Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Mitarbeiter des Welterbeverwaltungsrates von My Son begutachten die Inschriften an der Welterbestätte. Foto: MS
Das Welterbe-Managementkomitee von My Son hat die Inventarisierung, Vermessung und Datensystematisierung der Inschriften in My Son abgeschlossen. Erste Ergebnisse deuten darauf hin, dass der Tempelkomplex derzeit etwa 50 Inschriften enthält, darunter Stelen und Fragmente mit eingravierten Zeichen.
Herr Nguyen Van Tho, Leiter der Konservierungsabteilung des Museums (My Son Weltkulturerbeverwaltungsbehörde), erklärte, dass sich der Untersuchungsprozess auf die Ermittlung des aktuellen Zustands jeder Inschrift und Stele konzentrierte; dabei wurden Standort, Form, Material, Größe, Grad der Unversehrtheit, Oberflächenbeschaffenheit, Anzeichen von Verwitterung und Faktoren im Zusammenhang mit Konservierungsarbeiten erfasst, einschließlich des Vergleichs mit bestehenden Quellen, Aufzeichnungen und Forschungsergebnissen; dadurch wurde der dokumentarische Wert jedes Artefakts systematisiert und bestimmt.
„Die Inschriften sind nicht nur Originalartefakte von besonderem historischem, kulturellem und wissenschaftlichem Wert, sondern auch direkte Informationsquellen, die dazu beitragen, die Geschichte der Entstehung und Entwicklung des Tempelkomplexes von My Son sowie das religiöse, politische und kulturelle Leben des alten Königreichs Champa über viele Epochen hinweg zu erhellen“, analysierte Herr Tho.
Der Tempelkomplex von My Son, der über rund sieben Jahrhunderte existierte und sich entwickelte, birgt einzigartige kulturelle und künstlerische Elemente. Viele der erhaltenen Stelen weisen wunderschöne Muster auf und sind von hohem künstlerischem und skulpturalem Wert.
Aufgrund von Zeitablauf, Vernachlässigung und menschlicher Zerstörung sind heute nur noch wenige Inschriften von My Son intakt, hauptsächlich in den Turmgruppen A, B, D, E, F und G sowie in der Ausstellungshalle außerhalb der Ausgrabungsstätte. Viele dieser Inschriften sind durch Sonne und Regen abgeplatzt, beschädigt oder erodiert, wodurch sie verblasst sind.
Dennoch sind die gut erhaltenen Stelen wahre Kunstwerke, die exquisite Bildhauertechniken wie Lotusblüten- und wellenartige Formen aufweisen.
Darüber hinaus sind Größe und Stil der Inschriften auf den Stelen sehr vielfältig und innovativ und variieren je nach Epoche; einige Stelen sind mit alt-Sanskrit oder alt-Cham-Schrift mit quadratischen oder runden Strichen beschriftet, die nach links oder rechts geneigt sind… Je nach dem zu vermittelnden Inhalt können die Stelen auch auf einer, zwei, drei oder vier Seiten beschriftet sein, und gelegentlich sind auch die Türsäulen beschriftet, ähnlich den Inschriften, die in My Son (Turm B1) gefunden wurden.
Der Architekt Le Tri Cong (ein Forscher der Cham-Kultur) stellt fest, dass die Stelen von My Son im Vergleich zu anderen existierenden Stelen an historischen Stätten und Ruinen in Da Nang von außerordentlich hohem Wert sind, da sie die Geschichte und Entwicklung des Champa-Reiches nahezu vollständig und umfassend dokumentieren. Insbesondere spiegeln sie auch die meisten der einzigartigen Skulpturenstile der alten Cham wider.
Die Übersetzung der Inschriften in My Son hat wertvolle historische Informationen über eine Epoche im alten Königreich Champa zutage gefördert. Foto: VL
Man kann mit Sicherheit sagen, dass die heutige Nachwelt die Entstehungsgeschichte der Tempel und Türme sowie einen Teil der Geschichte des alten Champa-Königreichs vor allem durch Inschriften kennt. Fast jeder Tempelkomplex weist eine oder mehrere Inschriften auf, die an die Leistungen, Verdienste und Opfergaben des Königs an die Götter beim Bau oder der Restaurierung der Türme erinnern.
Herr Nguyen Cong Khiet, Direktor des My Son World Cultural Heritage Management Board, bekräftigte, dass die systematische Übersetzung der Inschriften in My Son von großer Bedeutung sei, nicht nur um wertvolle Informationen über die Geschichte, Kultur und Gesellschaft der Champa-Dynastien in Quang Nam und Zentralvietnam zu gewinnen, sondern auch für das übergeordnete Ziel, ein Dossier zu erstellen, um die Anerkennung dieser Inschriften als dokumentarisches Erbe vorzuschlagen.
Tatsächlich haben französische Forscher seit Beginn des 20. Jahrhunderts, als sie nach My Son kamen, etwa 32 Inschriften in alt-Sanskrit übersetzt. Viele dieser alten Cham-Inschriften sind jedoch noch immer unübersetzt.
Darüber hinaus haben Krieg und der Lauf der Zeit dazu geführt, dass viele Inschriften verändert wurden, ganz zu schweigen davon, dass einige Inschriften von den Franzosen aus My Son entfernt wurden, um in Museen in ihrem Heimatland ausgestellt zu werden... daher ist der Prozess der Systematisierung und Übersetzung der Inschriften umso dringlicher.
Am 19. Mai sagten Experten der französischen Schule für Fernoststudien (Frankreich) bei einem Besuch in My Son zu, die Übersetzung der Cham-Inschriften in My Son zu unterstützen; Ziel ist es, ein Dossier zu erstellen, um die Cham-Inschriften und -Stelen als Weltdokumentenerbe zu nominieren.
Herr Nguyen Van Tho bestätigte, dass die Ergebnisse der Übersetzung der Inschriften nicht nur dazu beitragen, den Wert der Inschriften innerhalb des Gesamtwerts der Welterbestätte zu ermitteln, sondern auch eine wissenschaftliche Grundlage für den Welterbe-Verwaltungsrat von My Son schaffen, um ein Dossier zu erstellen, das den relevanten Ebenen und Sektoren als Grundlage dienen soll, um dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie der Denkmalbehörde eine Empfehlung zur Anerkennung des Inschriftensystems von My Son als nationales dokumentarisches Erbe vorzulegen, bevor das übergeordnete Ziel des Weltdokumentenerbes angestrebt wird.
Quelle: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Bild] Ho-Chi-Minh-Stadt: Ma-Lang-Viertel, Hühner-Reis-Markt steht kurz vor einer Veränderung seines Erscheinungsbildes](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Bild] Schulen organisieren Treffen und stellen Schülern, die in die 10. Klasse aufgenommen werden, verschiedene Unterrichtsmodelle vor.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Foto] Generalsekretär und Präsident To Lam empfängt den palästinensischen Botschafter Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
