Abbildung: TL
Đồng chung dauert etwa einen halben Monat, also zwanzig Tage, und fällt normalerweise auf Ende Juli, Anfang August des Mondkalenders. Auf die Frage, warum es „Đồng chung“ heißt, lächeln die alten Bauern nur und schütteln den Kopf: „Das haben die Alten auch gesagt!“ , aber niemand hat eine klare Antwort. Vielleicht ist Đồng chung die gesamte weite südwestliche Ebene, in der heutzutage kein „Wind“ wirklich „das Sagen“ hat, ein bisschen alter Südwind, ein bisschen junge Bambussprossen, dann schleicht sich der Südwind ein, manchmal quetscht er sich im Nordwind … einfach nur drängen und kämpfen, und niemand gewinnt?
Im Allgemeinen trieben sich die Winde gegenseitig an, sodass sich die Wolken nicht auflösen konnten. Sie türmten sich Tag und Nacht am Himmel, düster und trüb, nur selten mit einem warmen Sonnenstrahl. Viele Wolken bedeuten normalerweise viel Regen. Südwärts – Regen, Ostwärts – Regen, Nordwärts – Regen, Südwärts – Regen. An einem Tag regnete es manchmal fünf oder sieben Mal, der vorherige war noch nicht vorbei, als der nächste kam; bei Regen, mal aus Süden, drehte er nach Süden, dann wieder nach Süden, plötzlich kam ein bisschen Nord, mal Süd hinzu. Wenn der Himmel mit dunklen Wolken bedeckt war, regnete es natürlich, aber manchmal war der Himmel noch sonnig und es regnete weiter, und während des Regens zogen sich Wolken zusammen. Jeder Regen blubberte, man hörte das Geräusch des Regens nicht, aber es war, als würde jemand Wasser auf ein Dach gießen. Es regnete viel, das Wasser strömte ununterbrochen herab, sodass der Boden durchnässt war und nicht mehr aufnehmen konnte, besonders im hügeligen Gelände – der Regen ließ den Boden stinken. In tiefer gelegenen Gebieten bilden sich Wasserpfützen, in höheren Lagen genügt ein leichtes Stochern mit dem großen Zeh, um Wasser zu finden – der Boden ist abgestanden und nässe. Es regnet viel, Wasser strömt ständig herab und Wasserdampf steigt von unten auf, sodass der gesamte Raum feucht wird. Die Luftfeuchtigkeit ist extrem hoch, der gesamte Himmel ist mit Wasserdampf gefüllt – der Himmel ist abgestanden und nässe. Aufgrund des Klimawandels ist die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge zurückgegangen. Das Phänomen von Regen und Bodenabgestandenheit tritt nur noch in La-Niña-Jahren auf – wie im Jahr Quy Mao 2023.
Dong Chung ist die Jahreszeit, in der im Südwesten das unangenehmste Wetter des Jahres herrscht. Die Luft ist immer feucht, die Sonne scheint selten, der Wind weht hin und her und legt sich dann wieder, es ist stickig und das Atmen fällt schwer. Kleidung und Decken fühlen sich beim Berühren immer feucht an und lassen sich nicht zum Trocknen aufhängen. Wer aus der dritten Reihe tritt, steht unter Wasser. Daher ist die Gesundheit der Menschen während der Dong Chung-Saison angeschlagen: Sie sind anfällig für Regen und Windschlag, Kinder bekommen Augeninfektionen (heutzutage Bindehautentzündung), ältere Menschen haben schwache Knochen und Gelenke, leiden oft unter ungewöhnlichen Schmerzen, insbesondere an den Stellen der Wirbelsäule, an denen sie nicht hinkommen, husten und schniefen ständig und haben immer eine Flasche Öl in der Tasche.
Ich erinnere mich an die Zeit vor einigen Jahrzehnten auf den fruchtbaren Schwemmlandfeldern. Doch die meisten Bauern im Südwesten pflanzten nur einmal im Jahr Reis an, sodass nur wenige Familien das ganze Jahr über genügend Reis hatten. Die Häuser standen auf Bambuspfeilern und Strohdächern. Da es unaufhörlich regnete, waren die Strohdächer völlig durchnässt und drückten auf die dünnen, wackeligen Bambuspfeiler. Das Wasser war an manchen Stellen undicht, an anderen trocknete es aus. An Regentagen waren die Reiskrüge oft unten leer, und die Hauswirtin musste mit einem Korb zu den Nachbarn tragen, um zu betteln und zu jammern. In der Küche fing das Feuer Feuer und knisterte, außer bei den wohlhabenden Familien, die rotes Brennholz wie Mangrovenholz, Altholz oder Sternapfelholz hatten. Die armen Familien waren auf den Kokosnusshain hinter dem Haus angewiesen und nutzten die Schalen als Brennholz und die Blätter als Anzündholz. Das Kokosnussholz (egal ob Kokospalme oder Wasserkokosnuss) ließ die Armen stets leiden, ganz egal, wie sorgfältig es in der Trockenzeit getrocknet wurde. In der Trockenzeit war es immer noch mit Wasser vollgesogen, die Schalen waren weich und matschig und die Blätter brüchig. Die Gastgeberin saß mit gebeugtem Rücken da und blies. Das Feuer hatte noch nicht Feuer gefangen, aber überall im Haus stieg bereits Rauch auf, der ihre Augen tränen ließ. Das Feuer hatte Feuer gefangen, aber die Gastgeberin musste immer noch dasitzen und zusehen. Bei der kleinsten Bewegung erlosch das Feuer und der Ofen wurde kalt, also musste sie sich bücken und erneut blasen. Das Feuer war stark, die Hitze drückte die Feuchtigkeit in den verbleibenden Teil des Brennholzes, und manchmal tropfte sie auf die Füße des Küchengottes. Die Schüssel Reis war voller Tränen.
Abbildung: TL
Am selben Tag ist der Boden feucht und durchnässt. Die Pflanzen auf den Hügeln und Feldern, die während der südlichen Jahreszeit bei günstigem Wind und Regen gediehen sind, stellen plötzlich ihr Wachstum ein und verlieren ihre Blätter. Die alten und die jungen Wurzeln verfaulen und schrumpfen, wenn sie dem heißen Bodenwasser ausgesetzt sind. Die Pflanzen sind wie Menschen ohne Beine, und selbst eine leichte Brise kann sie leicht entwurzeln. Deshalb sieht man an diesen regnerischen Tagen auf dem Markt oft Bündel unreifer Bananen und Papayas (die Papayas und Bananen im Garten sind noch grün und üppig, aber wenn man sie entwurzelt, wäre es Verschwendung, sie wegzuwerfen; also bringt sie einfach zum Markt, um das Gute zu retten!), die um jeden Preis verkauft werden. Um den Schaden zu begrenzen, hacken Gärtner jedes Jahr im Juli des Mondkalenders den Boden, bauen Hügel auf und düngen die Wurzeln, um das Austreiben der jungen Wurzeln zu fördern und den heißen, durchnässten Boden darunter zu vermeiden. Leider ziehen die jungen Wurzeln auch Regenwürmer, Grillen, Regenwürmer usw. an, die an den jungen Wurzeln nagen. Folgen Sie in dieser Saison einfach den Maniok-, Kartoffel- oder hohen Erdhügeln und wenden Sie sie. Bei jedem Hacken werden Sie zwei oder drei weiße, dicke, pralle Regenwürmer finden, die an den Maniok-, Kartoffel- und Graswurzeln haften. Regenwürmer sind reichlich vorhanden und köstlich, wie ein Geschenk des Himmels für die Bauern auf den sandigen Erdhügeln.
An regnerischen Tagen mit wenig Sonnenschein und feuchter Luft gedeihen schädliche Insekten wie Würmer und Zwergspinte. Sie klammern sich an die jungen Stängel und Blätter der Nutzpflanzen, die ihnen Schutz und reichhaltige Nahrungsquelle bieten und sie schnell verbreiten. Zudem verringert das geschädigte Wurzelsystem die Widerstandskraft der Pflanzen erheblich. In tiefen, überschwemmten Reisfeldern führt feuchte Luft leicht zum Reisbrand, der dazu führt, dass die grünen Reispflanzen plötzlich verwelken und die Kraft verlieren, Kolben zu bilden und zu blühen. Egal wie windig oder regnerisch es ist, die Bauern müssen regelmäßig auf die Felder gehen, um sich um sie zu kümmern oder zumindest den Reis im Auge zu behalten. Sind sie nur wenige Tage nachlässig, können Schädlinge und Zwergspinte das gesamte Reisfeld und die gesamten Ackerflächen schwer schädigen, was zu Ernteausfällen und Armut führt.
Abbildung: TL
Natürlich gibt es auch nützliche Pflanzen, die in überfluteten Gebieten leben und an Tagen mit starkem Regen schneller wachsen. Die Bauern in meiner Heimatstadt rudern oft mit ihren Booten in die Sümpfe, um Wassermimosen und Seerosen zu pflücken; sie gehen auf die trockenen Felder, um bitteres Hackgemüse, Kokosgemüse, Wassersellerie, Kochbananen und Wasserfarne zu schneiden … oder sie gehen an den Strand, um junge Triebe von Koriander, vietnamesischem Koriander, zu sammeln … um sie zu ihren Mahlzeiten hinzuzufügen oder auf den Markt zu bringen, um etwas Geld zu verdienen – selbst wenn es nur wenig ist, ist es besser als nichts. Starker Regen, tief überflutete Felder und sinkende Wassertemperaturen zwingen viele Süßwasserfischarten, die Hänge, den Fuß der Felder und sogar die fast unter Wasser liegenden Sanddünen zu erklimmen. In früheren Jahrzehnten war es nicht ungewöhnlich, Schwärme von Hunderten von Schlangenkopffischen, Welsen und Barschen zu sehen, die den strömenden Nachmittagsregen nutzten, um am helllichten Tag von den Straßen zu huschen. Es regnete, jemand in der ersten Reihe schaute hinaus und entdeckte Fische, die die Straße überquerten. Schnell riefen sie sich gegenseitig zu, Eimer und Körbe zu holen, um auf der Straße Fische zu fangen – diese Szene würde die junge Generation, die heute davon hört, wahrscheinlich kaum glauben.
Offshore-Grundfischerei im Bezirk Duyen Hai, Provinz Tra Vinh . Foto: BA THI
Im Tra-Vinh-Meer und einigen Provinzen im Südwesten ist die Hochseegrundfischerei sehr beliebt. Mitten im weiten Ozean hängt die Hochseegrundfischerei von der Strömung und der Windrichtung ab. Daher gibt es jedes Jahr zwei Grundfischereisaisonen: die Südsaison und die Monsunzeit. Dong Chung sind die Tage, an denen die männlichen „Thon Boi“ sich ausruhen, während der Besitzer mit seinem „Thon Boi“ das Boot segelt, um eine neue, dem kommenden Monsunwind förderliche Fahrrinne zu finden. Wenn die Männer an Dong Chung-Tagen segeln, sind die Mütter und Schwestern zu Hause unruhig, lehnen sich auf die Fensterbank, blicken aufs Meer und warten gespannt auf das Geräusch des zurückkehrenden Bootes. Als Seefahrer ist jeder daran gewöhnt, auf die Windrichtung zu achten, damit der Bug des Bootes die Wellen durchbricht. An Dong Chung-Tagen ändert der Wind oft seine Richtung und ist unvorhersehbar. Ganz zu schweigen von den plötzlichen Gewittern mit heftigen Winden, die Wellen aus allen Richtungen erzeugen und ein Boot mit einer Tragfähigkeit von mehreren Dutzend Tonnen und einem Motor mit mehreren Dutzend PS so zerbrechlich machen wie ein Blatt mitten in einer Flut. Stellen Sie sich vor, wie viel gefährlicher die Wellen und Winde damals waren, als die Seefahrer der Südwestregion vor fünf oder siebzig Jahren noch mit winzigen Segelbooten aufs Meer hinausfuhren und sich auf den Wind verließen. Daher verfolgt und quält das Lied „Heirate einen Mann, um zur See zu fahren, die Seele hängt am Mast“ die Frauen der Westküstenregion seit jeher und quält die Herzen von Müttern und Schwestern von Generation zu Generation.
Glücklicherweise währte der Tag des einfachen Volkes nicht lange. Eines Morgens, mitten im achten Mondmonat, wurde der trübe Himmel im Osten plötzlich sonnig. Die Wolken zogen sich plötzlich zusammen wie der Müll, den die Bauern beim Eggen wegwarfen (daher der Name „Eggenwolken“), und wurden dann allmählich der untergehenden Sonne entgegengeschoben. Der Himmel klarte allmählich auf, das ganze Land und der ganze Himmel trockneten allmählich. Die Menschen fühlten sich gesünder. Tiere und Bäume erlangten allmählich ihre Vitalität zurück.
Das Rauschen der Berggipfel ist zurückgekehrt.
TRAN DUNG
Quelle
Kommentar (0)