Der Ruf von Hoi An

Ist es angebracht, einen Artikel über Hoi An jetzt mit einigen Zeilen aus dem Gedicht „Hoi An“ von Che Lan Vien zu beginnen, das vor 35 Jahren entstand (veröffentlicht in „Che Lan Viens posthume Gedichte“, Band III)? Wohl kaum, denn mittlerweile ist bekannt, dass Hoi An nicht Ches Heimatstadt ist. Doch was den „Duft“ in „Duft? Oh, wie leicht man ihn vergisst…“ betrifft, weiß niemand, um welchen Duft es sich handelt. Spekulieren wir also weiter.

Der Autor von „Desolation“ bediente sich in dieser Gedichtzeile zweifellos rhetorischer Mittel. Das Wort „Duft“, das dem Begriff „Heimat“ ähnelt, hat nicht unbedingt dieselbe Bedeutung wie „Heimat“ oder „Dorf“ in Thoi Hieus Gedicht „Heimat bei Sonnenuntergang“.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đàs Übersetzung: Heimat, verborgen von der untergehenden Sonne/ Rauch und Wellen auf dem Fluss betrüben das Herz); und „Hương“ bezieht sich hier auf Duft, Geruch (香), wie in „Der Schatten der Lampe scheint auf den Schlaflosen/ Das Herz hört den wundersamen Duft“ (Dai Van Tempel, Tan Congs Zimmer - Du Fu)... Wendet man dies auf den Kontext der Entstehung des Gedichts „Hoi An“ an, das mit der Liebe des Dichters Che zu einem Mädchen aus Zentralvietnam zu jener Zeit verbunden ist, so wissen wir, dass „Duft? Oh, wie schwierig…“ der Duft der Liebe, der Duft der Stadt ist – die tiefe und anhaltende Zuneigung des Autors zu diesem berühmten Land reiner und gütiger Menschen.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi Ans pulsierende Energie strahlt durch die moosbewachsenen, engen Gassen.

„Die Vollmitgliedschaft im Globalen Netzwerk Kreativer Städte der UNESCO ist ein äußerst bedeutendes Ereignis, das dazu beiträgt, den Status und die Marke von Hoi An zu stärken und das Image von Vietnam und seinen Menschen, einschließlich der Bevölkerung von Hoi An in der Provinz Quang Nam , bei Freunden in aller Welt zu fördern“, betonte Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An (im Bild).

Der Duft der Stadt, der Duft der Straßen, ist ein ganz besonderes Merkmal von Hoi An. Jeder, der diese alte, beschauliche Stadt am Hoai-Fluss betritt, wird, wenn er ein wenig darauf achtet, den Duft von Hoi An deutlich wahrnehmen.

Der angenehmste und beruhigendste Duft ist der von Adlerholz. Adlerholz ist eine lokale Spezialität, und seine Herstellung hat eine jahrhundertealte Tradition. An jedem beliebigen Tag begegnet man beim Spaziergang durch die Straßen dem zarten Duft von Adlerholz. In Vollmondnächten, bei Laternenfesten, dem Mittherbstfest und besonders in den Tagen vor dem chinesischen Neujahr strömt der Duft von Adlerholz von den Opfergaben entlang der alten Häuserreihen herüber, weht vom Hoai-Fluss oder von außerhalb von Cua Doi herüber… er ist wahrhaftig bezaubernd. Er scheint die Schritte der Wanderer zu umhüllen und sie dazu zu bringen, innezuhalten und den sanften Rhythmus des Lebens hier zu spüren.

Der Duft von Weihrauch beruhigt die Seele, besonders am späten Nachmittag oder in der Nacht. Zusammen mit dem Laternenlicht, den dunkelbraunen Ziegeldächern, den kleinen Straßen und verwinkelten Gassen und den auf dem Fluss schwimmenden Laternen versetzt er einen zurück in das Leben einer Hafenstadt vor tausend Jahren. Schlendern Sie am Nachmittag des 30. Tet (Vorabend des chinesischen Neujahrs) durch die Straßen Tran Phu, Nguyen Thai Hoc und Bach Dang, verweilen Sie einen Moment vor den Neujahrsopfergaben der Hausbesitzer und atmen Sie den Weihrauchduft tief ein, bis Ihre Lungen voll sind. Sie werden Hoi An nie vergessen. Glauben Sie mir…

Das ist der Duft des Erbes.

* *

Hoi An gewinnt mit zunehmendem Alter an Wert. Ähnlich wie moosbewachsene Mauern, die in anderen Städten oft unbeliebt sind, gelten sie in Hoi An als... Spezialität.

Inmitten der langen, kalten und regnerischen Wintertage brechen die warmen Frühlingsmorgen mit goldenem Sonnenschein hervor, der die Straßen durchflutet. Plötzlich erblickt man das leuchtend grüne Moos, das die Ziegeldächer der alten Häuser und die Mauern der engen Gassen bedeckt. Hoi Ans Vitalität drückt sich auf bemerkenswert vielfältige Weise aus.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Die nostalgischen gelben Wände sind typisch für Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Die moosbewachsenen Mauern sind zu beliebten Treffpunkten für junge Leute und Touristen aus aller Welt geworden und ein begehrter Fotospot für viele frisch Vermählte. Meine Cousine hatte ihren Hochzeitstermin zwar schon festgelegt, musste ihre Eltern aber bitten, ihn zu verschieben, nur um die „moosbewachsenen Mauern von Hoi An“ für ihre Hochzeitsfotos abzuwarten. Und es war wirklich traumhaft! Wenn man sich ihr Fotoalbum ansieht, besonders die Bilder aus der moosbewachsenen Gasse in der Nguyen Thai Hoc Straße 51, wirkt es wie ein Märchen. Viele preisgekrönte internationale Fotos vietnamesischer Fotografen entstanden ebenfalls in diesen moosbewachsenen Gassen.

Die moosbewachsene, nicht grüne, sondern gefleckte Mauer, einst berühmt in Hoi An, ist die alte Mauer in der Hoang Van Thu Straße. Einfach hinstellen, posieren und schon hat man atemberaubende Fotos, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben. Anfangs wirkte sie unscheinbar, doch sie entpuppte sich als unglaublich schön! Eines Tages wurde die Mauer in einem leuchtenden Gelb gestrichen und erhellte damit eine ganze Straßenecke. Ein Hauch von Wehmut war spürbar, doch die neue Mauer blieb ein beliebter Ort für viele in- und ausländische Touristen, um Fotos zu machen. Ein ergreifendes Gelb, ein nostalgisches Gelb – typisch Hoi An! Und die wunderschönen Fotos aus dieser Zeit gingen um die Welt und trugen so zur Bekanntheit von Hoi An bei.

Plötzlich erinnerte ich mich an die poetische Zeile „Der zarte Duft der Zeit“ aus Doan Phu Tus Gedicht „Die Farbe der Zeit“. In Hoi An herrscht stets ein Meer aus Grün – der Farbe der Vitalität –, vermischt mit dem charakteristischen Gelb der Nostalgie in der Altstadt. Dank dieser subtilen Verbindung von Gegenwart und Vergangenheit bleibt dieser Weltkulturerbeort faszinierend. Wo sonst versteht es so gut wie in Hoi An, mit dem „Duft der Zeit“ einen solchen Zauber zu erzeugen?

***

Am Abend des 31. Dezember 2023 war die Altstadt von Hoi An so überfüllt wie nie zuvor seit Mitte 2020, als die COVID-19-Pandemie ihren Lauf nahm. Die Menschenmassen strömten nicht nur wegen des unwiderstehlichen Reizes dieses international bekannten Reiseziels in die Altstadt, sondern auch, weil die Stadt an diesem Abend ein denkwürdiges Ereignis erlebte: die Bekanntgabe, dass Hoi An dem UNESCO-Netzwerk der Globalen Kreativstädte beigetreten war.

Dies ist das Ergebnis eines langen Prozesses entschlossenen Strebens lokaler Führungskräfte sowie der unbestreitbaren Stärke und der vielen großen Werte der alten Stadt.

Welche Faktoren trugen dazu bei, dass Hoi An dem genannten Netzwerk beitreten konnte? Es sind seine zwei Stärken: Kunsthandwerk und Volkskunst. Im Bereich des Kunsthandwerks werden in Hoi An derzeit über 50 traditionelle Handwerkskünste bewahrt und weiterentwickelt. Was die Volkskunst betrifft, so ist der Bài-Chòi-Gesang eine lokale Spezialität. Betrachtet man die Kultur im weiteren Sinne, so liegt Hoi Ans Stärke in ihrer Kultur. In ihrem Antrag als Kreative Stadt an die UNESCO bekräftigte Hoi An: „Kultur ist heute das Rückgrat der Wirtschaft unserer Stadt, mit direkten Beiträgen aus der Kulturwirtschaft und indirekten Beiträgen durch die Bereitstellung von Ressourcen für touristische Dienstleistungen und damit verbundene Wertschöpfungsketten. Der gesamte Kultursektor und die damit verbundenen Dienstleistungen trugen 73,85 % (2019) und 49,46 % (2022) zum BIP der Stadt bei.“

Bei der Bekanntgabezeremonie am Abend des 31. Dezember 2023 bekräftigte Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An: „Seit mehr als zwei Jahrzehnten, seitdem die Altstadt von Hoi An zum Weltkulturerbe erklärt wurde, hat Hoi An die Kultur stets in den Mittelpunkt seines Aufbau- und Entwicklungsprozesses gestellt und sie als Schlüsselfaktor für die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und die Steigerung des Einkommens der Bevölkerung betrachtet.“

Diese Einschätzung ist absolut zutreffend. Betrachtet man Hoi An heute, wird schnell deutlich, dass die Einheimischen einer Vielzahl wirtschaftlich bedeutender Handwerke nachgehen, darunter die Herstellung von Räucherstäbchen und Laternen, Töpferei, Tischlerei, Bambus- und Kokosnussverarbeitung, Schneiderei und Gemüseanbau. Auch Touristen erleben eine Stadt voller Kunst und Kultur, mit Fotoausstellungen, Musikdarbietungen, Straßentänzen, Volksgesang, traditioneller Oper und Theateraufführungen sowie Programmen wie „Erinnerungen an Hoi An“, „Nacht in der Altstadt“ und „Reise zum kulturellen Erbe“.

Hoi An wird überschwänglich gelobt. Die Stadt hat so viele internationale Auszeichnungen erhalten, dass eine vollständige Aufzählung überflüssig wäre. Der Charme der Altstadt beruht auf ihrer hervorragenden Erhaltung, der herzlichen Gastfreundschaft ihrer Bewohner und ihrer tiefgründigen Kultur – all dies trägt zu Hoi Ans Ruf bei und zieht Besucher aus aller Welt an. Hier verbreitet sich der Zauber der Stadt wie ein Lauffeuer! Dank dieser Qualitäten behauptet Hoi An seinen Status als eine der führenden Touristenstädte Asiens und der Welt.

Der Duft von Hoi An ist daher, wie Che Lan Vien es wahrnahm, „nicht leicht zu vergessen“...

„Die Aufnahme in das UNESCO Global Creative Cities Network ist ein äußerst bedeutendes Ereignis, das dazu beiträgt, den Status und die Marke von Hoi An zu stärken und das Image von Vietnam und seinen Einwohnern, einschließlich der Einwohner von Hoi An in der Provinz Quang Nam, bei Freunden in aller Welt zu fördern“, betonte Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An (im Bild).