Was für ein Fahrzeug ist ein „Bus“?

Der Moderator der Sendung sagte: „Das ist falsch“, und gab dann die Antwort: „Ein Bus bedeutet... Das ist eigentlich ein Auto!“

Im Frage- und Antwortteil unterliefen dem König der vietnamesischen Sprache zwei Fehler.

1. Fragefehler

Der Gegenstand selbst oder sein Name hat keine inhärente Bedeutung. Daher kann man nicht fragen: „Was bedeutet ‚Büffel‘?“, „Was bedeutet ‚Reispflanze‘?“, „Was bedeutet ‚Motorrad‘?“ oder gar „Was bedeutet ‚Nguyen Van A‘?“. Stattdessen müsste die Frage lauten: „Was ist ein Büffel?“, „Was ist eine Reispflanze?“, „Was ist ein Motorrad?“, „Wer ist Nguyen Van A?“. Im vorliegenden Fall wäre die korrekte Frage: „Was ist ein Bus?“ oder „Wie nennt man einen Bus noch?“.

Bemerkenswert ist, dass diese Art von Fehler häufig wiederholt wird. Zum Beispiel:

– König von Vietnam (ausgestrahlt am 6. Januar 2023), gefragt: „Was bedeutet ‚chả giò‘?“ (Antwort: „giò lụa“, „nem rán“).

- Der König der vietnamesischen Sprache (13. Januar 2022) fragte: "Was bedeutet 'Speichel'?" (Antwort: "Speichel", "Sabber").

Der König der Vietnamesen (3. Februar 2023) fragte: „Was bedeutet ‚Judasohrpilz‘?“ (Antwort: „Judasohrpilz“)...

2. Fehler bei der Vokabelinterpretation

Die vom Moderator vorgelesene Antwort „Ein Bus bedeutet … Das ist ein Auto“ war sowohl inhaltlich als auch grammatikalisch falsch. Die Frage bezog sich zwar auf Busse, aber der Moderator wusste nicht genau, was ein Bus ist.

Was für ein Fahrzeug ist also ein „xe đò“? Das Wort „đò“ in „xe đò“ leitet sich von der Bedeutung von „đò“ in „đò/con đò“ ab – einem kleinen Boot, das Passagiere auf Flüssen und Wasserwegen entlang festgelegter Routen befördert. Das Wort „đò“ in „con đò“ stammt vom Wort „độ“ (überqueren; von einem Ufer zum anderen überqueren). Die Alten verwendeten die Bedeutung von „độ“, um ein Transportmittel für Passagiere über Flüsse zu bezeichnen und nannten es „đò“.

In der heutigen Zeit wird das Wort „đò“ (Boot/Fähre) mit „xe“ (Fahrzeug) kombiniert, um einen Fahrzeugtyp zu bezeichnen, der später als Boote entstand und sich auf den Personentransport auf der Straße spezialisiert hat, wodurch er sich von Autos und Lkw unterscheidet. Fragt man also „Was ist ein 'xe đò'?“ (anstatt „Was bedeutet 'xe đò'?“), lautet die korrekte Antwort „Personenbus/Pkw“. Ebenso lautet die Antwort auf die Frage „Was ist ein 'xe tải'?“ „Lkw“ und nicht einfach nur „Pkw“ im Allgemeinen.

Die Art und Weise, wie Frage und Antwort in „Was bedeutet 'Bus'?“ formuliert sind, zeigt, dass dem Drehbuchautor nicht nur grundlegende Sprachkenntnisse fehlen, sondern auch sein Verständnis des Themas begrenzt ist.

Hoang Tuan Cong (Mitwirkender)

Referenz: In der semantischen Logik sind zwei gängige Fragestrukturen „Was ist X?“ und „Was bedeutet X?“.

1. Die Struktur „Was ist X?“.

- Wird verwendet, um nach der Definition, der Natur oder der Identität eines Objekts, Phänomens oder Konzepts zu fragen.

- Es wird häufig für bestimmte Substantive wie "Bus", "Computer", "Freundschaft" usw. verwendet.

Ziel: Herauszufinden, um welche Fahrzeugarten es sich bei „Bus“ und „Computer“ handelt und wofür sie verwendet werden.

2. Was bedeutet die Struktur „X“?

- Wird verwendet, um nach der Bedeutung, Erklärung oder dem Inhalt eines Wortes, einer Phrase oder eines Satzes zu fragen.

- Es wird häufig für Wörter, Begriffe oder Sätze verwendet, die schwer verständlich sind oder eine mehrdeutige Bedeutung haben.

- Ziel ist es, die Bedeutung des Wortes zu verstehen, oft in Fällen, in denen das Wort eine bildliche, metaphorische Bedeutung hat oder umgangssprachlich ist.