Die jüngsten Diebstähle von Artefakten und königlichen Erlassen an mehreren historischen Stätten in der Provinz Phu Tho und im ganzen Land haben Fragen zum Umgang mit und zur Erhaltung wertvoller Dokumente aus der Han-Nom-Zeit (chinesisch-vietnamesische Kultur), darunter auch königliche Erlasse, aufgeworfen. Die Digitalisierung dieser Dokumente, insbesondere der königlichen Erlasse, hat daher die Aufmerksamkeit der Denkmalpflegebehörden und der lokalen Behörden auf sich gezogen. Man erhofft sich von dieser Maßnahme nicht nur einen besseren Erhalt dieser jahrhundertealten, wertvollen Dokumente, sondern auch eine Förderung des kulturellen Erbes in der Öffentlichkeit.
Der „Schatz“ des Dorfes.
Zurück im Internationalen Tempel (Gemeinde Di Nau, Bezirk Tam Nong): Drei Jahre sind vergangen, seit Diebe 39 königliche Erlasse und mehrere antike Artefakte entwendeten. Dennoch sind die Ältesten im Verwaltungsrat der historischen Stätte weiterhin zutiefst besorgt über die verlorenen Schätze. Herr Ta Dinh Hap, ein Mitglied des Verwaltungsrats, sagte: „Obwohl sie in einem großen, modernen Tresor mit Doppelschlössern und Sicherheitssystemen im inneren Heiligtum dieser über 2300 Jahre alten heiligen Stätte aufbewahrt wurden, gelang es Dieben dreist, in den Tresor einzubrechen und 39 königliche Erlasse, 40 alte Han-Nom-Bücher, ein Register der Tempelzuweisungen, alte Landregister, drei antike Becher und sieben antike Teller zu stehlen. Ehrlich gesagt, hätten wir uns so etwas nie vorstellen können.“
Tragischerweise erhielt die Gemeinde Dị Nậu jedoch wenige Monate vor dem Diebstahl Unterstützung vom Staatsarchiv (Innenministerium) bei der Restaurierung der beschädigten und zerrissenen Teile der königlichen Dekrete im Quốc tế-Tempel. Gleichzeitig fotografierte und kopierte das Archiv die Dekrete farbig, übersetzte sie ins Vietnamesische und band sie zur sicheren Aufbewahrung in zwei Bände. Diese Geschichte wirft die Frage auf, ob nur Kopien historischer Relikte ausgestellt und aufbewahrt werden sollten, während Originale an sicheren Orten und der Öffentlichkeit entzogen werden müssen.
Der Bezirk Lam Thao ist ein uraltes Gebiet mit einer reichen Geschichte und vielfältigen kulturellen Traditionen. Er beherbergt derzeit 134 Relikte verschiedener kultureller, historischer, religiöser und weltanschaulicher Art sowie drei archäologische Stätten. 20 dieser Relikte sind national und 35 provinziell als Denkmäler eingestuft. Zu den Fundstätten zählen Hunderte von königlichen Erlassen, zahlreiche horizontale Gedenktafeln, Couplets, Steinstelen, Glocken, Gongs, Tausende von Seiten mit Dorfverordnungen, Bräuchen, Legenden, göttlichen Erlassen und wertvolle Dokumente aus der Han-Nom-Dynastie.
In der Gemeinde Xuan Lung, im Tempel des Gelehrten Nguyen Man Doc, bewahrt die Familie Nguyen Tam Son noch immer zehn königliche Erlasse aus den Dynastien Le Trung Hung und Nguyen auf, die diesem loyalen Beamten des „achtstufigen Diamantrangs“ verliehen wurden. Mit größter Sorgfalt öffnete Herr Nguyen Trung Moc, Leiter des Tempelverwaltungskomitees der Familie, eine Kiste mit B40-Patronenhülsen und entnahm die zehn Erlasse, die sorgfältig in mehrere Lagen Plastik verpackt waren. Herr Moc erklärte zuversichtlich, dass die Hülsen selbst dann unbeschädigt blieben, wenn sie ins Feuer geworfen oder ins Wasser gefallen würden.
Von den zehn erhaltenen königlichen Erlassen stammt der älteste aus dem 6. Jahr der Vinh-Thinh-Ära von König Le Du Tong, dem Jahr 1711. Über fast 400 Jahre hinweg, durch Kriege und Naturkatastrophen hindurch, haben die Menschen und die Familie viele geheimnisvolle Legenden um diese Erlasse weitergegeben. Herr Nguyen Ngoc Nghi, Vorsitzender der Familie Tam Son Tiet Nghia, sagte: „Die Überschwemmung von 1971 setzte das Tempelgelände unter Wasser. Die Tür, die Lateritsteinmauer und die eiserne Kiste mit den königlichen Erlassen wurden zusammen mit dem Thron und den horizontalen Gedenktafeln fortgespült. Doch drei Tage später trieb die Kiste mit den Erlassen und den Zeremonialgegenständen zurück zum Tempel, und ich konnte sie persönlich bergen.“
Unter den Hunderten von historischen, kulturellen und religiösen Reliquien der Provinz lässt sich die Anzahl derjenigen mit in die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift übersetzten königlichen Erlassen an einer Hand abzählen. Obwohl die mit der Verwaltung der Tempel betrauten Familienangehörigen großen Wert auf den Erhalt dieser Erlasse legen, erlauben ihnen Wissenslücken lediglich, die Dokumente vor Termitenbefall oder Beschädigung zu schützen. Die langfristige Bewahrung dieser „Schätze“ und ihrer „Wesenheit“ erfordert die Aufmerksamkeit spezialisierter Behörden sowie aller Regierungs- und Kommunalebenen.
Digitalisierung, um das kulturelle Erbe der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Königliche Dekrete (auch kaiserliche Edikte genannt) sind unschätzbare, einzigartige Zeugnisse, die die Geschichten jahrtausendealter historischer Stätten und Dörfer in sich tragen. Diese Dekrete sind die Anerkennung des dörflichen Kultes einer Gottheit durch den König (Gottheitsverehrungsdekret) oder die Verleihung eines Titels an einen Beamten (Titelverleihungsdekret). Die in Han-Nom-Schrift verfassten königlichen Dekrete beschreiben Dörfer in Vietnam. Die darin verzeichneten Ortsnamen liefern wichtige Informationen über die Veränderungen der Namen vietnamesischer Dörfer im Laufe der Zeit und tragen so zur Erforschung alter Ortsnamen bei. Die Datumsangaben auf den Dekreten sind wichtige Meilensteine, die die Geschichte des Landes belegen. Daher sind königliche Dekrete eine äußerst wichtige und seltene Informationsquelle von immenser Bedeutung für die Erforschung und Rekonstruktion der Dorfgeschichte.
Im heutigen Zeitalter der Massenmedien sind königliche Erlasse, die die Geschichte historischer Relikte bergen, nicht mehr auf den familiären oder dörflichen Bereich beschränkt, sondern müssen der breiten Öffentlichkeit, insbesondere der jüngeren Generation, zugänglich gemacht werden, um sie über Geschichte zu informieren und Stolz und Dankbarkeit zu fördern. Herr Ta Dinh Hap erklärte: „Die Vermittlung und Förderung des kulturellen Erbes ist unerlässlich, damit zukünftige Generationen den Wert dieser Relikte erkennen. Königliche Erlasse übermitteln nicht nur die schriftlich festgehaltene Botschaft, sondern leben auch im Bewusstsein der Menschen fort. So werden kulturelle Werte bewahrt. Die Digitalisierung königlicher Erlasse und anderer wertvoller Dokumente der Han-Nom-Ära ist der Schlüssel zur Erhaltung dieses kostbaren Erbes.“
Der erste Schritt zur Digitalisierung der kaiserlichen Dekrete besteht in der Inventarisierung, Erforschung, Transkription und Übersetzung des sino-vietnamesischen (Hán Nôm) Kulturerbes an historischen Stätten. Bislang hat dies nur der Bezirk Lam Thao in der Provinz Phu Tho geplant. Frau Nguyen Thi Thuy Linh, Leiterin der Kultur- und Informationsabteilung des Bezirks Lam Thao, erklärte: „Der Bezirk wird sino-vietnamesische Dokumente an bedeutenden historischen und kulturellen Stätten sowie an einigen weniger bedeutenden, aber für die Gemeinschaft wichtigen Stätten sichten, sammeln und in einer Liste zusammenstellen. Parallel dazu werden wir in Zusammenarbeit mit dem Provinzmuseum, dem Institut für Sino-Vietnamesische Studien und der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften die recherchierten und gesammelten sino-vietnamesischen Texte und Dokumente in die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift transkribieren und übersetzen. Anschließend werden wir die übersetzten Dokumente systematisieren und digitalisieren, um den Informationszugriff über digitale Dateien auf verschiedenen Geräten zu erleichtern.“
Im modernen Zeitalter beschränkt sich die Bewahrung des kulturellen Erbes nicht mehr allein auf dessen Erhalt und Weitergabe an zukünftige Generationen. Es kann auch urheberrechtlich genutzt und in geistiges Eigentum umgewandelt werden, wodurch ein kommerzieller Wert entsteht. Am 2. Dezember 2021 genehmigte der Premierminister das Programm zur Digitalisierung des vietnamesischen Kulturerbes für den Zeitraum 2021–2030. Das übergeordnete Ziel ist der Aufbau eines nationalen Datenbanksystems zum kulturellen Erbe auf Basis einer einheitlichen digitalen Technologieplattform . Dieses System soll der Archivierung, Verwaltung, Erforschung, Bewahrung, Nutzung und Vermarktung des Kulturerbes dienen und eine nachhaltige Tourismusentwicklung fördern.
Die Digitalisierung wertvoller chinesisch-vietnamesischer Dokumente, darunter königliche Erlasse, ist eine unabdingbare Notwendigkeit für den Erhalt des kulturellen Erbes. Der dafür erforderliche finanzielle und personelle Aufwand ist jedoch beträchtlich. Obwohl bereits ein Plan vorliegt, muss der Bezirk Lam Thao noch ein konkretes Projekt entwickeln und die Ausschreibung durchführen. Es wird frühestens Jahre dauern, bis die Pläne in die Praxis umgesetzt werden können.
Auf Presseanfragen zur Aufbewahrung königlicher Erlasse in Dörfern und Gemeinden erklärte heute Dozent Bui Xuan Dinh vom Institut für Ethnologie der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften: „Die Digitalisierung des Kulturerbes muss frühzeitig vorangetrieben werden. Wir benötigen interaktive Systeme für mobile Endgeräte, die QR-Codes, Bilderkennung, 3D-Erkennung und Multimedia-Anwendungen nutzen, um Besuchern und Touristen den Zugang zu historischen Stätten und Artefakten so einfach und komfortabel wie möglich zu gestalten – direkt über ihre Smartphones. Dies trägt außerdem zur synchronen Speicherung von Informationen in der nationalen Datenbank bei und verhindert den Verlust unwiederbringlicher Daten.“
Königliche Erlasse sind unschätzbare, einzigartige Kulturgüter, die historische Geschichten aus Jahrhunderten und Jahrtausenden vietnamesischer Dörfer und Gemeinden bergen. Im modernen Zeitalter der Technologie muss auch die Bewahrung dieser Erlasse digitalisiert werden, um sie für zukünftige Generationen zu sichern und dieses Erbe der internationalen Gemeinschaft zugänglich zu machen.
Thuy Trang
Quelle: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
Kommentar (0)