Den Rhythmus von Xẩm (einem traditionellen vietnamesischen Volksmusikgenre) über die Jahre hinweg fortführen.

Im hektischen Alltag, in dem zeitgenössische Musik den öffentlichen Raum durchdringt, scheinen die Melodien des Xẩm (einer traditionellen vietnamesischen Volksmusikrichtung) fast in Vergessenheit geraten zu sein. Doch es gibt immer noch Menschen, die sich still und leise gegen den Strom stemmen, um Xẩm wiederzubeleben. Eine der prominentesten Persönlichkeiten ist die Künstlerin Mai Tuyết Hoa.

Künstlerin Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

Die 1976 geborene Künstlerin Mai Tuyet Hoa gilt als herausragende Nachfolgerin des „lebenden Kulturschatzes“ – der verstorbenen Xam-Sängerin Ha Thi Cau. Sie ist derzeit Direktorin des Zentrums für Forschung, Erhaltung und Förderung traditioneller Musik und zudem eine der Schlüsselfiguren der Xam Ha Thanh-Gruppe. Hört man Tuyet Hoa singen, könnte man meinen, sie sei von klein auf von der Atmosphäre der Xam-Melodien umgeben gewesen. Doch dem ist nicht so; ihre Verbindung zu Xam war reiner Zufall, eine Fügung des Schicksals.

Im Alter von acht Jahren, angeleitet von ihrem Vater, erlernte sie das Spielen der zweisaitigen Fiedel (đàn nhị) und widmete sich diesem Instrument während ihrer gesamten Ausbildung am Hanoi Conservatory of Music (heute Vietnam National Academy of Music). Obwohl dieses Instrument eng mit xẩm (einer traditionellen vietnamesischen Volksmusikrichtung) verbunden ist, hörte sie erst 1996, während ihrer Zusammenarbeit mit dem Musikinstitut zur Entschlüsselung von Liedtexten, Transkription von Musik und Aufzeichnung alter Musikmaterialien aus zahlreichen Exkursionen von Experten, zufällig die Stimme der Künstlerin Hà Thị Cầu – wie eine Seidenraupe, die ihren eigenen Faden spinnt – und verliebte sich in xẩm. Je mehr sie sich in die authentischen und gefühlvollen Texte und Melodien von xẩm verliebte, desto mehr schmerzte es sie, als sie erkannte, dass xẩm aufgrund des großen Mangels an Musikern und Forschungsmaterial vom Aussterben bedroht war. Dies war es, was sie dazu motivierte, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um das Leben von xẩm zu verlängern.

1998 begann Mai Tuyet Hoa, sich intensiver mit dem Xam-Gesang auseinanderzusetzen. Sie beschloss, ein zusätzliches Studium in Musiktheorie und -kritik zu absolvieren und wählte den Xam-Gesang als Forschungsthema. Ab dem Jahr 2000 reiste sie, wann immer es ihr möglich war, nach Ninh Binh , um die Künstlerin Ha Thi Cau persönlich zu treffen. Jedes Mal blieb sie eine ganze Woche, um jeden Rhythmus, jede Aussprache und jede Art des Vortrags der Verse zu studieren.

Bis heute erinnert sich Tuyet Hoa lebhaft an ihr letztes Treffen mit „Tante Cau“, als diese liebevoll ihre Hand hielt und ihr sagte: „Mein Kind, gib dein Bestes, um das Handwerk meiner Vorfahren zu bewahren!“ Dieser Spruch ist ihr stets tief im Herzen geblieben und wurde zur Motivation, die sie auf dem von ihr gewählten Weg standhaft hält.

Angetrieben von dem Wunsch, ihr Wissen über Xẩm (einen traditionellen vietnamesischen Volksgesangsstil) zu vertiefen, suchte sie nach alten Audio- und Videoaufnahmen früherer Xẩm-Künstler, um sich das Wissen selbst anzueignen. Gleichzeitig traf sie sich direkt mit Musikforschern wie Dang Hoanh Loan, dem Musiker Hanh Nhan, dem Volkskünstler Xuan Hoach, dem verdienten Künstler Van Ty und dem Musiker Thao Giang, um zuzuhören und zu lernen. So entwickelte sich allmählich ihr einzigartiger Xẩm-Gesangsstil, genannt Mai Tuyet Hoa, der auf einem systematischen Training auf der zweisaitigen Fiedel (Dan Nhi) basiert.

Während sie ihre Gesangstechnik verfeinerte, dokumentierte, restaurierte und systematisierte sie akribisch ihr Wissen über Xẩm (einen traditionellen vietnamesischen Volksgesangsstil). 2005 gründete sie zusammen mit Professor Pham Minh Khang, den Musikern Thao Giang und Quang Long sowie dem Volkskünstler Thanh Ngoan das Zentrum für die Entwicklung vietnamesischer Musikkunst unter dem Dachverband der vietnamesischen Musiker. Unermüdlich reisten sie und ihre Kollegen in verschiedene ländliche Gebiete, um unterschiedliche Xẩm-Stile zu erforschen und verloren gegangene Melodien wiederzubeleben. Sie verglich diese Arbeit mit dem Abbau von Erz, bei dem die Klänge nach und nach gesammelt wurden, um ein umfassenderes Bild von Xẩm zu zeichnen.

Nachdem sie ein beträchtliches Kapital angehäuft hatten, verfolgten Mai Tuyet Hoa und ihre Mitstreiter die Idee, Xam (eine traditionelle vietnamesische Volksmusikrichtung) stärker im Alltag zu verankern. Sie setzten sich beharrlich bei den Behörden dafür ein, ihnen regelmäßige Xam-Aufführungen an verschiedenen öffentlichen Plätzen in der Altstadt von Hanoi zu gestatten. 2009 gründete sie gemeinsam mit dem Musiker Nguyen Quang Long die Gruppe Xam Ha Thanh.

Neben regelmäßigen Auftritten an Wochenendabenden vor dem König-Le-Tempel arbeitet die Gruppe auch mit Forschern zusammen, um einige alte Xam-Melodien wiederherzustellen, darunter: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, insbesondere die charakteristische Xam Tau Dien-Melodie aus Hanoi.

Die Künstlerin Mai Tuyet Hoa gilt als herausragende Nachfolgerin des „lebenden menschlichen Schatzes“ – der verstorbenen Xam-Sängerin Ha Thi Cau.

Sie gilt als die erste Interpretin des Volksliedes „Tram Xẩm“ und schuf damit eine Melodie, die die Erinnerung an das alte Hanoi lebendig hält. Sie ist überzeugt, dass man, um Xẩm dem heutigen Publikum, insbesondere jungen Menschen, näherzubringen, nicht an Vergangenem festhalten darf. Deshalb komponiert die Hanoi Xẩm-Gruppe häufig Lieder, die das zeitgenössische Leben widerspiegeln, wie zum Beispiel „Tea Xẩm“, „Four Seasons of Hanoi Flowers“ und „Four Flavors of Hanoi“. Daneben entstehen auch Werke, die Xẩm mit modernen künstlerischen Elementen wie Rap, Beatboxing und Hip-Hop verbinden.

Mai Tuyet Hoa trug maßgeblich dazu bei, den Xam-Gesang in den renommierten Rahmen des Opernhauses von Hanoi zu bringen, und initiierte 2019 das erste Xam-Gesangsfestival in Ninh Binh. Darüber hinaus engagierte sie sich in der Ausbildung und im Unterricht der nächsten Künstlergeneration.

Mai Tuyết Hoa blickt auf ihre 30-jährige Reise mit Xẩm (einer traditionellen vietnamesischen Volksmusikrichtung) zurück, die von vielen Schwierigkeiten und Herausforderungen geprägt war. Sie ist bewegt und stolz darauf, dazu beigetragen zu haben, Xẩm vor dem Aussterben zu bewahren, es in vielen Bereichen erklingen zu lassen und es durch die Gründung von Xẩm-Clubs weiter zu stärken. Laut Hoa benötigt Xẩm jedoch für eine nachhaltige Wiederbelebung die Unterstützung von Kulturbehörden mit konkreten Richtlinien. Sie und ihre Kollegen arbeiten daher kontinuierlich an der Erstellung von Lehrbüchern für Musikschulen im ganzen Land, um Xẩm systematisch weiterzugeben und es zu einem festen Bestandteil der zeitgenössischen Musik zu machen.

TRANG ANH

Quelle: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html