hindernis dar. Vietnam verfügt noch nicht über ein spezielles Ausbildungsprogramm für „digitales Kulturerbe“, und die Arbeitskräfte bestehen hauptsächlich aus Experten für Kulturerbeforschung oder traditionellen Managern, denen es an technologischen Kompetenzen mangelt.

Dr. Tran Trong Duong, außerordentlicher Professor an der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften, analysierte: „Unsere derzeitige Umsetzung der Digitalisierung des Kulturerbes beschränkt sich noch auf eine Kombination von Fachkräften aus Forschung und Technologie. Gleichzeitig gibt es weltweit zahlreiche, sich rasant ausbreitende Ausbildungsprogramme im Bereich des digitalen Kulturerbes. Diese Programme schulen die Teilnehmenden zu Experten, die sowohl Kultur als auch Technologie verstehen. Nur durch solch systematische Weiterbildung werden wir in Zukunft über ein Team von Fachkräften – Experten der Digital Humanities – verfügen, die die Digitalisierung des Kulturerbes vorantreiben können.“

Das nationale Sonderdenkmal Van Mieu-Quoc Tu Giam gilt seit Kurzem als leuchtendes Beispiel für die Digitalisierung des Kulturerbes. Nguyen Lien Huong, stellvertretende Direktorin des Kultur- und Wissenschaftszentrums Van Mieu-Quoc Tu Giam, erläuterte die Erfahrungen ihrer Abteilung: „Wir haben erkannt, dass der Einsatz von Informationstechnologie und die digitale Transformation eine einmalige Chance darstellen, den Wert des Denkmals zu verwalten, zu bewahren und zu vermitteln.“

Konkret fördert der Literaturtempel der Nationalen Universität den Einsatz von Technologie und die digitale Transformation, beispielsweise durch die Digitalisierung von Dokumenten, Artefakten und des Besucherinformationssystems; den Aufbau einer digitalen 3D-Datenbank in Verbindung mit kulturhistorischer Forschung; die Digitalisierung antiker Muster auf Artefakten und Architekturelementen zur Gestaltung unverwechselbarer Souvenirprodukte, um den vielfältigen Bedürfnissen von Touristen, insbesondere internationalen Besuchern und jungen Menschen, gerecht zu werden...

Frau Nguyen Lien Huong wies jedoch auch auf erhebliche Hindernisse für die Bemühungen der Einheit um die digitale Transformation hin, darunter das Fehlen einer synchronisierten Infrastruktur sowie die Zurückhaltung und Angst vor Veränderungen bei einigen Beamten und Mitarbeitern.

Professorin Dr. Tu Thi Loan, ehemalige kommissarische Direktorin des Nationalen Instituts für Kultur und Kunst Vietnams, teilt diese Ansicht und betonte, dass es bei der digitalen Transformation der Kultur nicht einfach um „Digitalisierung“ oder „Online-Veröffentlichung“ gehe, sondern vielmehr um die Transformation der Denkweise hinsichtlich der Bewahrung, des Empfangs, der Organisation und der Entwicklung neuer Formen der Kommunikation und des Ausdrucks im digitalen Raum.

Die Öffnung der „digitalen Tür“ zum vietnamesischen Kulturerbe.

Das Dekret 308 soll Hindernisse beseitigen und die „digitale Tür“ für das vietnamesische Kulturerbe öffnen, um dessen Wert im neuen Kontext zu fördern. Laut Dekret umfasst die digitale Transformation des Kulturerbes Folgendes: Aufbau, Verwaltung, Wartung, Betrieb und Nutzung digitaler Plattformen und Informationssysteme zur Verwaltung der nationalen Datenbank zum Kulturerbe; Entwicklung digitaler Datenstandards; und Erstellung digitaler Daten zur Kommunikation und Förderung des Kulturerbes im elektronischen Umfeld.

Das Nationale Geschichtsmuseum hat eine interaktive virtuelle 3D-Ausstellung gestartet. (Screenshot)

Dekret 308 schreibt vor, dass die Digitalisierung, Speicherung, Verwertung und Nutzung von Daten zum kulturellen Erbe einheitlich von der zentralen bis zur lokalen Ebene erfolgen muss, und zwar in einer Weise, die die relevanten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen respektiert und mit ihnen zusammenarbeitet; dabei ist der Einsatz von Open-Source-Technologie und inländischer Software vorrangig zu behandeln.

Eine wichtige Neuerung ist der radikale Wandel in der Denkweise und den Arbeitsmethoden, wobei die Denkmalpflege digitalisiert werden soll – von Aufzeichnungen und Dokumenten hin zur Anwendung digitaler Technologien bei der Konservierung und Bewertung – mit dem Ziel, der Bevölkerung gleiche Zugangsmöglichkeiten zum Kulturerbe zu bieten.

Das Dekret legt außerdem die Anforderungen an die Verwaltung und den Betrieb nationaler digitaler Daten zum Kulturerbe fest (Artikel 88) und schafft damit einen Rechtsrahmen für die synchronisierte Digitalisierung des Kulturerbes. Es trägt zur gründlichen Beseitigung von Sicherheitsrisiken bei und gewährleistet gleichzeitig die Integrität und die Rechte der Eigentümer oder Verwalter des Kulturerbes.

Experten bewerten das Dekret 308 als strategischen Fortschritt, der dazu beiträgt, das vietnamesische Kulturerbe durch Digitalisierung von passiver Bewahrung hin zu aktiver Förderung zu entwickeln. Die außerordentliche Professorin Dr. Le Thi Thu Hien, Direktorin der Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), bekräftigte: „Die digitale Transformation trägt dazu bei, die Effektivität der staatlichen Verwaltung zu verbessern, den Wert des kulturellen Erbes zu schützen und zu fördern sowie eine nachhaltige Entwicklung voranzutreiben.“

Um die Effektivität der Digitalisierung des Kulturerbes zu maximieren, analysierte Dr. Ban Tuan Nang (Nationale Politische Akademie Ho-Chi-Minh-Stadt): Die Digitalisierung des kulturellen Erbes ist keine kurzfristige Aufgabe. Sie erfordert eine langfristige Strategie und interdisziplinäre Koordination. Um das Ziel zu erreichen, ist eine grundlegende Strategie notwendig, und mehrere Probleme müssen kurzfristig angegangen werden.

Zunächst muss eine nationale Datenbank zum vietnamesischen Kulturerbe eingerichtet werden. Diese muss eine einheitliche Plattform mit gemeinsamen technischen Standards und Interoperabilität zwischen Ministerien, Sektoren und Kommunen darstellen. Jede Kulturstätte benötigt einen „digitalen Identifikator“. Es bedarf eines langfristigen Plans zur Ausbildung digitaler Fachkräfte im Kulturbereich. Kultur- und Kunsthochschulen sowie Museen sollten neue spezialisierte Studiengänge in Konservierungstechnologie, Digitalisierung und Kulturdatenmanagement anbieten.

Darüber hinaus ist es notwendig, Technologieunternehmen zur strategischen Partnerschaft zu ermutigen. Es sollten Mechanismen geschaffen werden, die gesellschaftliche Teilhabe und öffentlich-private Partnerschaften fördern. Der Staat übernimmt dabei eine lenkende Rolle und setzt Standards, während Unternehmen die Technologie, Plattformen und Kommunikationsaspekte abdecken können. Viele Länder haben gezeigt, dass die Digitalisierung durch die Beteiligung des Privatsektors beschleunigt und nachhaltiger gestaltet wird.

SCHMETTERLING

Quelle: https://nhandan.vn/so-hoa-di-san-post928518.html