Mein Herz schmerzt angesichts des Sturms und der Überschwemmungen in meiner Heimat!

Seit Jahresbeginn wurde das ganze Land von zwölf Stürmen und Überschwemmungen heimgesucht. Und die Naturkatastrophen scheinen das geliebte Vaterland nicht zu verlassen. Die Menschen in den Sturm- und Überschwemmungsgebieten und jene, die fern der Heimat sind, sind zutiefst betroffen und hoffen auf die Rückkehr des Friedens in alle Regionen.

Die Zeitung SGGP stellt die Gedichte zweier Autorinnen, Bui Viet Phuong und Thuy Vy, vor, um die anhaltenden Verluste, die durch die Wut der Natur verursacht werden, zum Ausdruck zu bringen.

Über die Flut

Die Brücke zur alten Landschaft

Jetzt kann niemand mehr passieren.

Die heutige Flut kommt noch zu der bereits bestehenden Flut hinzu.

Hoai betrachtete das gepunktete Dach.

***

Die Ehefrau steht ängstlich neben der alten Mutter, das Wasser tritt am Ende der Straße über die Ufer.

Er ruderte das Boot in dem reißenden Wasser.

Woher kommt das Wasser und wohin fließt es?

Der Fluss fließt, als stünde er still.

***

Gibt es noch weitere Höhepunkte, die nicht erwähnt wurden?

Aber der Hochwasserscheitel wurde nicht erreicht?

Arm berührte Arm

Im kalten Regen saß Mutter da und machte ein Feuer.

***

Plötzlich sah ich viele hohe Punkte oberhalb des Hochwasserscheitels.

Steigt aus dem Schlamm und findet unsere Straße wieder...

BUI VIET PHUONG

---

Foto: XUAN QUYNH

Gegenwind

Verregnete Heimatstadt

regnerische Stadt

Ich sehne mich danach, dass das Sonnenlicht durchscheint und die Traurigkeit der Ferne von zu Hause offenbart.

Das Wasser durchflutete das Herz der Person, es war schlaff.

Gibt es irgendwo einen trockenen Ort?

***

Wo versteckt sich die Sonne, damit die Traurigkeit aufsteigen kann?

Schmerzen überall

Erinnere dich an den Tag, an dem du dich niedergelassen hast

***

Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

Auch die Träume flackern

überall ist überschwemmtes Land, Ressentiments

eilig den Weg zum Meer finden

***

Die Augen haben keinen Platz mehr.

Lasst dem Herzen nachgeben, das einander ruft.

eine halbe Schüssel trockener Reis, Salz, Bohnen und Sesamsamen

riesiges Wasser

***

Verregnete Heimatstadt

regnerische Stadt

Hör einfach dem Wind stromaufwärts zu.

Oh mein Heimatland

THUY VY

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html