Trinh Cong Son – ein Mann im Reich der Erinnerung

QTO – Trinh Cong Son ist ein einzigartiges Phänomen der modernen vietnamesischen Musik. Von der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute haben seine Kompositionen ihre anhaltende Vitalität bewahrt und werden von Generationen von Zuhörern geschätzt. Zahlreiche Studien, Artikel und Seminare haben versucht, die Faszination von Trinh Cong Sons Musik zu erklären, doch scheint es, als würden Zuhörer bei jeder Begegnung mit ihr neue Bedeutungsebenen in seiner Musik und seinem künstlerischen Denken entdecken. Daher verbreiten sich Trinh Cong Sons Lieder wie immer weitergehende Wellen im kulturellen Leben.

Mutter O Ly

In den letzten Jahren wurde das Lied „Die Mutter von O Ly“ häufig in Gedenkveranstaltungen für den Musiker Trinh Cong Son erwähnt. Nur wenige wissen, dass der Ursprung dieses Liedes mit einer Begegnung zwischen dem Musiker und einer Mutter aus Quang Tri zusammenhängt. Laut dem Sänger Thai Hoa, dem Sohn des Architekten Nguyen Huu Thai – einem Freund von Trinh Cong Son –, saß der Musiker 1972 inmitten des Krieges auf dem Markt von Dong Ba (Hue), als er zufällig einer Mutter aus Quang Tri begegnete, die vor dem Konflikt floh.

Ein Porträt des Musikers Trịnh Công Sơn, dargestellt vom Künstler Trần Thế Vĩnh aus Quảng Trị – Foto: PXD

Auf ihren Schultern ruhte ein kleines Kind, das einen Kürbis umklammerte, den es aus seiner Heimatstadt mitgebracht hatte – über hundert Kilometer weit nach Huế. Das war alles, was ihr inmitten der Bombardierungen und des Beschusses geblieben war. Als der Musiker ihre Geschichte hörte, war er tief bewegt und schrieb später das Lied „Die Mutter von Oế Lế“ (die beiden alten Provinzen Oế und Lế entsprechen den heutigen Regionen Quếng Tri, Huế und Da Nang ).

In der Originalhandschrift dieses Liedes widmete der Komponist es der Mutter der Gruppe, die im feurigen Sommer 1972 von Quang Tri nach Hue zurückkehrte. Text und Melodie sind sanft und doch ergreifend und verdichten den Schmerz des brutalen Krieges: „Eines Morgens, als sie aufbrachen, ging Mutter in den Garten, um nach dem Kürbis zu fragen, der noch grün am Spalier hing.“ Das Lied erwähnt weder Bomben noch Kugeln und schildert auch keine direkten Szenen von Tod und Leid, berührt den Zuhörer aber dennoch tief mit dem Bild einer obdachlosen Mutter und ihres Kindes, ohne ein Zuhause, und einem einsamen Kürbis inmitten der Trennung. Der letzte Teil des Liedes gleicht einem geflüsterten Gebet und spiegelt den nachdenklichen lyrischen Stil von Trinh Cong Son wider.

Der Sänger Thai Hoa erklärte, dies sei eines seiner Lieblingslieder und er habe es für einen Auftritt in einer Trinh-Cong-Son-Musiksendung in Quang Tri ausgewählt. Seinen Angaben zufolge sei „Die Mutter von O Ly“ eine Komposition voller humanistischer Werte im musikalischen Erbe von Trinh Cong Son.

Das könnte Sie interessieren

Die Kautschukpreise steigen, die Bauern in A Dơi freuen sich.QTO – Da die Preise im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 5.000 bis 10.000 VND/kg gestiegen sind, konzentrieren sich viele Kautschukbauern in der Gemeinde A Doi voller Vorfreude auf die Latexernte, um den Latex an Händler zu verkaufen. Einst als „weißes Gold“ bezeichnet, hat diese wichtige Nutzpflanze der lokalen Bevölkerung in den letzten Jahren ein relativ hohes und stabiles Einkommen beschert.

Entschlossen, die Ziele und Aufgaben für 2026 zu erreichen.QTO – Am Morgen des 29. Juni fand die vierte Sitzung des Provinzparteikomitees statt. Auf der Tagesordnung standen die sozioökonomische Lage, die Parteiarbeit im ersten Halbjahr, die wichtigsten Aufgaben für das zweite Halbjahr 2026 sowie weitere Angelegenheiten. Den Vorsitz führten die Genossen Nguyen Van Phuong, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Sekretär des Provinzparteikomitees; Tran Vu Khiem, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Leiter der Delegation zur Provinzversammlung; Nguyen Dang Quang, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzender des Provinzvolksrats; sowie Le Hong Vinh, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzender des Provinzvolkskomitees. An der Sitzung nahmen Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei, Mitglieder des Provinzparteikomitees, Vertreter der für die Provinz Quang Tri zuständigen Abteilung für Kommunalangelegenheiten sowie Vertreter verschiedener Ministerien und Behörden teil.

Trao quà cho các bệnh nhân tâm thầnQTO - Ngày 29/6, Công ty TNHH Đào tạo và Phát triển cộng đồng Quảng Trị kết nối với nhà tài trợ là bà Trần Thị Then, Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ phần mềm Sao Khuê (Hà Nội) tổ chức chương trình trao tặng quà cho các bệnh nhân đang điều trị tại Trung tâm Nuôi dưỡng người tâm thần Nam Quảng Trị.

Streben nach Frieden und Harmonie

Die Sehnsucht nach Frieden, einem ruhigen Leben und einem respektvollen Umgang der Menschen miteinander … dies sind die tief empfundenen Wünsche derer, die es gut meinen, und zugleich eine große Inspirationsquelle für viele Künstler und Schriftsteller. Für Trịnh Công Sơn war diese Sehnsucht besonders in den Jahren der Teilung des Landes stark, allgegenwärtig und unerbittlich präsent.

Das Lied „Yellow Skin“ entstand in diesem Kontext, als Ausdruck des Leids und der Verluste, die der Krieg über die Menschen brachte. Viele Lieder der Sammlung sind vertraut und nachvollziehbar, reflektieren aber gleichzeitig das Schicksal der Menschheit in der heutigen Zeit. Krieg bringt unter allen Umständen Opfer und Verluste mit sich, die die Menschen tragen müssen. Aus dieser Erfahrung heraus thematisiert Trịnh Công Sơns Musik menschliche Wunden und die Sehnsucht nach Frieden.

Tausende Zuschauer besuchten 2024 den Trinh Cong Son Musikabend in Dong Ha City (ehemals) - Foto: Propagandaabteilung von Dong Ha.

Lieder wie „Mother’s Legacy“, „Singing Over Dead Bodies“, „For Someone Who Just Fell“, „Cannon Lullaby“ und „Mother’s Folk Song“ drücken die Ängste vor den Folgen des Krieges und die Sehnsucht nach Frieden aus. Manchmal fordert der Krieg nicht direkt Menschenleben, wie in „The Mother of O Ly“, doch er hinterlässt die Mutter dennoch obdachlos und verwaist. Neben den greifbaren Wunden hinterlässt der Krieg tiefe seelische Narben über Generationen hinweg. Daher wird Trinh Cong Sons Musik zu einem Ort des Austauschs, des Trostes und des Mitgefühls mit der Menschheit.

In vielen seiner Antikriegslieder erhob Trinh Cong Son eine kraftvolle Stimme für den Frieden und verurteilte gleichzeitig die Gewalt und die tragischen Folgen, die der Krieg für die Menschheit mit sich bringt.

Vereinigte Staaten - Vietnam: Nicht verpassen

Vietnam ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen in Hochtechnologie auszuweiten.Am Morgen des 26. Juni empfing Vizepremierminister Ho Quoc Dung im Regierungssitz Herrn Jeff Place, Supply-Chain-Direktor der Coherent Group (USA). Während des Treffens bekräftigte der Vizepremierminister, dass Vietnam US-Unternehmen zu verstärkten Investitionen ermutigt, insbesondere in den Bereichen Hochtechnologie, Innovation und Halbleiterindustrie.

US-Unternehmen sollen ermutigt werden, ihre Investitionen in Hightech-Sektoren auszuweiten.Vizepremierminister Ho Quoc Dung sagte, Vietnam begrüße es, dass US-Unternehmen ihre Aktivitäten in Vietnam weiter ausbauen, insbesondere in Hightech-Branchen und Sektoren mit hoher Wertschöpfung.

Vietnam und die Vereinigten Staaten verstärken die Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Folgen des Krieges.VTV.vn – Am 22. Juni empfing Generalsekretär und Präsident To Lam den amtierenden US-Marineminister Hung Cao.

Frieden und Nächstenliebe sind zentrale Botschaften in Trinh Cong Sons Musik. Dieses Bestreben findet Ausdruck in vielen bekannten Liedern, darunter „Joining Hands in a Great Circle“. Mit wohlwollenden Wünschen in jeder Melodie streben Trinh Cong Sons Lieder stets nach Harmonie und eröffnen so einen weiten künstlerischen Raum des Friedens und des Mitgefühls.

Pham Xuan Dung

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/trinh-cong-son-nguoi-trong-coi-nho-6a11e3f/