.jpg)
Der Abdruck des alten Tempels
Das Dorf Vạc ist seit Langem für seine Tradition der Gelehrsamkeit, des traditionellen Handwerks und des reichen kulturellen Lebens bekannt. Inmitten dieses nordvietnamesischen Dorfes ist der Schrein Hoạch Trạch eines der typischen spirituellen Bauwerke, das bis heute erhalten geblieben ist.
Historischen Dokumenten zufolge wurde der Tempel während der Ly-Dynastie zur Verehrung der Schutzgottheiten des Dorfes erbaut. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Bauwerk mehrfach renoviert und restauriert. Der nach Südwesten ausgerichtete Tempel hat die Form des chinesischen Schriftzeichens „二“ (zwei) und besteht aus fünf Haupthallen mit geschwungenen Traufen und Ziegeldächern. Die Dachstuhlkonstruktion ist vom Typ „Con Chồng Giá Chiêng“, und die Verzierungen sind mit Blattmotiven bemalt. Die drei hinteren Hallen weisen eine ähnliche Dachstuhlkonstruktion wie die Haupthalle auf. Davor befinden sich ein Teich und zwei uralte Banyanbäume, die eine friedvolle und historische Atmosphäre schaffen.
Der Hoach-Trach-Tempel ist vier Schutzgottheiten geweiht: Dong Hai Dai Vuong Doan Thuong, Huong Thien Cu Si, Nam Khe Dai Vuong und Prinzessin Nguyet Thai. Sie alle sind mit der Ly-Dynastie verbunden und werden von der lokalen Bevölkerung seit Generationen verehrt.
Im Inneren des Tempels befindet sich ein Altar, der dem Begründer der Bambuskammherstellung, Doktor Nhữ Đình Hiền (1659–1716), gewidmet ist. Er legte 1680 die Doktorprüfung ab, diente als Beamter bis zum Rang eines Bồi Tụng, Justizminister, reiste als Gesandter nach China und brachte die Bambuskammherstellung mit zurück, um sie den Menschen im Dorf Hoạch Trạch zu lehren.
Der Tempel birgt noch immer zahlreiche antike Artefakte wie horizontale Gedenktafeln, Schriftrollen, große Inschriften, Ahnentafeln und Steinstelen von historischer Bedeutung. Neben dem Hauptgebäude umfasst die Anlage auch weitere Elemente wie das äußere und innere Tor, einen Pavillon, eine Seitenhalle und Nebenbereiche.
Die Inschriften auf der Stele erzählen Geschichten aus diesem Land der Gelehrten.
Während der Tempel von Hoach Trach Erinnerungen an das religiöse Leben der Gemeinschaft bewahrt, spiegelt die Stele von Duong An deutlich die Tradition des Fleißes in der alten Region Binh Giang wider.
Laut der Inschrift auf der Stele war der Konfuzianische Tempel Đường An früher ein recht großes Bauwerk, ein Ort zur Ehrung derjenigen, die Prüfungen bestanden und zum lokalen Bildungssystem beigetragen hatten.
In den 1970er Jahren wurde das Gelände des Tempels unter den Haushalten aufgeteilt, und die Stele wurde auf die Straße verlegt und blieb dort eine Zeitlang unbeaufsichtigt und ungeschützt. 1990 brachten Anwohner die Stele zum Schutz zurück in den Hof des Hoach-Trach-Tempels. 2007 investierte das Volkskomitee des damaligen Bezirks Binh Giang in den Bau eines Schutzhauses für die Stele auf dem Gelände des Tempels.
Im Jahr 2024 wurde von den zuständigen Behörden die Verlegung des Geländes des Konfuziustempels an einen neuen Standort (vor der Pagode) mit einer Fläche von 8.200 m² genehmigt, und die Stele des Konfuziustempels wurde ebenfalls an diesen Standort verlegt (etwa 60 m südwestlich des alten Konfuziustempels).
Die Stele, 135 x 68 x 17 cm groß, wurde im vierten Regierungsjahr von Kaiser Thieu Tri (1844) errichtet. Sie trägt beidseitig etwa 1800 chinesische Schriftzeichen. Die Vorderseite dokumentiert den Bau und die Renovierung des Tempels sowie die Namen der am Projekt Beteiligten. Auf der Rückseite sind die Namen von 108 bedeutenden Persönlichkeiten aus der ehemaligen Region Binh Giang aufgeführt, darunter 100 Doktoranden, zwei Absolventen der Prüfungen in den Drei Religionen und sechs Personen, die sich um das lokale Bildungswesen verdient gemacht haben.
Die Stele ist nicht nur als Artefakt wertvoll, sondern auch eine kostbare Quelle zur Geschichte der Bildung und der Tradition des Lernens in der Region Binh Giang und dient der Geschichts-, Kultur- und Wissenschaftsforschung. Am 27. Dezember 2024 beschloss das Volkskomitee der damaligen Provinz Hai Duong, die Stele des Tempelkomplexes Hoach Trach – Duong An – als historisches und kulturelles Denkmal von Provinzebene einzustufen.
Herr Hoang Van Dac, Leiter der Abteilung für Kultur und Soziales des Volkskomitees der Gemeinde Duong An, erklärte, dass die Gemeinde die Erhaltung und Förderung des Wertes der historischen Stätten als wichtige Aufgabe ansieht, um die kulturelle Identität zu bewahren und die jüngere Generation über Traditionen aufzuklären. Die Gemeinde wird künftig weiterhin mit Fachorganisationen zusammenarbeiten, um die Stätten durch Bildungsangebote, Führungen und Erlebnisse bekannt zu machen und ihren Wert effektiv zu nutzen.
Trotz der Wirren der Zeit stehen der Hoach-Trach-Tempel und die Duong-An-Stele noch immer als stumme Zeugen der Geschichte. Sie bewahren nicht nur die Erinnerungen an das religiöse Leben der Gemeinde und die Gelehrtentraditionen der alten Region Binh Giang, sondern dieser Reliquienkomplex trägt auch dazu bei, Stolz und ein Gefühl der Bewahrung der kulturellen Identität bei jedem Einzelnen zu fördern.
HUYEN TRANGQuelle: https://baohaiphong.vn/ve-lang-vac-tham-nghe-hoach-trach-545093.html
