Bezüglich des Sprichworts „Eine Stadt aus Stein kann es nicht mit einem menschlichen Herzen aufnehmen“

„Eine Stadt aus Stein kann dem Herzen eines Menschen nicht das Wasser reichen“: Eine aus Stein erbaute Stadt ist nicht so beständig wie das, was im Herzen eines Menschen bewahrt wird. Dieses Sprichwort veranschaulicht oft die Wahrheit: „Nur was in den Herzen der Menschen bewahrt wird, ist wahrhaftig von Dauer.“

Die obige Erklärung stammt aus dem „Wörterbuch der vietnamesischen Sprichwörter“ (Nguyen Duc Duong – Ho-Chi-Minh -Stadt-Verlag – 2010). Hat der Autor fälschlicherweise die Redewendung „Steindenkmäler mögen in hundert Jahren verfallen, aber gesprochene Worte bleiben tausend Jahre lang erhalten“ mit „Steindenkmälern“ gleichgesetzt?

Tatsächlich symbolisiert die „Steinfestung“ hier den Aufbau und die Stärkung der Streitkräfte zum Schutz der Grundlagen einer Dynastie, eines Regimes oder einer Nation. Doch egal wie stark das Heer, wie hoch die Mauern oder wie tief die Gräben sind – wenn es nicht die Herzen des Volkes gewinnt, nicht dessen Unterstützung und den Willen des Himmels genießt, dann wird diese Dynastie oder Nation nicht nur Schwierigkeiten haben, standzuhalten, sondern auch schnell zusammenbrechen und einer neuen Dynastie Platz machen oder gar ihr gesamtes Territorium an eine fremde Macht verlieren.

Vielleicht fasst das vietnamesische Sprichwort, um das es geht, eine historische Lehre aus der Zeit vor mehr als einem halben Jahrtausend zusammen.

Ho Quy Ly hatte alles in der Hand: ein prächtiges Land, eine mächtige Armee, hohe Mauern, tiefe Gräben … Doch „wegen der unruhigen Politik der Ho-Familie/ Hinterließ sie Groll in den Herzen des Volkes“ (1). Als die Ming-Dynastie mit einer Invasion drohte, hatte der linke Premierminister Ho Nguyen Truong Kaiser Ho Quy Ly bereits seine Besorgnis mitgeteilt: „Ich fürchte den Kampf nicht, ich fürchte nur, dass die Herzen des Volkes mir nicht folgen werden!“

Ho Nguyen Truong ließ eiserne Ketten über den Fluss errichten und baute so eine hunderte Kilometer lange Verteidigungslinie, fest entschlossen, den Invasoren Widerstand zu leisten. Doch all diese Befestigungen und Verteidigungslinien brachen unter dem überwältigenden Angriff der Ming-Armee nacheinander zusammen. Die Ho-Familie verließ die Hauptstadt und zog sich allmählich nach Thanh Hoa zurück. Der abgedankte Kaiser Ho Quy Ly, Kaiser Ho Han Thuong und der linke Premierminister Ho Nguyen Truong wagten es nicht oder waren nicht in der Lage, die Stadt zu verteidigen. Die Ho-Familie gab ihr gesamtes Königreich Dai Ngu auf und verließ die einzigartige und imposante Zitadelle Tay Do, um in die Regionen Nghe An und Ha Tinh zu fliehen. Doch dann holten die Ming-Invasoren sie ein. Der abgedankte Kaiser Ho Quy Ly wurde gefangen genommen und nach Jinling, der Hauptstadt der Ming, gebracht. Kurz darauf wurden auch alle Ho-Brüder und ihre Nachkommen nacheinander lebend gefangen genommen.

Le Loi erhob das Banner des Aufstands, als das Land in Feindeshand gefallen war: „Als das Banner des Aufstands erhoben wurde, / Zu der Zeit, als das feindliche Heer stark war, / … Talentierte Männer wie Morgensterne, / Talentierte Menschen wie Herbstblätter … / Als Linh Son wochenlang keine Vorräte mehr hatte, / Als Khoi Huyen kein einziges Heer besaß …“ (2). Doch Le Loi genoss die Gunst des Himmels und des Volkes. In der gesamten westlichen Region Thanh Hoa – Nghe An gab es keinen Ort, an dem nicht die Spuren der Lam-Son-Rebellen erhalten geblieben wären, ohne dass Legenden über den geschickten Schutz der Götter und den Einfallsreichtum des Volkes erzählten, die Le Loi und seinem Heer viele Male vor dem unerbittlichen Verfolgen der Ming-Invasoren halfen, dem Tod zu entkommen. Insbesondere als Le Loi bei Trinh Cao belagert wurde, riskierte Le Lai sein Leben, um den Herrn zu retten. Er gab sich als Herr von Lam Son aus und führte 500 Selbstmordsoldaten an, die das feindliche Lager stürmten und erbittert kämpften, um dem Kommandanten Le Loi und seiner Armee einen Fluchtweg zu öffnen.

„Die Soldaten waren in kindlicher Hingabe vereint“, und nachdem sie zehn Jahre voller Entbehrungen und Leiden ertragen hatten, rückten Le Loi und seine Armee von Nghe An und Thanh Hoa aus nach Norden vor, durchbrachen nacheinander Befestigungen, belagerten Städte und nahmen Lager ein, vertrieben die Ming-Invasoren aus dem Land und eroberten das schöne Land Dai Viet zurück.

Unter den Wörterbüchern fanden wir, dass das Wörterbuch der vietnamesischen Redewendungen und Sprichwörter (von der Gruppe Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) Folgendes korrekt erklärt: „Eine steinerne Festung ist einem menschlichen Herzen nicht gewachsen: Wenn alle vereint sind und mit einem Herzen und einem Verstand kämpfen, sind sie stärker als eine solide Festung.“

Diese historische Lehre ist für alle Zeiten wertvoll.

Hoang Tuan Cong (Mitwirkender)

(1), (2) Auszug aus der Siegesproklamation über die Wu.

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm