Das Problem der Lücke in der Dokumentation des Cham-Kulturerbes lösen.

Das seit über einem Jahrhundert bestehende Da Nang Cham Skulpturenmuseum sieht sich mit anhaltenden Archivlücken konfrontiert, insbesondere in Bezug auf Artefakte aus der Zeit vor 1954, was die Erforschung, Erhaltung und Interpretation des Champa-Erbes vor große Herausforderungen stellt.

Báo Thanh niên•21/05/2026

Herausforderungen, die sich aus „leeren Stellen“ in der Dokumentation ergeben.

Gestern (18. Mai) veranstaltete das Da Nang Cham Skulpturenmuseum in Zusammenarbeit mit der Französischen Schule für Fernoststudien (EFEO) ein Seminar zum Thema „Brücken des Kulturerbes – Von der Gründung des Henri-Parmentier-Museums durch die EFEO bis zur Entwicklung des Da Nang Cham Skulpturenmuseums“.

Lösung des Problems der Lücke in der Dokumentation des Cham-Kulturerbes - Bild 1.

Das Da Nang Cham Sculpture Museum und EFEO unterzeichnen ein Kooperationsabkommen.

FOTO: HOANG SON

In ihrem Vortrag über das Da Nang Cham Skulpturenmuseum: Aufbewahrungslücken und Hinweise zur Ergänzung der Dokumentation, sorgte Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen, Denkmalpflegerin des Da Nang Cham Skulpturenmuseums, bei vielen für Besorgnis, als sie auf eine Reihe von Mängeln bei der Archivierung von Dokumenten hinwies.

Laut Dr. Duyen besteht das aktuelle Archivsystem des Museums hauptsächlich aus Büchern, Zeitschriften, Fotografien und einigen digitalisierten Dokumenten. Gleichzeitig sind viele wichtige Informationsquellen fast verloren oder unzugänglich, darunter archäologische Ausgrabungsberichte, Fachkorrespondenz, Aufzeichnungen über den Import und Export von Artefakten, Architekturskizzen, Lagepläne, Abklatsche von Cham-Inschriften und historische Fotosammlungen. Insbesondere die Zeit, in der das Museum vor 1954 direkt von der EFEO verwaltet wurde, hat viele dokumentarische Lücken hinterlassen. Dies erschwert die Rekonstruktion der Museumsgeschichte und die Nachverfolgung der Verbleibsgeschichte vieler Artefakte.

Lösung des Problems der Lücke in der Cham-Kulturerbe-Dokumentation - Foto 2.

Im Rahmen des Symposiums wurde eine thematische Fotoausstellung mit dem Titel „Vom Skulpturengarten Tourane zum Henri-Parmentier-Museum“ präsentiert.

FOTO: HOANG SON

Eine der gravierendsten Folgen ist das Risiko des Informationsverlusts hinsichtlich der Herkunft von Artefakten. Ohne Archivaufzeichnungen fällt es Museen schwer, den genauen Fundort eines Artefakts, die zugehörige Ausgrabung oder den Zeitpunkt seiner Aufnahme in die Sammlung zu bestimmen. Dies beeinträchtigt nicht nur die Forschung, sondern hat auch direkte Auswirkungen auf rechtliche und ethische Fragen der Rückführung antiker Artefakte. Am Beispiel der Shiva-Statue, die sich derzeit in der Sammlung des Bostoner Museum of Fine Arts (MFA) befindet, erklärte Frau Duyen, dass zwar vieles darauf hindeutet, dass die Statue Ende der 1920er-Jahre vom Cham-Museum in Tourane ins Khai-Dinh-Museum in Hue verbracht wurde, der Mangel an Archivaufzeichnungen es jedoch sehr schwierig macht, den genauen Weg des Artefakts zu rekonstruieren und so den Rückführungsprozess zu erleichtern.

Darüber hinaus schränkt der Mangel an Dokumentation auch die Ausstellung und Interpretation der Artefakte ein und birgt Risiken für deren Erhaltung und Restaurierung.

Wir brauchen eine „Rückführung digitaler Dokumente“.

Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen ist der Ansicht, dass die Ergänzung der Dokumentation und der Aufbau eines Archivierungssystems als langfristige Strategie zur Lösung dieses Problems betrachtet werden sollten. Eine wichtige Sofortmaßnahme ist insbesondere die Förderung der „Rückführung digitaler Dokumente“ durch die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie der EFEO, der französischen Nationalbibliothek oder Archiven in Frankreich. Durch Kooperationsvereinbarungen können Museen auf digitalisierte Datenbestände zu Champa zugreifen und diese kopieren. Diese umfassen Ausgrabungsfotos, archäologische Tagebücher, Funddokumentationen und Lagepläne und ermöglichen die Verknüpfung verstreuter Dokumente aus verschiedenen Quellen.

Lösung des Problems der Lücke in der Dokumentation des Cham-Kulturerbes - Foto 3.

Der Dong-Duong-Ausstellung fehlen noch immer viele grundlegende Dokumente wie Lagepläne, Ausgrabungsfotos und Architekturzeichnungen, was ihre Interpretation einschränkt.

FOTO: HOANG SON

Ein weiterer Ansatz besteht darin, Archivmaterialien in zeitgenössische Ausstellungen zu integrieren. Anstatt Artefakte einfach in den Mittelpunkt zu stellen, können Museen mithilfe von Fotodokumentationen, Videos , 3D-Modellen und interaktiven Karten die „Geschichte“ der Artefakte in ihrem ursprünglichen historischen und kulturellen Kontext erzählen.

Herr Philippe Le Failler, Leiter des EFEO-Büros in Hanoi, leitete das Seminar und erklärte, die bestehende Lücke in der Archivdokumentation zum Cham-Erbe sei ein dringendes Problem, das unter Beteiligung zahlreicher Experten verschiedener Fachrichtungen umgehend angegangen werden müsse. Zunächst müsse klar ermittelt werden, welche Dokumente fehlen, wo sie verloren gegangen sind und wie zugänglich sie sind. Er merkte an, dass viele in der Vergangenheit ins Vietnamesische übersetzte Dokumente aufgrund der damaligen Dokumentations- und Zugangsbeschränkungen den Originalinhalt nicht mehr vollständig wiedergeben. Daher sei die Überprüfung, der Vergleich und die erneute Analyse der Archivquellen unerlässlich.

Lösung des Problems der Lücke in der Dokumentation des Cham-Kulturerbes - Foto 4.

Herr Philippe Le Failler, Leiter des EFEO-Büros in Hanoi, präsentierte einen Vortrag über die Mission der EFEO in Vietnam zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

FOTO: HOANG SON

Philippe Le Failler erklärte, dass die Erforschung und Kontextualisierung von Museumsgegenständen ohne Originalnotizbücher, Forschungstagebücher oder Dokumente mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden sei. Er erläuterte, dass Forscher, falls Dokumente in Frankreich nicht auffindbar seien, in näher gelegenen Quellen suchen müssten. „Bereits 1903 hatte Henri Parmentier sehr frühe Aufzeichnungen über ‚Mein Sohn‘ angefertigt, doch es gab eine Zeit, in der wir diese Dokumente in Frankreich nicht finden konnten. Vor etwa drei Jahren entdeckte jedoch ein Kollege von mir Henri Parmentiers Dokumente in einem Museum in Ho-Chi-Minh-Stadt wieder. Solche Situationen können durchaus weiterhin vorkommen“, berichtete er.

Gemeinsam die Erinnerungen an Champa wiederentdecken.

Im Rahmen der Veranstaltung gaben das Cham-Skulpturenmuseum Da Nang und EFEO gestern die Unterzeichnung einer Absichtserklärung für den Zeitraum 2026–2028 bekannt. Die Vereinbarung umfasst unter anderem die Stärkung der Forschung, den akademischen Austausch, die Erweiterung der Ausstellungsinhalte und die Zusammenarbeit bei der Archivierung von Dokumenten. Herr Ha Vy, stellvertretender Direktor des Kultur-, Sport- und Tourismusdezernats der Stadt Da Nang, betonte die Bedeutung der Veranstaltung und erklärte, die Unterzeichnung stehe im Einklang mit dem Bestreben, die internationale Zusammenarbeit in den Bereichen Denkmalpflege und digitale Transformation zu intensivieren. Er hoffe, dass dies eine Grundlage für beide Seiten bilde, um die bestehenden Archivierungslücken weiter zu schließen, insbesondere im Hinblick auf wichtige Ereignisse wie die Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der archäologischen Ausgrabung von Tra Kieu im Jahr 2027. Er hoffe zudem, dass EFEO das Museum weiterhin beim Zugang zu Archivdokumenten in Frankreich, bei der Personalschulung sowie bei der Konservierung und Restaurierung von Artefakten unterstützen werde.

Quelle: https://thanhnien.vn/giai-bai-toan-khoang-trong-tu-lieu-di-san-cham-185260518220706745.htm