Unterwegs fliegen Glühwürmchen auf

Vietnamesischen Lesern ist Kristin Hannah nicht fremd, denn sie ist durch ihr Buch „The Lark Still Sings“ eine beliebte Romanautorin. Danach wurden viele weitere Werke im Land veröffentlicht, darunter „The Things We Do“, „The Female Pilot“, „The Four Winds“ und das demnächst erscheinende „The Women“. Ende 2024 wurde „The Lark Still Sings“ von den Lesern der New York Times zu einem der 100 besten Bücher des 21. Jahrhunderts gewählt, während „The Women“ als einer der besten historischen Romane des letzten Jahres ausgezeichnet wurde. Die vietnamesische Version von „The Fireflies‘ Way“ ist gerade erschienen und hat ebenfalls große Aufmerksamkeit erregt, da die Sonderausgabe nach drei Tagen Vorbestellung schnell „ausverkauft“ war.

Autorin: Kristin Hannah

FOTO: THE NEW YORK TIMES

Die Geschichte der Frau

Das Buch umfasst fast drei Jahrzehnte und beginnt in den 1970er Jahren, als Tully, ein von ihrer drogenabhängigen Mutter verlassenes Mädchen, unerwartet Kate kennenlernt, ein Mädchen in ihrem Alter, das keinen Kontakt zu Freunden oder Familie hat. Durch ihre unerwartete Begegnung, als Tully in die Nähe von Kates Haus in der Fireflies Lane zieht, werden die beiden Mädchen allmählich erwachsen und entwickeln sich zu Frauen, die eine starke, dauerhafte und feste Bindung zueinander haben. Während dieses Prozesses träumen sie manchmal denselben Traum und leben dasselbe Leben, aber es gibt auch Zeiten, in denen sie sich trennen und Konflikte haben. Werden drei Jahrzehnte der Verbundenheit dazu beitragen, diese Konflikte zu reduzieren?

Wie in den meisten ihrer Werke zeigt Kristin Hannah auch in „Die Glühwürmchen“ ihr besonderes Talent für die Charakterentwicklung und die Nutzung unterschiedlicher psychologischer Aspekte. Anhand von zwei Bildern baut sie Tully und Kate als komplette Gegensätze auf und nimmt die Leser damit je nach Persönlichkeit und Entscheidungen mit auf zwei unterschiedliche Reisen. Während Tully stark, zielstrebig und enthusiastisch ist und das Image der „Girlboss“ anstrebt – die ihr Schicksal selbst in die Hand nimmt –, ist Kate traditioneller. Sie ist sanft, schüchtern, liest gerne Liebesromane und ist zufrieden damit, wenn sie einmal erwachsen ist, zu Hause als Hausfrau zu bleiben. Das zeigt, dass sich die Autorin sehr intensiv mit dem Konzept des Feminismus befasst hat, obwohl es ihr nicht darum ging, alte Vorurteile zu zerstören, um eine „starke Frau“ zu sein. Denn wenn sie mit ihrer Wahl glücklich und frei ist, diese zu treffen, besitzt eine Frau bereits ihre eigene Stärke.

Und durch ihre beiden Charaktere hat Hannah eindrucksvolle Verbindungen geschaffen, die die Leser in die Hauptgeschichte hineinziehen. In jedem Jahrzehnt gibt es Schwankungen in verschiedenen Beziehungen. So schlichen sie sich beispielsweise in ihrer Jugend spät nachts aus dem Haus und fuhren gemeinsam Fahrrad. Während ihres Studiums träumten sie davon, in der Nachrichtenbranche zu arbeiten, und als sie dann zur Arbeit gingen, hatten sie eine Dreiecksbeziehung mit einem Kollegen, der gleichzeitig ihr Chef war. Als Kate beschloss, sich in den Ruhestand zu begeben und sich der Familienarbeit zu widmen, mischte sich Tully aufgrund seines übermäßigen Enthusiasmus in die Familienangelegenheiten seiner besten Freundin ein, was die beiden eine Zeit lang durch ein tiefes schwarzes Loch trennte …

Die Autorin entwickelt sich vertikal von zwei Charakteren aus und zeigt auch den Generationenkonflikt zwischen Großmutter, Mutter und Tochter. Während Tully und Kate ein freies Leben führen und erwachsen werden wollten, vollzog Kate mit der Geburt ihrer Kinder genau das, was ihre Mutter ihrer Tochter angetan hatte – manchmal sogar bis zum Äußersten. In den spannenden Momenten des Buches erfahren die Leser die Botschaft der Liebe: dass man dem anderen manchmal seinen Freiraum lassen sollte. Am Ende des Buches findet Kate nach einer schweren Brustkrebserkrankung wieder zu Tully und ihrer Tochter. Dies ist auch die Botschaft, die Kristin Hannah den Lesern, insbesondere den weiblichen Lesern, über Vorsorgeuntersuchungen und einen vorsichtigeren Umgang mit dieser schrecklichen Krankheit vermitteln möchte.

Der Pfad der Glühwürmchen, herausgegeben von Lightbooks und Vietnamese Women's Publishing House, übersetzt von Nguyen Thanh Nhan

Historische Attraktion

Neben der erfolgreichen Entwicklung weiblicher Charaktere und deren Konflikten und Verwicklungen gelingt Kristin Hannah auch die Inszenierung der Handlung. Sie gilt als Meisterin des historischen Romans, da ihre Werke oft in unterschiedlichen Epochen spielen und so zeigen, wie die Charaktere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden haben. So porträtiert sie beispielsweise in „Die vier Winde“ eine starke Mutter, die ihre Kinder durch die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre in Amerika führt, während sie in „Die Frauen “ die Geschichte von Krankenschwestern erzählt, die im Vietnamkrieg kämpften... Diese scheinbar nebensächlichen Elemente sind ein Charakteristikum, das der Autorin viel Aufmerksamkeit schenkt.

In „Die Glühwürmchen“ werden über drei Jahrzehnte hinweg wichtige Meilensteine anhand von Musik, Mode, Lebensstil und Ideologie nacherlebt. So waren die 1970er Jahre beispielsweise geprägt von Hippie-Lebensstil, Protesten, Antikriegsmusik und Schlaghosen. Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre thematisierte das Buch nach und nach die militärischen Konflikte nach dem 11. September. Indem Hannah die Karrieren der Figuren als Journalisten und Reporter aufbaute, zeigte sie auch, dass der ehrenwerte Beruf des Kriegsberichterstatters zwar immer mit Gefahren verbunden war, aber auch die Wahrheit ans Licht brachte.

Und wie Nicolas Mathieus 2018 mit dem Goncourt-Preis ausgezeichneter Roman „Their Descendants “ ist jedes Kapitel von „The Fireflies‘ Path“ von berühmten Liedern inspiriert. Diese Lieder liefern nicht nur Details, sondern markieren für Musikliebhaber auch wichtige Meilensteine für die Figuren. Von „Goodbye Yellow Brick Road“, „Dancing Queen“, „Material Girl“ bis hin zu „Bohemian Rhapsody“, „Purple Rain“ … all das weckt bei Lesern jeden Alters nostalgische Gefühle. So lässt sich sagen, dass Kristin Hannah nicht nur über Frauen in verschiedenen historischen Momenten schreibt, sondern auch ein großes Talent dafür hat, Nostalgie zu wecken.

Aus all dem lässt sich leicht verstehen, warum Kristin Hannah eine der beliebtesten Autorinnen weltweit ist und jedes neue Werk mit Spannung erwartet wird. Ihre Werke sind geprägt von menschlichen Beziehungen, eingebettet in besondere Kontexte, und zeigen stets die Stärke der Frauen und ihre Bemühungen, Widrigkeiten zu überwinden – wie ein Glühwürmchen, das zwar klein ist, aber den Nachthimmel erhellt.

Quelle: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm