Ist Montag nicht der erste Tag der Woche?

Laut dem Wissenschaftler An Chi ist die Art und Weise, wie Vietnamesen Begriffe wie „zweiter“, „dritter“ usw. verwenden, vom Portugiesischen beeinflusst, wo der Sonntag als erster Tag der Woche gilt.

Viele Menschen gehen davon aus, dass Montag der erste Tag der Arbeitswoche ist, aber traditionell ist in Vietnam Sonntag der erste Tag der Woche.

In seinem Buch *Eastern Stories, Western Stories* erklärt der Gelehrte An Chi, dass die moderne vietnamesische Benennung der Wochentage als „Montag, Dienstag…“ vom Portugiesischen beeinflusst ist. Ihm zufolge nannten die Portugiesen den Sonntag „ Domingo“ – den ersten Tag der Woche –, während die folgenden Tage entsprechend „Montag Markttag“, „Dienstag Markttag“ usw. hießen.

Insbesondere werden im Portugiesischen Namen wie segunda feira (zweiter Markt), terça feira (dritter Markt), quarta feira (vierter Markt), quinta feira (fünfter Markt) und Sexta feira (sechster Markt) verwendet. Diese Namen stammen aus dem mittelalterlichen Latein.

Laut dem Wissenschaftler An Chi hat sich die vietnamesische Sprache eng an dieses System gehalten, indem sie die Tage von Sonntag bis Freitag bezeichnet. Lediglich Sabado – ursprünglich der jüdische Sabbat – wurde in „Samstag“ geändert, um besser zur vietnamesischen Kultur zu passen.

Dies ist auch der Grund, warum der zweite Tag nicht „erster“ genannt wird. In der traditionellen, westlich geprägten Zählweise gilt der Sonntag bereits als erster Tag, daher heißt der darauffolgende Tag „Montag“.

Über die Widerspiegelung des sprachlichen Austauschs hinaus offenbart die Benennung der Wochentage auch die historischen Spuren des kulturellen Kontakts zwischen Vietnam und dem Westen aus vergangenen Jahrhunderten.

Quelle: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html