Die vietnamesische Übersetzung des Romans „Middlemarch“. Laut „The Guardian“ hat George Eliots Platzierung einer intelligenten, idealistischen Frau im Zentrum moderner englischsprachiger Romane die zeitgenössische Literatur mitgeprägt. – Foto: Tiki
Die Zeitung Der Guardian veröffentlichte eine Liste der 100 besten jemals in englischer Sprache geschriebenen Romane, wobei George Eliots *Middlemarch* die Liste anführte.
Die Teilnehmer wurden gebeten, die zehn besten englischsprachigen Romane aller Zeiten auszuwählen und sie nach ihrer Präferenz zu ordnen. Anschließend bewertete das Redaktionsteam die Bücher anhand der Stimmenanzahl und ihrer Platzierung, um eine endgültige Liste von 100 Büchern zu erstellen.
Middlemarch wurde zum größten Roman aller Zeiten gewählt.
Der Guardian bezeichnete das Werk als „den größten in englischer Sprache geschriebenen Roman“ und wiederholte viele der berühmten Auszeichnungen, die dem Buch im Laufe des letzten Jahrhunderts zuteilwurden.
Die Schriftstellerin Virginia Woolf bezeichnete es einst als „einen der wenigen englischen Romane für Erwachsene“. Henry James argumentierte, dass viele Passagen des Buches zu den intelligentesten der englischen Literatur zählen. Der Schriftsteller Martin Amis nannte es sogar „einen Roman ohne Schwächen“.
Das Werk umfasst etwa 900 Seiten und wurde in Fortsetzungen zwischen 1871 und 1872 veröffentlicht. Es spielt in der englischen Landschaft des 19. Jahrhunderts.
Im Mittelpunkt der Geschichte steht Dorothea Brooke, eine junge Frau mit großer Lebensfreude und dem Wunsch nach einem tiefen Verständnis der Welt , die jedoch in einer unglücklichen Ehe mit dem Gelehrten Casaubon gefangen ist.
Der Guardian argumentiert, dass die Autorin George Eliot das bekannte Motiv der „glücklichen Ehe“ in englischen Romanen jener Zeit umkehrte, insbesondere jene Art von Geschichte, die durch die Werke von Jane Austen populär geworden war.
Nicht nur Dorothea Brooke, sondern auch viele andere Figuren in Middlemarch stehen vor der Kluft zwischen Ideal und Realität. Der junge Arzt Tertius Lydgate, der sich für soziale Reformen einsetzt, befindet sich ebenfalls in einer unglücklichen Ehe mit Rosamond Vincy.
Juliet Aubrey als Dorothea Brooke in der BBC-Verfilmung von George Eliots Roman „Middlemarch“ aus dem Jahr 1994 – Foto: Moviestore Collection Ltd/Alamy
Die Geschichte spielt etwa 40 Jahre vor ihrer Veröffentlichung, kurz vor dem Reformationsgesetz von 1832 und der Zeit, als in Großbritannien die Eisenbahn eingeführt wurde – eine Zeit bedeutender gesellschaftlicher Umwälzungen.
Middlemarch handelt nicht nur von politischen Reformen, sondern spiegelt auch Veränderungen im persönlichen Leben und in der gesellschaftlichen Moral wider. Die Figuren treten in die Geschichte ein, in der Hoffnung, die Welt zu verändern, doch letztendlich sind sie es, die von der Welt verändert werden.
Die Schriftstellerin George Eliot, deren richtiger Name Mary Ann Evans war, benutzte im 19. Jahrhundert ein männliches Pseudonym, um Romane zu veröffentlichen – Foto: Rex Features
Gleichzeitig wird betont, dass der bleibende Wert von Middlemarch in seinem Geist der Empathie und Toleranz liegt. Angesichts einer modernen, von Spaltung und Instabilität geprägten Gesellschaft sind die in diesem Werk vermittelten Lehren der Empathie nach wie vor hochaktuell.
„Mit Middlemarch hat George Eliot gezeigt, was der Roman leisten kann“, resümierte The Guardian .
Quelle: https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm
Kommentar (0)