Besuchen Sie das Osttor, um den Tempel der Lady Binh Khuong zu besichtigen.

(Baothanhhoa.vn) – Östlich der zum Weltkulturerbe gehörenden Zitadelle der Ho-Dynastie (Vinh Loc) befindet sich ein Tempel, der der Göttin Binh Khuong geweiht ist. Der Legende nach schlug sie ihren Kopf so lange gegen einen Felsen, bis sie starb, während sie um Gerechtigkeit für ihren Mann flehte. Die Geschichte des Tempels wird von der lokalen Bevölkerung überliefert und ist eng mit vielen historischen Erzählungen über den Bau der Zitadelle verbunden.

Der der Göttin Binh Khuong geweihte Tempel befindet sich im Dorf Dong Mon, Gemeinde Vinh Long (Bezirk Vinh Loc). Foto: Khac Cong

Der Legende nach betraute Ho Quy Ly im Jahr 1397, als er den Bau der Zitadelle der Ho-Dynastie anordnete, den jungen Gelehrten Tran Cong Sy mit der wichtigen Aufgabe, den Bau der Ostmauer zu überwachen. Der Bau wurde überstürzt, und während andere Abschnitte der Mauer fertiggestellt wurden, stürzte der von Tran Cong Sy beaufsichtigte Abschnitt aus unbekannten Gründen immer wieder kurz vor seiner Fertigstellung ein. Als Ho Quy Ly davon erfuhr, war er außer sich vor Wut. Er verdächtigte Tran Cong Sy des Verrats und der absichtlichen Verzögerung des Baus und befahl seinen Soldaten, dessen Leichnam als Warnung an der Stelle der eingestürzten Mauer zu begraben.

Tran Cong Sys Frau, Binh Khuong, war voller Trauer und Wut, als sie von der ungerechten Hinrichtung ihres Mannes erfuhr. Von Schmerz überwältigt, eilte sie zur Steinmauer und versuchte mit aller Kraft, die Steine ​​umzustoßen, in der Hoffnung, den Leichnam ihres Mannes zu sehen. Erschöpft gab die Mauer jedoch nicht nach, und so schlug Binh Khuong ihren Kopf gegen den Stein, um mit ihrem Mann zu sterben. Der Stein, an dem sie Selbstmord beging, wies eine tiefe Einkerbung auf, die einem menschlichen Kopf ähnelte, sowie zwei Klauenspuren. Bewegt von Binh Khuongs Tod pries die Volksdichtung ihre unerschütterliche Treue und Hingabe: „Ihr reines Herz durchbohrte den Stein / und hinterließ ein Vermächtnis ewiger Tugend.“

Aus Mitgefühl für die tiefe Hingabe von Lady Binh Khuong an ihren Ehemann errichteten die Einheimischen am Fuße der Zitadelle der Ho-Dynastie, neben der Stelle, an der ihr Mann lebendig begraben wurde (heute im Dorf Dong Mon, Gemeinde Vinh Long), einen Tempel an der Stelle ihres Martyriums. Der Tempel liegt an der Ostmauer der Zitadelle auf einem ebenen, 600 Quadratmeter großen Grundstück. Er ist in Form eines traditionellen chinesischen Tempels („Cong“) erbaut und besteht aus einer vorderen und einer hinteren Halle sowie zwei Seitenhallen. Die Reiseführerin Do Thi Xuan Thanh erklärte: „Der Tempel wurde ursprünglich im frühen 15. Jahrhundert erbaut, verfiel jedoch später. 1903 ließ ihn der Generalgouverneur von Thanh Hoa, Vuong Duy Trinh, wiederaufbauen. Doch durch die Einflüsse der Zeit und des Krieges verschlechterte sich der Zustand des Tempels weiter.“ Im Jahr 2009 wurde der Tempel vom Ho-Dynastie-Zitadellen-Erbe-Konservierungszentrum nach traditioneller Holzbauweise restauriert und erhalten. 1995 wurde der der Göttin Binh Khuong geweihte Tempel vom Provinzvolkskomitee als historisches und kulturelles Denkmal von Provinzebene anerkannt.

Der Tempel birgt noch heute viele wertvolle Artefakte, darunter eine Steinplatte, die nach lokaler Überlieferung die Handabdrücke von Lady Binh Khuongs Kopfschlagen als Protest gegen Ungerechtigkeit trägt. Die Platte ist 2 Meter lang und 1,5 Meter breit und weist eine große Vertiefung auf, größer als ein menschlicher Kopf. Zu beiden Seiten befinden sich Handabdrücke, die an ihre darauf ruhenden Hände erinnern. Auf dem Tempelgelände steht außerdem eine Stele, die die Legende von Lady Binh Khuongs Selbstmord erzählt, mit dem sie für die Unschuld ihres Mannes plädierte. Hinter dem Lady Binh Khuong geweihten Tempel, an der Mauer der Zitadelle aus der Ho-Dynastie, befinden sich das Grab und eine Stele mit dem Namen des zuständigen Beamten Tran Cong Sy. Der Tempel selbst ist in traditioneller Holzbauweise mit kunstvollen Schnitzereien errichtet. Rechts vom Tempel liegt ein kleiner Teich, der seltsamerweise nie austrocknet, egal ob es sonnig oder trocken ist. Der Tempel ist ganzjährig von üppigen, grünen Bäumen umgeben. Der antike Tempel ist zu einem beliebten Ziel für Touristen geworden, die kommen, um Weihrauch und Blumen darzubringen und für Eheglück, Frieden und Gesundheit zu beten, wenn sie die Zitadelle der Ho-Dynastie besuchen, die zum Weltkulturerbe gehört.

Zum Gedenken an Lady Binh Khuong veranstalten die Bewohner des Dorfes Dong Mon jedes Jahr am ersten Tag des neunten Mondmonats die Binh-Khuong-Gedenkfeier. Mit dieser Zeremonie wird an die Verdienste des Vorarbeiters Tran Cong Sy beim Bau der Zitadelle erinnert und die treue und unerschütterliche Eheliebe von Lady Binh Khuong gepriesen. Die Binh-Khuong-Gedenkfeier ist tief in der nationalen Kultur der ehemaligen Hauptstadtregion verwurzelt.

Khac Cong

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-dong-mon-tham-den-tho-nbsp-nang-binh-khuong-243127.htm