Mit 44 ausgewählten Gedichten präsentiert „Auf der Suche nach Adlerholz im Mund“ eine raffinierte, melodische Sprache, die sorgfältig gewählte Worte kreativ mit eindrucksvollen Bildern verbindet: „Der Rauch des Schiffes war damals wie ein Traum / Der weite Fluss erstreckt sich tiefgrün“ (Viele Male); „Der Wind weht durch mein Haar gegen den Nebel / Ich fliege mit der Libelle und lausche den Erinnerungen“ (Der Heimkehrende); oder „Der Wein ist verblasst, wie Herbstwasser / Doch ich bin noch immer berauscht von der Schönheit der Frühlingsberge.“ … Die Sammlung entwickelt ein stimmiges System von Symbolen wie Adlerholz, Wald, Wildblumen, rosa Gras, Wellen, Nebel … Diese Bilder wiederholen sich und schaffen so einen einzigartigen, eindringlichen künstlerischen Raum.
Ho Si Binhs Lyrik zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass sie einerseits eine feierliche, fast altertümliche Qualität besitzt, wenn er „Su Dongpo“ und die „Weiden am Westsee“ im Kontext der menschlichen Sorge um die Natur erwähnt, andererseits aber auch einen Hauch von Moderne ausstrahlt, der Widerstand und Ablehnung gegen Krieg, insbesondere gegen Angriffskriege, zum Ausdruck bringt. In dem Gedicht „An einen Freund, der Erich Maria Remarque gern liest“ bietet der Dichter tiefgründige Einblicke in das Werk des Autors von „Die Westfront bleibt still“: „Das beste Buch über den Krieg aller Zeiten / wurde einst von bösen Mächten zu Asche verbrannt, / doch wer kann den Willen verbrennen?“ … Das Gedicht drückt eine klare und entschiedene Haltung aus, eine Warnung an die Menschheit, eine Empörung gegen jeden Krieg, wo immer er auch entsteht, und spiegelt eine von Mitgefühl und Gewissen geprägte Perspektive wider.
 |
Die Gedichtsammlung ist durchzogen vom Bild eines lyrischen Subjekts auf der Suche nach wahren, kostbaren Werten, wie etwa „jemand, der Kräuter kaut, um Adlerholz zu finden“, trotz vieler erlittener Bitterkeit. „Kräuter kauen, um Adlerholz zu finden“ bezieht sich auf die Suche nach Adlerholz, einem kostbaren aromatischen Heilkraut, für die der Suchende tiefe Wälder durchqueren muss, vorbei an „zehntausenden Adlerholzbäumen“, „Millionen von tobenden Winden“ und „Duft aus den Wunden des eigenen Lebens sammelnd, / den Schmerz verbergend und das Adlerholz bewahrend“, um es „demjenigen anzubieten, der Kräuter kaut“. Die Suche ist äußerst beschwerlich und erfordert mitunter das Opfer des eigenen Lebens im tiefen Wald; daher : „Weißt du, / das Antlitz des Waldes ergraut mit dem Alter, / wo die Fee sich in einen kostbaren Baum verwandelt?“ (Kräuter kauen, um Adlerholz zu finden). Das Gedicht ist reich an Metaphern und Allegorien. Dies ist das Hauptthema und der emotionale Faden, der innerhalb der Sammlung eine vielschichtige künstlerische Welt erschafft. Neben der Suche nach ewiger Schönheit, „nur die Schönheit kann die Welt retten“ (Dostojewski), verbergen sich in der poetischen Bildsprache Momente der Wiedervereinigung in romantischer Liebe, die Suche nach und die Sehnsucht nach einer liebevollen Begegnung, sei es in der Jugend oder ein Leben lang. Und manchmal, inmitten zerbrechlicher Hoffnung, erschöpft von den Wechselfällen des Lebens, mag es keinen Moment der „Wiedervereinigung inmitten tausendfachen Leids“ geben: „Dessen Augen sind erfüllt von den Farben des Leids, / doch die Jugend klopft noch an die Tür des Lebens, / so ein bezauberndes Lächeln, / der Duft weht in der frühen Morgensonne über den Hügel“ (Die Farbe der Blumen auf den Wellen).
Auch in der Poesie nimmt die Liebe viele Nuancen an: Es gibt Warten, leidenschaftliche Augenblicke, aber auch Trennung und Distanz. Das Bild des Mädchens ist eine zentrale Inspirationsquelle der gesamten Sammlung und taucht vage in „geblümten Kleidern“, in „blauen Röcken“, „beim Heraustreten aus weiten Blumen- und Grasfeldern“ auf. Die Schönheit, die den Autor seit seiner Jugend fasziniert, ist zugleich konkret und symbolisch. Sie ist in einem überwiegend melancholischen, nachdenklichen und kontemplativen Ton verfasst, jedoch nicht sentimental. Dank Momenten der Unschuld, der Romantik und eines unerschütterlichen Glaubens an Schönheit und Liebe, die sich in der Poesie mit einer sanften, tiefgründigen und zugleich schweren Melancholie ausdrücken, ist sie dennoch lebendig.
„Auf der Suche nach Adlerholz“ erwähnt immer wieder Blumen mit ihren symbolischen Bedeutungen, die die Kreativität anregen. Blumen sind nicht bloße Objekte der Beschreibung, sondern werden zu lyrischen Sujets, erfüllt von leidenschaftlicher Liebe und unausgesprochenen Gefühlen: „Die Blumen sind in meine elfenbeinernen Hände zurückgekehrt / wie lang ersehnte Liebe“ (Abend auf dem alten Hügel); „Wo wilde Gänseblümchen und Sonnenblumen blühen / verweilen die melancholischen Töne in der öden Wildnis… wo der Ruf aus dem Abgrund des Irrtums vernommen wird“ (Wo der Traum zu spät begann). Es ist kein Zufall, dass da „weiße Wildblumen ziellos im Wind wiegen“, „Blumen in fünf Farben, die in allen vier Jahreszeiten üppig blühen“, „jemand in der Ferne, beschwert vom Mantel der wilden Sonnenblume“, „Wildblumen, die auf der Veranda wiegen“, „liegt nachts noch der Duft von Wildblumen in der Luft“, „die Prunkwinde mit ihrem prächtigen purpurnen Herzen“, „reinweiße Kosmeenblüten“ sind … Diese „erbärmlichen“ Wildblumen, deren Namen kaum bekannt sind, / sind schnell vergessen, / aber ich erinnere mich, / ich hege sie“ (Ein Wort der Dankbarkeit, aus der Erinnerung gerettet). Die Geschichte der Wildblumen ist hier auch die Geschichte leidender Menschen, deren Werte und Eigenschaften von der Welt manchmal übersehen und achtlos missachtet werden.
„Auf der Suche nach Adlerholz im Mund“ zeugt von der stilistischen Reife des Autors Ho Si Binh. Die Gedichtsammlung ist nicht nur Ausdruck persönlicher Gefühle, sondern berührt auch universelle Fragen der menschlichen Existenz: die Suche nach dem Wesen ewiger Schönheit, nach der literarisches Schaffen strebt. Es ist eine Reise zur Entdeckung der Quintessenz von Schönheit aus tiefgreifenden Lebenserfahrungen, ausgedrückt durch eine raffinierte poetische Sprache und eine eindringliche Bildwelt…
Tran Trung Sang
Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202507/tinh-yeu-va-cai-dep-vinh-hang-76d121b/
Kommentar (0)