Vietnamesische Leser kennen Kristin Hannah, die beliebte Romanautorin, die vor allem für ihren Roman „Die Nachtigall singt“ bekannt ist. Zahlreiche weitere Werke erschienen in Vietnam, darunter „Die Dinge, die wir tun“, „Die Pilotin“, „Vier Winde“ und der demnächst erscheinende Roman „ Die Frauen“. Ende 2024 wurde „Die Nachtigall singt“ von der New York Times zu einem der 100 besten Bücher des 21. Jahrhunderts gewählt, während „Die Frauen“ als einer der besten historischen Romane des Vorjahres ausgezeichnet wurde. Auch die kürzlich erschienene vietnamesische Übersetzung von „Der Weg des Glühwürmchens “ hat großes Interesse geweckt; die Sonderausgabe war innerhalb von drei Tagen nach Vorbestellungsbeginn ausverkauft.
Autorin Kristin Hannah
FOTO: THE NEW YORK TIMES
Die Geschichte der Frau
Das Buch umspannt fast drei Jahrzehnte und beginnt in den 1970er-Jahren, als Tully, von ihrer drogensüchtigen Mutter verlassen, unerwartet Kate kennenlernt, ein Mädchen in ihrem Alter, das von Freunden und Familie abgeschnitten ist. Durch diese unerwartete Begegnung, als Tully in die Nähe von Kates Haus in der Fireflies Lane zieht, wachsen die beiden Mädchen heran und werden zu Frauen, die durch eine starke, dauerhafte und unerschütterliche Freundschaft verbunden sind. Im Laufe der Zeit teilen sie manchmal Träume und ihr Leben, doch manchmal entfernen sie sich voneinander, und es entstehen Konflikte. Wird die dreißigjährige Freundschaft dazu beitragen, diese Konflikte zu lösen?
Wie in den meisten ihrer Werke beweist Kristin Hannah auch in *Der Pfad des Glühwürmchens * ihr außergewöhnliches Talent für Charakterzeichnung und die Erforschung unterschiedlicher psychologischer Aspekte. Mit den beiden kontrastierenden Figuren Tully und Kate zeichnet sie ein völlig gegensätzliches Bild und führt die Leser auf zwei verschiedene Lebenswege, die ihren Persönlichkeiten und Entscheidungen entsprechen. Während Tully stark, entschlossen und leidenschaftlich ist und danach strebt, eine „Girlboss“ zu sein – ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen –, ist Kate eher traditionell. Sie ist sanftmütig, zurückhaltend, liest gern Liebesromane und ist, je älter sie wird, zufrieden damit, Hausfrau zu sein. Dies zeigt Hannahs tiefgründige Auseinandersetzung mit dem Feminismus, denn sie glaubt nicht, dass man alte Stereotype aufbrechen muss, um eine „starke Frau“ zu sein. Sie ist überzeugt, dass eine Frau, die mit ihren Entscheidungen zufrieden ist und frei ist, diese zu treffen, bereits ihre eigene Stärke besitzt.
Hannah gelingt es mit ihren beiden Hauptfiguren, beeindruckende Wendungen zu schaffen, die die Leser in den Bann der Geschichte ziehen. Jedes Jahrzehnt bringt Veränderungen in ihrer Beziehung mit sich: von gemeinsamen Kindheitsnächten, in denen sie sich heimlich aus dem Haus schlichen, über gemeinsame Fahrradtouren und die Studienzeit, in der sie von einer Karriere im Journalismus träumten, bis hin zu einer Dreiecksbeziehung mit einem Kollegen, der gleichzeitig ihr Chef ist. Als Kate sich schließlich dem Familienleben zuwendet, mischt sich Tullys überschwänglicher Enthusiasmus in die Familienangelegenheiten ihrer Freundin ein und reißt eine tiefe Kluft zwischen sie.
Indem die Autorin die beiden Hauptfiguren chronologisch ausbaut, verdeutlicht sie auch den Generationenkonflikt zwischen Großmutter, Mutter und Tochter. Während Tully und Kate sich einst nach Freiheit sehnten und unbedingt erwachsen werden wollten, wendet Kate, nachdem sie Kinder bekommen hat, genau das an, was ihre Mutter ihrer Tochter angetan hat – manchmal sogar in extremem Maße. In den spannungsgeladenen Momenten des Buches erfahren die Leser, was wahre Liebe ist und dass es manchmal wichtig ist, dem anderen Freiraum zu geben. Das Werk endet damit, dass Kate nach ihrer Brustkrebserkrankung wieder Kontakt zu Tully und ihrer Tochter aufnimmt. Genau diese Botschaft möchte Kristin Hannah ihren Lesern, insbesondere den weiblichen, vermitteln: die Notwendigkeit von Vorsorgeuntersuchungen und mehr Achtsamkeit im Umgang mit dieser schrecklichen Krankheit.
Der Roman „Der Weg des Glühwürmchens“ erscheint bei Lightbooks und dem Vietnam Women's Publishing House und wurde von Nguyen Thanh Nhan übersetzt.
Historische Faktoren sind reizvoll.
Neben der gelungenen Entwicklung weiblicher Charaktere und der Konflikte und Wendungen zwischen ihnen gelingt es Kristin Hannah auch hervorragend, den Kontext ihrer Geschichten treffend darzustellen. Sie gilt als Meisterin des historischen Romans, da ihre Werke oft in bestimmten Epochen angesiedelt sind und so zeigen, wie stark die Protagonistinnen Schwierigkeiten überwanden. In *Four Winds* beispielsweise porträtiert sie eine starke Mutter, die ihre Kinder durch die Große Depression der 1930er-Jahre in Amerika führt, während sie in *The Women* die Geschichte von Krankenschwestern erzählt, die am Vietnamkrieg teilnahmen. Diese scheinbar nebensächlichen Elemente sind tatsächlich ein charakteristisches Merkmal, das dem Werk der Autorin viel Aufmerksamkeit verschafft.
In *Der Weg des Glühwürmchens*, der drei Jahrzehnte umspannt, werden wichtige Meilensteine durch Musik, Mode, Lebensstil und Ideologie nachgezeichnet. So waren die 1970er-Jahre geprägt vom Hippie-Lebensstil, Protesten, Antikriegsmusik und Schlaghosen. Ende der 1990er- und Anfang der 2000er-Jahre enthüllt das Buch nach und nach die militärischen Konflikte, die auf die Anschläge vom 11. September zurückzuführen sind. Indem Hannah die Berufe der Figuren als Journalisten und Reporter darstellt, zeigt sie zugleich die edle und gefährliche Natur der Arbeit von Kriegsberichterstattern, aber auch die Macht, der Welt die Wahrheit zu bringen.
Wie schon Nicolas Mathieus mit dem Goncourt-Preis ausgezeichneter Roman „ Ihre Nachkommen sind genau so“ (2018) ist auch jedes Kapitel von „Der Weg des Glühwürmchens“ von bekannten Liedern inspiriert. Diese Lieder bereichern nicht nur die Geschichten, sondern markieren für Musikliebhaber auch wichtige Meilensteine im Leben der Figuren. Von „Goodbye Yellow Brick Road“, „Dancing Queen“ und „Material Girl“ bis hin zu „Bohemian Rhapsody“ und „Purple Rain“ – diese Lieder wecken bei Lesern jeden Alters ein Gefühl der Nostalgie. Kristin Hannah ist somit nicht nur eine Autorin, die über Frauen in verschiedenen Epochen schreibt, sondern auch eine begabte Schriftstellerin, die Nostalgie meisterhaft einfängt.
Aus dem Vorangegangenen wird schnell klar, warum Kristin Hannah weltweit eine so beliebte Autorin ist und ihre neuen Werke stets mit Spannung erwartet werden. Ihre Bücher sind voller ergreifender Einblicke in menschliche Beziehungen, eingebettet in einzigartige Kontexte, und zeigen dabei immer wieder die Stärke von Frauen und ihren Kampf gegen Widrigkeiten – wie Glühwürmchen, klein, aber leuchtend am Nachthimmel.
Quelle: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Kommentar (0)