Die neue Vitalität von Die Geschichte von Kieu

Forscher haben „Die Geschichte von Kieu“ nicht nur mit einem Buch verglichen, sondern mit einer Seele, die so vertraut geworden ist wie der Atem, so selbstverständlich wie die Bambushaine, die Reisfelder oder das helle Mondlicht der vietnamesischen Landschaft. Aus dieser kulturellen Tiefe entsprang Nguyen Dus Meisterwerk einem unerschöpflichen Strom der Kreativität für verschiedenste Kunstformen – von Poesie und Musik über Malerei und Theater bis hin zum Film – und ermöglichte ihnen so deren Blüte und Weiterentwicklung.

Eine Szene aus dem Ballett Kieu, inspiriert von dem Meisterwerk Die Geschichte von Kieu des großen Dichters Nguyen Du.

Kieu in Poesie und Malerei

Die Geschichte von Kieu ist seit Jahrhunderten fester Bestandteil des vietnamesischen Bewusstseins. Die Vietnamesen haben sie nicht nur gelesen, sondern durch einzigartige kulturelle Aktivitäten wie Rezitation, Bearbeitung und das Verfassen von Gedichten, die auf ihr basieren, aktiv mit ihr gelebt.

Auf diesem Fundament der Populärkultur erhebt sich die Geschichte von Kieu weiter und wird zu einer besonderen Inspirationsquelle für Künstler und Schriftsteller. In der Welt der Poesie und Malerei findet jeder Autor in der Erzählung einzigartiges Material, um seine künstlerische Persönlichkeit zu formen. Jeder Dichter sucht in der Geschichte selbst Inspiration. Der Dichter Tan Da schrieb die „Ode an Kieu“, um seine überströmende Liebe und das humanistische Herz einer talentierten, aber vom Schicksal schwer getroffenen Frau auszudrücken: „Die Trommeln der Grenze hallen von allen Seiten wider / Der General beklagt die verwelkte Blume / Ein paar Tränen, ein paar Wellen / ...Einsam auf jenem Erdhügel am Fluss / Hört die Seele eine einzige Laute?“

Im Fall von Nguyen Khuyen nutzte er auch das Unrecht, das Kieus Familie widerfahren war, um das korrupte Feudalregime der damaligen Zeit in seinem Gedicht „Kieu verkauft sich“ anzuprangern: „Dieser Seidenhändler ist so töricht/Haltet den alten Herrn Vien auf Trab.../Mit Geld wäre die Sache erledigt, nicht wahr?/War es früher bei den Beamten genauso?“

Der Dichter To Huu drückte in seinem Gedicht „Eine Hommage an Herrn Nguyen Du“ sein tiefes Mitgefühl für das unsichere und ungewisse Schicksal der schönen und talentierten Frau aus, die wie eine Wasserhyazinthe dahinfließt: „Mitten in der Nacht, als ich durch den Bezirk Nghi Xuan ging, / verspürte ich einen Stich der Sehnsucht nach Herrn Nguyen Du, bemitleidete das Schicksal von Fräulein Kieu. / Oh, mein Herz schmerzt vor Kummer. / Zwischen klarem und trübem Wasser treibt eine Wasserhyazinthe ziellos umher…“

Jede Künstlergeneration hat in jeder Epoche ihre eigene Vorstellung von Kieu entwickelt. Das Gemälde von Ton That Dao zeigt Kieu beim Lautenspiel. Mit kräftigen, entschlossenen schwarzen Pinselstrichen auf antikgelbbraunem Papier gelingt es dem Künstler, Kieu, eine so bezaubernde Gestalt, dass „Blumen ihre Schönheit beneiden, Weiden ihren grünen Zauber missgönnen“, ganz in die Musik versunken, eindrucksvoll darzustellen. Ihre Haltung ist leicht geneigt, ihre Hände umschließen die Laute, als hielte sie eine enge Freundin in Ehren. Ihr Gesicht ist zart und doch melancholisch, ihr Blick schweift in die Ferne, als wolle sie mit jeder Note ihren tiefen Schmerz zum Ausdruck bringen.

Adaptionen in die zeitgenössische Kunst

Die Geschichte von Kieu erfährt in den modernen Kunstformen vielfältige Wandlungen: von Film und Theaterstücken bis hin zu Puppenspiel und Ballett. Ein Beispiel dafür ist der Film „Kieu“ von Regisseurin Mai Thu Huyen. Anstatt die gesamten 15 Jahre von Kieus Wanderung nachzuerzählen, konzentriert sich der Film auf die tragische Dreiecksbeziehung zwischen Kieu, Thuc Sinh und Hoan Thu und taucht tief in die Psyche der Figuren ein. Der Film besticht durch die sorgfältige Gestaltung von Kulissen und Kostümen sowie das Engagement des Produktionsteams, Nguyen Dus Erbe zu modernisieren und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Regisseurin Mai Thu Huyền übertrug die anspruchsvolle Rolle der Thúy Kiều an Trình Mỹ Duyên – ein völlig neues Gesicht aus Tuyên Quang . Die 1995 in Tuyên Quang geborene Trình Mỹ Duyên besticht durch zarte Schönheit, melancholische Augen und einen zerbrechlichen, ätherischen Charme und entspricht damit perfekt der Vision der Regisseurin von einer „scharfsinnigen und verführerischen“ Kiều mit tragischem Schicksal. Obwohl es ihre erste Filmrolle war, zeigte die „Kiều von Tuyên Quang“ großen Einsatz und verbrachte Monate damit, Musikinstrumente zu lernen, zu schauspielern und Gesangsunterricht zu nehmen.

Das Ballett „Ballet Kieu“ des Ho-Chi-Minh -Stadt-Symphonieorchesters und Opernhauses unter der Leitung und Choreografie von Nguyen Thi Tuyet Minh überraschte die Kunstwelt mit der subtilen Darstellung des Schicksals von Kieu durch die fließenden Bewegungen des Balletts, verbunden mit Elementen des Volkstanzes. Diese Verbindung von moderner Bühnentechnik und nationaler Identität hat dazu beigetragen, dass „Ballet Kieu“ neue Maßstäbe für die Interpretation klassischer Literatur auf der Bühne gesetzt hat. Es ist daher kein Zufall, dass das Ballett 2025 mit einer neuen Generation junger und begeisterter Künstlerinnen und Künstler fortgeführt wird.

Darüber hinaus haben Künstler nicht gezögert zu experimentieren und die Figur des Kieu in die Oper mit „Sudden Destiny“ oder ins Puppentheater mit „The Fate of Kieu“ eingebracht.

Die Lebendigkeit der Geschichte von Kieu liegt heute nicht nur in der akademischen Forschung, sondern entfaltet sich auch in jedem Pinselstrich, jedem Filmbild und jeder Dialogzeile auf der Bühne. Es ist die unermüdliche Kreativität von Künstlern und Schriftstellern, die die Flamme der Geschichte von Kieu über die Jahrhunderte hinweg am Leben erhalten hat.

Laut Baotuyenquang.com.vn

Quelle: https://baoangiang.com.vn/suc-song-moi-cua-truyen-kieu-a471731.html