Gemeinsame Erklärung zu den wichtigsten Ausrichtungen der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland in der neuen Phase der Zusammenarbeit

Die wichtigsten Ausrichtungen auf die bilateralen Beziehungen und die koordinierten Aktionen auf internationaler Ebene werden einen starken neuen Impuls für die Entwicklung und Stärkung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland in der neuen historischen Periode geben.

Generalsekretär To Lam und der russische Präsident Wladimir Putin. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Laut einem Sonderkorrespondenten der VNA fand der offizielle Besuch des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, in der Russischen Föderation und seine Teilnahme an der Parade zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg vom 8. bis 11. Mai statt.

Die VNA stellt Ihnen respektvoll den vollständigen Text der Gemeinsamen Erklärung zu den wichtigsten Ausrichtungen der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland in der neuen Phase der Zusammenarbeit vor.

Auf Einladung des russischen Präsidenten Wladimir Wladimirowitsch Putin stattete To Lam, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, der Russischen Föderation einen offiziellen Besuch ab und nahm vom 8. bis 11. Mai an der Militärparade zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg teil.

Der Besuch fand im Kontext der Feierlichkeiten beider Länder zu wichtigen historischen Ereignissen statt: 75 Jahre Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Russland (30. Januar 1950 – 30. Januar 2025); 50 Jahre Befreiung Südvietnams und nationale Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025); 80 Jahre Tag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg (9. Mai 1945 – 9. Mai 2025); 80 Jahre Nationalfeiertag Vietnams (2. September 1945 – 2. September 2025).

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, führte ein kurzes und ein ausführliches Gespräch mit dem Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Wladimirowitsch Putin; er traf sich außerdem mit dem Ministerpräsidenten der Russischen Föderation, Michail Wladimirowitsch Mischustin, der Vorsitzenden des Föderationsrates (Parlament) der Russischen Föderation, Valentina Iwanowna Matwijenko, dem Vorsitzenden der Staatsduma (Parlament) der Russischen Föderation, Wjatscheslaw Wiktorowitsch Wolodin, dem Vorsitzenden der Partei Einiges Russland und stellvertretenden Vorsitzenden des Sicherheitsrates der Russischen Föderation, Dmitri Anatoljewitsch Medwedew, dem Assistenten des Präsidenten und Vorsitzenden des Meeresrates der Russischen Föderation, Nikolai Platonowitsch Patruschew, dem Vorsitzenden der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation, Gennadi Andrejewitsch Sjuganow, und dem Vorsitzenden der Partei „Gerechtes Russland – Patrioten für die Wahrheit“, S. M. Mironow.

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, legte Blumen am Denkmal für die unbekannten Märtyrer, am Denkmal für Präsident Ho Chi Minh und an der Gedenkstele des verstorbenen Generalsekretärs Le Duan nieder; hielt eine Grundsatzrede an der Akademie für Wirtschaft und öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Russischen Föderation; empfing den Veteranenverband und die Russisch-Vietnamesische Freundschaftsgesellschaft; traf sich mit russischen Staatsbürgern, die in Vietnam gearbeitet hatten, und dankte ihnen; und traf sich mit Vertretern mehrerer Ortschaften, Unternehmen und großer, typischer russischer Betriebe.

Die Gespräche und Treffen fanden in einer Atmosphäre traditioneller Freundschaft, Aufrichtigkeit und Vertrauen statt, wie sie für bilaterale Beziehungen charakteristisch ist.

Die Staats- und Regierungschefs Vietnams und Russlands führten einen tiefgreifenden, umfassenden und substanziellen Meinungsaustausch über die Inhalte der Zusammenarbeit, um der starken Entwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland neue Impulse zu verleihen.

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, würdigte die großen Erfolge, die die Russische Föderation unter der Führung von Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin erzielt hat, insbesondere im sozioökonomischen Bereich, sowie die Stärkung der Rolle und Position Russlands auf der internationalen Bühne.

Der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Wladimirowitsch Putin, wünschte Vietnam viel Erfolg bei der Umsetzung umfassender Verwaltungsreformen, um Wirtschaftswachstum und eine tiefe internationale Integration zum Wohle des vietnamesischen Volkes zu gewährleisten.

Generalsekretär To Lam und der russische Präsident Wladimir Putin sprechen mit der Presse. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Auf Grundlage der Ergebnisse des Besuchs gaben die Sozialistische Republik Vietnam und die Russische Föderation die wichtigsten Ausrichtungen der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und der Russischen Föderation in der neuen Periode wie folgt bekannt:

Errungenschaften aus 75 Jahren Beziehungen zwischen Vietnam und der Russischen Föderation

1. Dank der Bemühungen vieler Generationen von Führern und Menschen beider Länder, des tiefen politischen Vertrauens, des gegenseitigen Respekts und des gegenseitigen Verständnisses hat die Beziehung zwischen Vietnam und der Russischen Föderation in den vergangenen 75 Jahren eine wichtige Rolle und Stellung in der Außenpolitik beider Länder eingenommen und zum Schutz nationaler Interessen und zur sozioökonomischen Entwicklung beider Länder beigetragen.

2. Trotz der historischen Veränderungen hat sich die Beziehung zwischen Vietnam und der Russischen Föderation stets bewährt und zur Stärkung der Sicherheit und stabilen Entwicklung im asiatisch-pazifischen Raum und weltweit beigetragen. Dank der Bemühungen beider Seiten wurde die vielseitige Zusammenarbeit zwischen Vietnam und der Russischen Föderation während des offiziellen Besuchs des russischen Präsidenten Wladimir Wladimirowitsch Putin in Vietnam im März 2001 und während des Besuchs des vietnamesischen Präsidenten Truong Tan Sang in der Russischen Föderation im Juli 2012 zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft ausgebaut. Sie entwickelt sich weiterhin positiv im Einklang mit den Interessen beider Länder, ist ein unschätzbares Gut für die Bevölkerung beider Länder und ein Vorbild traditioneller Freundschaft und für beide Seiten vorteilhafter Zusammenarbeit.

3. Nach 75 Jahren Aufnahme diplomatischer Beziehungen haben beide Seiten in allen Bereichen wichtige Erfolge erzielt, darunter:

Der politische Dialog, der von hohem Vertrauen, Nähe und tiefem Verständnis geprägt ist, findet regelmäßig durch Delegationsaustausch und Kontakte auf allen Ebenen, insbesondere auf höchster Ebene, statt und bildet eine solide Grundlage für die weitere Stärkung und den Ausbau der Beziehungen in allen Bereichen.

Die Zusammenarbeit im Bereich Verteidigung und Sicherheit ist ein traditionelles Kooperationsfeld und eine der wichtigsten Säulen der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland. Sie basiert auf gegenseitigem Vertrauen, steht im Einklang mit dem Völkerrecht und dient dem Frieden und der Stabilität in der Region und der Welt.

Die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit wurde im Kontext der komplexen Entwicklungen in der Weltlage kontinuierlich durch zahlreiche Mechanismen und gemeinsame Kooperationsdokumente gefördert, darunter das Freihandelsabkommen zwischen Vietnam einerseits und der Eurasischen Wirtschaftsunion und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 29. Mai 2015 unterzeichnet wurde.

Die Zusammenarbeit im Energie-, Öl- und Gassektor ist ein wichtiger Schwerpunkt und ein Symbol für die effektive Kooperation zwischen den beiden Ländern. Vorreiter sind dabei das Vietsovpetro Joint Venture in Vietnam und das Rusvietpetro Joint Venture in Russland.

Die Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Ausbildung sowie Wissenschaft und Technologie hat sich dynamisch entwickelt und viele positive Ergebnisse hervorgebracht. Besonders hervorzuheben ist das Vietnamesisch-Russische Gemeinsame Forschungszentrum für Tropenwissenschaft und -technologie, das einen wichtigen Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung beider Länder leistet.

Generalsekretär To Lam und Präsident Wladimir Putin wohnten der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den beiden Ministerien für Wissenschaft und Technologie über die Zusammenarbeit bei der Auswahl vietnamesischer und russischer Forschungsthemen und -projekte im Bereich Wissenschaft und Technologie bei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Der Austausch zwischen den Bevölkerungen wird aufgrund der traditionellen Freundschaft zwischen den beiden Völkern gefördert und unterstützt.

Die beiden Seiten pflegen in vielen internationalen und regionalen Fragen eine enge Zusammenarbeit, koordinieren sich effektiv und unterstützen sich gegenseitig im Rahmen internationaler Organisationen und multilateraler Foren.

4. Die Errungenschaften aus 75 Jahren vietnamesisch-russischer Zusammenarbeit bilden eine solide Grundlage und Triebkraft für beide Seiten, die umfassende strategische Partnerschaft zu festigen, auszubauen und zu vertiefen und sie so zu einem Modell der Zusammenarbeit in der neuen Ära zu machen.

Hauptausrichtungen der bilateralen Beziehungen

5. Aufbauend auf den Errungenschaften der vergangenen 75 Jahre sind beide Seiten entschlossen, das Potenzial, die Vorteile und die Möglichkeiten der bilateralen Zusammenarbeit zu nutzen, die Tradition der Freundschaft zu bewahren und zu stärken und die umfassende strategische Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland auf ein neues qualitatives Niveau zu heben.

6. Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, den regelmäßigen und substanziellen politischen Dialog auf hoher Ebene weiter zu stärken, um sich gegenseitig umgehend über die Umsetzung der zwischen den Staats- und Regierungschefs beider Länder getroffenen Vereinbarungen zu informieren.

Beide Seiten bekräftigten, regelmäßig auf die Verbesserung der Effektivität bestehender Kooperationsmechanismen zu achten, insbesondere des zwischenstaatlichen Komitees Vietnam-Russland für wirtschaftliche, handelsbezogene und wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit, des Verteidigungsstrategiedialogs, des strategischen Dialogs Vietnam-Russland, die Förderung von Kontakten zwischen Unternehmen; die Einrichtung neuer Dialogmechanismen und die umgehende Behebung von Schwierigkeiten in der bilateralen Zusammenarbeit.

Beide Seiten wünschen, die Beziehungen zwischen politischen Parteien und den Vorsitzenden der gesetzgebenden Körperschaften über den Kanal des Interparlamentarischen Kooperationskomitees zwischen der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam und der Staatsduma (dem Parlament) der Russischen Föderation sowie zwischen Fachausschüssen und befreundeten parlamentarischen Gruppen der Nationalversammlungen beider Länder auszubauen; die Koordinierung der Aktivitäten auf internationalen und regionalen interparlamentarischen Foren fortzusetzen.

Generalsekretär To Lam und Präsident Wladimir Putin wohnten der Unterzeichnung einer Absichtserklärung zwischen der Vietnam Vaccine Joint Stock Company (VNVC) und dem Russischen Direktinvestitionsfonds (RDIF) bei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

7. Beide Seiten bekräftigten, dass die Zusammenarbeit im Bereich Verteidigung und Sicherheit weiterhin eine wichtige Säule für die Gesamtentwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland darstellt.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit einer zuverlässigen und effizienten Zusammenarbeit im Bereich Verteidigung und Sicherheit, um den Erfordernissen der aktuellen Lage umgehend gerecht zu werden. Sie bekräftigten, dass die Zusammenarbeit in diesem Bereich nicht gegen ein Drittland gerichtet sei, uneingeschränkt mit den Grundsätzen und Bestimmungen des Völkerrechts übereinstimme und zur Gewährleistung von Sicherheit und nachhaltiger Entwicklung in der Asien-Pazifik-Region und weltweit beitrage.

Beide Seiten betonten die Zusammenarbeit im Bereich der internationalen Informationssicherheit gemäß dem Völkerrecht und unterzeichneten bilaterale Abkommen und Verträge, darunter das Abkommen zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit im Bereich der Gewährleistung internationaler Informationssicherheit vom 6. September 2018, um die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologie zum Zweck der Verletzung der Souveränität, der territorialen Integrität sowie anderer Handlungen im globalen Cyberspace zu verhindern, die darauf abzielen, Frieden, Sicherheit und Stabilität der beiden Länder zu gefährden.

Beide Seiten bekräftigten ihre Entschlossenheit, günstige Bedingungen für die Entwicklung der Zusammenarbeit in Fragen der biologischen Sicherheit zu schaffen, einschließlich des Aufbaus einer spezialisierten Rechtsgrundlage.

Beide Seiten bekräftigten ihren Wunsch, die bilaterale Rechtsgrundlage im Bereich der Rechtshilfe bei Straftaten unter Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien zu verbessern.

Die Staatschefs beider Länder brachten ihre Bereitschaft zum Ausdruck, die Zusammenarbeit weiter zu stärken, um in Notfallsituationen schnell reagieren zu können, Schäden zu verhindern und zu minimieren, Opfern zu helfen und gemeinsame Übungen und Schulungen zwischen den Rettungsorganisationen durchzuführen.

8. Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, die Potenziale und Chancen zur Förderung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Handel, Investitionen sowie Finanzen und Kreditwesen, bestmöglich zu nutzen. Dies soll im Einklang mit dem Völkerrecht und den Gesetzen beider Länder erfolgen, um ein Handelsgleichgewicht zu gewährleisten und nicht wettbewerbsfähige Exportprodukte auf den jeweiligen Märkten zu diversifizieren. Beide Seiten befürworteten die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Eurasischen Wirtschaftsunion und Vietnam über die Steigerung der Exporte sowie den Abbau technischer Handelshemmnisse im bilateralen Handel.

Beide Seiten vereinbarten, die enge Koordinierung im Rahmen des Vietnam-Russland-Regierungsausschusses für wirtschaftliche, handelsbezogene und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit sowie seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen fortzusetzen, um zügig gemeinsame Kooperationsprojekte und -programme zu entwickeln und umzusetzen, einschließlich des Masterplans für die Entwicklung der Vietnam-Russland-Kooperation bis 2030, um die Effektivität der wirtschaftlichen, handelsbezogenen, investitionsbezogenen und finanziellen Zusammenarbeit unter Berücksichtigung der Interessen beider Seiten zu verbessern.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, die Bereiche vietnamesischer Investitionen in Russland und russischer Investitionen in Vietnam auszuweiten und zu diversifizieren; und sind bereit, günstige Bedingungen und Unterstützung für Unternehmen beider Länder zu schaffen, um die direkte Zusammenarbeit zu fördern und die Potenziale für den Aufbau und die Umsetzung von Projekten in den Bereichen Rohstoffgewinnung und -verarbeitung, Industrie, Landwirtschaft, Maschinenbau und Energie, Wissenschaft und Technologie, digitale Transformation und Informationstechnologie bestmöglich zu nutzen.

9. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Öl- und Gasindustrie zu stärken sowie die Energiesicherheit durch die Verbesserung der Effizienz bestehender Energie-, Öl- und Gasprojekte und die Förderung der Umsetzung neuer Projekte im Einklang mit den Gesetzen und strategischen Interessen beider Länder zu gewährleisten, einschließlich der Lieferung und Verarbeitung von Rohöl und Flüssiggas durch Russland nach Vietnam.

Beide Seiten sind bereit, die Möglichkeit des Baus neuer und der Modernisierung bestehender Kraftwerke zu prüfen. Die Staats- und Regierungschefs beider Länder unterstützen die Schaffung günstiger Bedingungen für die Ausweitung der Aktivitäten vietnamesischer Öl- und Gasunternehmen in der Russischen Föderation und russischer Öl- und Gasunternehmen auf dem vietnamesischen Festlandsockel, im Einklang mit den Gesetzen Vietnams und der Russischen Föderation sowie dem Völkerrecht, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS).

Beide Seiten bekräftigten die Bedeutung der Beschleunigung des Kooperationsprojekts zum Aufbau eines Zentrums für Nuklearwissenschaft und -technologie in Vietnam sowie der Ausbildung vietnamesischer Studenten an Bildungseinrichtungen der Russischen Föderation in Bereichen, die mit der Nutzung der Atomenergie für friedliche Zwecke zusammenhängen.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit bei der Entwicklung erneuerbarer und sauberer Energien zu fördern. Sie vereinbarten, zügig zwischenstaatliche Abkommen über den Bau von Kernkraftwerken in Vietnam auszuhandeln und zu unterzeichnen, um fortschrittliche Technologie und die strikte Einhaltung der Vorschriften zur nuklearen Sicherheit und Strahlenschutz zu gewährleisten und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern.

10. Vietnam und die Russische Föderation vereinbarten, die enge und effektive Zusammenarbeit in den Bereichen Bergbau, Transportwesen, Schiffbau und Maschinenbau, Modernisierung der Eisenbahn und Ausbau der Transportkorridore zwischen den beiden Ländern zu stärken, um Handel und Investitionen zu fördern.

Generalsekretär To Lam empfing Herrn Sergei Kudryashov, Generaldirektor des russischen Öl- und Gaskonzerns Zarubezhneft. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Beide Seiten erkannten die Bedeutung einer Ausweitung der Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft an, einschließlich der Steigerung des Imports und Exports von Agrarprodukten und des gegenseitigen Marktzugangs zu Agrarprodukten sowie der Ermutigung von Unternehmen zur Beteiligung an der Gründung gemeinsamer Produktionsunternehmen.

11. Beide Seiten bekräftigten ihr gemeinsames Interesse an einer Stärkung der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie, Bildung und Ausbildung sowie an der Entwicklung hochqualifizierter Fachkräfte in verschiedenen Bereichen, um den Entwicklungsprozess bestmöglich zu unterstützen.

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, die Effektivität der bestehenden Kooperationsmechanismen in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitale Transformation zu verbessern; die Umsetzung von Forschungskooperationsprogrammen und -projekten in vorrangigen Bereichen zwischen den beiden Ländern zu fördern; und vereinbarten, das Jahr 2026 zum Jahr der Wissenschafts- und Bildungskooperation zu erklären.

Um die Entwicklung des Vietnamesisch-Russischen Gemeinsamen Forschungszentrums für Tropenwissenschaft und -technologie (Tropenzentrum) fortzusetzen, vereinbarten beide Seiten, die Aktivitäten vietnamesischer und russischer Wissenschaftler im Tropenzentrum auf regionaler und internationaler Ebene zu unterstützen, ihr Potenzial zu stärken und ihre wissenschaftliche Forschung zu gewährleisten. Sie begrüßten den Abschluss der Verfahren zur Überführung des Forschungsschiffs „Professor Gagarinsky“ nach Vietnam und vereinbarten, den Technologietransfer im Rahmen der Aktivitäten des Tropenzentrums zu fördern.

Beide Seiten unterstützen die Verbesserung der Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte, den Ausbau des vietnamesisch-russischen Netzwerks technischer Universitäten, des vietnamesisch-russischen Universitätsnetzwerks und des vietnamesisch-russischen Netzwerks wirtschaftswissenschaftlicher Universitäten sowie die allgemeine Entwicklung der Beziehungen zwischen den Universitäten. Die Russische Föderation erklärte sich bereit, Vietnam bei der effektiven Nutzung der ihm gewährten Stipendien in den für die wirtschaftliche Entwicklung Vietnams notwendigen Bereichen zu unterstützen.

Beide Seiten vereinbarten, die Forschung, Förderung und Lehre der vietnamesischen Sprache in Russland und der russischen Sprache in Vietnam zu fördern, einschließlich der vollen Ausschöpfung des Potenzials der Bildungseinrichtungen beider Länder; begrüßten die Gründung einer gemeinsamen Bildungseinrichtung „AS Pushkin Center“ durch die Reorganisation des nach AS Pushkin benannten russischen Sprachinstituts und vereinbarten, den zügigen Aufbau eines vietnamesischen Kulturzentrums in Russland zu fördern und den Management- und Betriebsmechanismus des russischen Wissenschafts- und Kulturzentrums in Hanoi zu perfektionieren sowie die Gründung einer russischen Bildungseinrichtung in Vietnam zu fördern, die von der russischen Regierung gemäß den Gesetzen beider Länder finanziert, gebaut und verwaltet wird.

12. Beide Seiten bekräftigten ihre Bereitschaft, die Koordinierung zur Förderung der positiven Agenda der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland im globalen Informationsraum zu unterstützen und auszuweiten, die Zusammenarbeit im Bereich Journalismus weiter zu erleichtern und die Koordinierung zur Verhinderung von Desinformation und feindseligen Informationskampagnen durch Dritte zu verstärken.

13. Beide Seiten begrüßen den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften, fördern den kulturellen Austausch, organisieren regelmäßig Kulturtage beider Länder auf Gegenseitigkeit, pflegen den Kontakt zwischen Nachrichtenagenturen, Archiven, Freundschaftsvereinen und anderen gesellschaftlichen Organisationen; stärken die humanitäre Zusammenarbeit weiter; beide Seiten unterstützen den Erhalt der nationalen Identität, der kulturellen und zivilisatorischen Vielfalt sowie die Bewahrung traditioneller Werte; unterstützen den weiteren Ausbau der touristischen Zusammenarbeit durch die Erhöhung der Anzahl regelmäßiger Direktflüge und Charterflüge zwischen den beiden Ländern sowie die Vereinfachung der Reiseformalitäten für die Bürger beider Länder.

Generalsekretär To Lam und Präsident Wladimir Putin wohnten der Unterzeichnung einer Absichtserklärung zur biomedizinischen Zusammenarbeit zwischen dem vietnamesischen und dem russischen Gesundheitsministerium bei. (Foto: Thong Nhat/VNA)

14. Die vietnamesische Seite erklärte sich bereit, die Zusammenarbeit im Gesundheitswesen zu fördern, einschließlich der Ausbildung von medizinischem Personal und der wissenschaftlichen Forschung im medizinischen Bereich, sowie Inhalte über die Anerkennung von Zertifikaten für in der Medizin verwendete Arzneimittel, die von der Russischen Föderation und den Ländern der Eurasischen Wirtschaftsunion ausgestellt wurden, im Einklang mit vietnamesischem Recht und internationalen Verträgen, denen Vietnam angehört, auszutauschen.

15. Beide Seiten hoben die bedeutenden und positiven Beiträge der vietnamesischen Gemeinschaft in Russland und der russischen Gemeinschaft in Vietnam zur Erhaltung und Weiterentwicklung der traditionellen Freundschaft und der vielfältigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern hervor. Beide Seiten bekräftigten ihre Bereitschaft, die Gespräche über Migrationsfragen fortzusetzen und günstige Bedingungen für vietnamesische Staatsbürger zum Leben, Arbeiten und Studieren in Russland sowie für russische Staatsbürger in Vietnam zu schaffen.

Wichtigste Kooperationsrichtungen auf internationaler Ebene

16. Beide Seiten unterstützen die Bildung einer gerechten und nachhaltigen multipolaren Weltordnung, die auf der uneingeschränkten und konsequenten Einhaltung allgemein anerkannter Regeln und Grundsätze durch die Staaten beruht, um die Möglichkeiten für Staaten und Organisationen zu erweitern, sich frei und erfolgreich zu entwickeln und eine für alle Seiten vorteilhafte, faire und respektvolle internationale Zusammenarbeit zu gestalten.

17. Beide Seiten bekräftigten, dass jedes Land das Recht auf Selbstbestimmung seines Entwicklungsmodells sowie seiner politischen, wirtschaftlichen und sozialen Institutionen im Einklang mit seinen nationalen Gegebenheiten und den Bestrebungen seiner Bevölkerung hat. Beide Seiten lehnen die Verhängung einseitiger Sanktionen ab, die mit dem Völkerrecht unvereinbar und nicht vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gebilligt sind, sowie ideologisch motivierte Spaltungen.

18. Beide Seiten unterstützen die Bemühungen um den Aufbau einer Sicherheitsarchitektur auf dem eurasischen Kontinent, die auf den Grundsätzen der Gleichheit und Unteilbarkeit beruht und Frieden, Stabilität und Entwicklung aller Länder des Kontinents gewährleistet. Um dieses Ziel zu erreichen, rufen beide Seiten zur Stärkung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit durch Dialog und koordinierte Maßnahmen auf.

Generalsekretär To Lam spricht auf dem Vietnam-Russland-Wirtschaftsforum. (Foto: Thong Nhat/VNA)

19. Beide Seiten bekräftigten einhellig die Ergebnisse des Zweiten Weltkriegs, wie sie in der Charta der Vereinten Nationen festgehalten sind, und lehnten alle Versuche ab, die Geschichte des Zweiten Weltkriegs zu verfälschen und zu verzerren; sie bekräftigten die Bedeutung einer korrekten Geschichtsbildung, der Bewahrung der Erinnerung an den Kampf gegen den Faschismus und verurteilten entschieden Handlungen, die Faschismus und Militarismus verherrlichen und wiederbeleben wollen.

20. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen, einschließlich der Generalversammlung der Vereinten Nationen, weiter zu stärken, die Politisierung der Aktivitäten von Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen nicht zu unterstützen; die zentrale Koordinierungsrolle der Vereinten Nationen bei der Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und nachhaltiger Entwicklung zu unterstützen; die Verbesserung der Effektivität der Operationen sowie die Demokratisierung und Reform der Vereinten Nationen zu unterstützen; die enge Zusammenarbeit bei den Vereinten Nationen und anderen multilateralen internationalen Organisationen fortzusetzen und die Kandidatur der jeweils anderen Seite für internationale Organisationen und relevante Exekutivorgane zu unterstützen.

21. Beide Seiten bekräftigten ihre Bereitschaft, die gemeinsamen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zur Bewältigung traditioneller und nicht-traditioneller Sicherheitsherausforderungen zu fördern, darunter Terrorismus, grenzüberschreitende Kriminalität, bewaffnete Konflikte, illegale Drogenproduktion und -handel, territoriale Streitigkeiten, Subversion, Klimawandel, Naturkatastrophen und Epidemien. Es werden Anstrengungen unternommen, um Informationssicherheit und Ernährungssicherheit zu gewährleisten sowie die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung wirksam umzusetzen.

22. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung der Sicherheit von Informations- und Kommunikationstechnologien zu fördern, bereit zu sein, bei der Bewältigung von Risiken in diesem Bereich, einschließlich solcher im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz (KI) als Teil der Informations- und Kommunikationstechnologie, zusammenzuarbeiten, ein multilaterales, demokratisches und transparentes globales Cyberspace-Governance-System auf der Grundlage der Gewährleistung von Informationssicherheit und Sicherheit nationaler Internetnetze zu unterstützen; die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei der Erörterung internationaler Fragen der Informationssicherheit und der globalen Governance von KI im zivilen Bereich zu fördern; die Entwicklung eines internationalen Rechtsrahmens für das Cyberspace-Management zu unterstützen und Vietnam als Gastgeber der Unterzeichnungszeremonie des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Computerkriminalität in Hanoi im Jahr 2025 willkommen zu heißen und die Bemühungen um ein möglichst baldiges Inkrafttreten des Übereinkommens zu unterstützen.

23. Beide Seiten entwickeln die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der Finanzierung des internationalen Terrorismus weiter, wobei sie die zentrale Koordinierungsrolle der Vereinten Nationen auf der Grundlage der strikten Einhaltung der Bestimmungen und Grundsätze des Völkerrechts berücksichtigen und die Stärkung der Führungsrolle der Staaten und zuständigen Organisationen auf diesem Gebiet fördern.

Generalsekretär To Lam spricht auf einer Versammlung, um russischen Intellektuellen und Experten, die Vietnam geholfen haben, seinen Dank auszusprechen. (Foto: Thong Nhat/VNA)

24. Beide Seiten unterstützen die internationalen Bemühungen zur Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, zum Aufbau einer Welt frei von Massenvernichtungswaffen und sicher für alle; betonen die Notwendigkeit, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern und den Weltraum für friedliche Zwecke zu nutzen; unterstützen die Aufnahme von Verhandlungen über ein völkerrechtlich verbindliches Instrument auf der Grundlage des Vertrags über die Verhütung der Stationierung von Waffen im Weltraum und der Anwendung oder Androhung von Gewalt gegen Objekte im Weltraum sowie die Förderung von Initiativen zu politischen Verpflichtungen, keine Waffen im Weltraum zu stationieren.

25. Beide Seiten bekräftigten ihre Bereitschaft, weiterhin Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels umzusetzen, und bekannten sich zu den Zielen, Grundsätzen und Hauptinhalten des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen vom 9. Mai 1992 und des Pariser Abkommens vom 12. Dezember 2015; sie betonten die Bedeutung eines verstärkten Technologietransfers und finanzieller Unterstützung für die Umsetzung der oben genannten Bemühungen.

26. Beide Seiten werden ihre Zusammenarbeit beim Schutz und der Förderung der Menschenrechte auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Respekt gemäß der Charta der Vereinten Nationen, den Bestimmungen des Völkerrechts und den nationalen Gesetzen Vietnams und der Russischen Föderation fortsetzen. Sie werden eng zusammenarbeiten, um der Tendenz entgegenzuwirken, Menschenrechte zu politisieren und Menschenrechtsfragen zur Einmischung in die inneren Angelegenheiten des jeweils anderen Landes zu missbrauchen.

27. Hai bên cho rằng cần tăng cường các nỗ lực chung của khu vực nhằm xây dựng tại Châu Á-Thái Bình Dương một cấu trúc bao trùm, mở và minh bạch về an ninh bình đẳng, không chia tách và hợp tác dựa trên luật pháp quốc tế, bao gồm các nguyên tắc không sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, giải quyết hòa bình tranh chấp, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau.

Hai bên phản đối việc chia rẽ cấu trúc khu vực Châu Á-Thái Bình Dương với vai trò trung tâm của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), tác động tiêu cực đến việc mở rộng và tăng cường đối thoại ở khu vực.

Generalsekretär To Lam empfing den Vorsitzenden der Partei „Gerechtes Russland – Patrioten – Für die Wahrheit“, Sergej Mironow. (Foto: Thong Nhat/VNA)

28. Hai bên khẳng định tính phổ quát và toàn vẹn của UNCLOS 1982, là khuôn khổ pháp lý cho tất cả các hoạt động trên biển và đại dương và có vai trò chủ đạo trong phát triển hợp tác ở cấp quốc gia, khu vực và quốc tế, nhấn mạnh cần duy trì tính toàn vẹn của Công ước.

Hai bên nhất trí phối hợp bảo đảm an ninh, an toàn, tự do hàng hải, hàng không và thương mại, ủng hộ kiềm chế, không sử dụng vũ lực hay đe dọa sử dụng vũ lực và giải quyết các tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình phù hợp với các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế, bao gồm UNCLOS 1982.

Liên bang Nga ủng hộ việc thực hiện đầy đủ và hiệu quả Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) năm 2002 và hoan nghênh các nỗ lực nhằm góp phần tạo môi trường thuận lợi cho tiến trình đàm phán Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC) hiệu lực, thực chất, phù hợp với luật pháp quốc tế, trong đó có UNCLOS 1982.

29. Liên bang Nga ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực tại Châu Á-Thái Bình Dương, đề cao giá trị và nguyên tắc của Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á ngày 24/2/1976, Việt Nam và Liên bang Nga tham gia tích cực, xây dựng và phối hợp hành động tại các cơ chế hợp tác do ASEAN là trung tâm như Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS), Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF), Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN mở rộng, tiếp tục ủng hộ các sáng kiến do các nước đưa ra trong khuôn khổ các cơ chế này và hai bên cùng quan tâm.

Hai bên nhất trí tăng cường và làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác Chiến lược ASEAN-Nga, thúc đẩy hợp tác toàn diện, thực chất và cùng có lợi, bao gồm trong các lĩnh vực hai Bên có thế mạnh và nhiều tiềm năng như công nghệ thông tin và truyền thông, phòng chống khủng bố và tội phạm xuyên quốc gia, khoa học và công nghệ, giáo dục, đào tạo, phát triển nguồn nhân lực…

Hai bên cũng nhất trí đẩy mạnh triển khai Kế hoạch Hành động tổng thể triển khai Đối tác Chiến lược ASEAN-Nga giai đoạn 2021-2025 và sớm xây dựng và thông qua văn kiện tương tự cho giai đoạn 2026-2030.

30. Hai bên ủng hộ tăng cường liên kết kinh tế khu vực và triển khai các sáng kiến kết nối liên khu vực, bao gồm dự án Đối tác Đại Á-Âu, cũng như tìm hiểu tiềm năng hợp tác kinh tế giữa ASEAN và Liên minh Kinh tế Á-Âu; tiếp tục thúc đẩy hợp tác giữa ASEAN với Liên minh Kinh tế Á-Âu và Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.

31. Hai bên tiếp tục hợp tác trong khuôn khổ Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương (APEC), các cơ chế liên nghị viện khu vực (Hội đồng liên nghị viện ASEAN, Diễn đàn nghị viện Châu Á-Thái Bình Dương, Đại Hội đồng nghị viện Châu Á) nhằm mục đích nâng cao vai trò của các cơ chế hợp tác này vì hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng tại Châu Á; tăng cường hợp tác với các nước tiểu vùng Mekong trên các lĩnh vực kinh tế, phát triển bền vững và ứng phó các thách thức an ninh phi truyền thống.

Hai bên dự định mở rộng hợp tác xây dựng và cùng có lợi trong khuôn khổ APEC như một cơ chế kinh tế chủ chốt ở Châu Á-Thái Bình Dương, vận hành trên cơ sở phi chính trị hóa và không phân biệt đối xử với trọng tâm là thúc đẩy và ủng hộ các sáng kiến chung, bao gồm trong năm Việt Nam làm Chủ tịch Chủ nhà APEC 2027.

Generalsekretär To Lam traf sich kurz mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin. (Foto: Thong Nhat/VNA)

32. Nga đánh giá cao lập trường cân bằng và khách quan của Việt Nam về vấn đề Ukraine, theo đó cần giải quyết tranh chấp, bất đồng bằng các biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế và các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc với sự đầy đủ, toàn vẹn và không tách rời của các nguyên tắc đó, có tính đến lợi ích chính đáng của các bên liên quan, vì hòa bình, ổn định và phát triển tại khu vực và trên thế giới; hoan nghênh Việt Nam sẵn sàng tham gia các nỗ lực quốc tế có sự tham gia của các bên liên quan nhằm tìm kiếm giải pháp hòa bình bền vững cho xung đột Ukraine.

33. Hai bên cho rằng, chuyến thăm chính thức của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam tại Liên bang Nga và tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm Chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại có ý nghĩa hết sức quan trọng, là dấu mốc lịch sử mới trong quan hệ giữa Việt Nam và Liên bang Nga.

Abschließen

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga tin tưởng rằng, việc triển khai hiệu quả các định hướng lớn về quan hệ song phương và phối hợp hành động trên trường quốc tế đã được thông qua tại Tuyên bố chung này sẽ thắt chặt quan hệ hữu nghị truyền thống, tạo xung lực mới mạnh mẽ cho việc phát triển và nâng tầm quan hệ Đối tác Chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Liên bang Nga trong giai đoạn lịch sử mới, vì sự phát triển và thịnh vượng của hai quốc gia, đáp ứng lợi ích lâu dài của hai dân tộc, vì hòa bình, an ninh và phát triển bền vững tại khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và trên thế giới nói chung.

Tổng Bí thư Tô Lâm cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu mà Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Vladimirovich Putin, các nhà lãnh đạo và nhân dân Nga đã dành cho Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam, đồng thời mời Tổng thống Liên bang Nga thăm lại Việt Nam. Tổng thống Liên bang Nga đã trân trọng cảm ơn lời mời./.

(TTXVN/Vietnam+)

Nguồn:https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-nhung-dinh-huong-lon-cua-quan-he-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nga-trong-giai-doan-hop-tac-moi-post1037897.vnp