Mein Herz schmerzt für meine Heimat, die von den Überschwemmungen verwüstet wurde!

Seit Jahresbeginn wurde das ganze Land von zwölf Stürmen und Überschwemmungen heimgesucht. Und es ist möglich, dass die Naturkatastrophen für unser geliebtes Heimatland noch nicht vorbei sind. Die Menschen in den betroffenen Gebieten und jene, die fern der Heimat sind, sind zutiefst betroffen und sehnen sich nach der Rückkehr des Friedens in alle Regionen.

Die Zeitung SGGP stellt die Gedichte der Autorinnen Bui Viet Phuong und Thuy Vy vor, um die Verluste, die durch die Wut der Natur entstehen, zu teilen.

Überwindung der Hochwasserspitze

Die Brücke zur alten Landschaft

Jetzt kann niemand mehr passieren.

Die heutige Flut kommt zu einer weiteren Flut hinzu.

Hoai sah winzige Staubpartikel auf dem Dach.

***

Die Ehefrau steht ängstlich neben ihrer betagten Mutter, während das Wasser vom Anfang der Straße her über die Ufer tritt.

Er ruderte mit seinem Boot in der starken Strömung.

Woher kommt das Wasser und wohin fließt es?

Der Fluss fließt, als stünde er still.

***

Gibt es noch weitere Höhepunkte, die nicht erwähnt wurden?

Aber der Hochwasserscheitel erreichte dieses Gebiet nicht?

Arm berührte Arm

Im kalten Regen saß meine Mutter da und machte ein Feuer.

***

Plötzlich bemerkte ich viele Erhebungen, die sich über den Hochwasserscheitelpunkt erhoben.

Wir tauchen aus dem Schlamm auf und finden unseren Weg zurück auf die Straßen...

BUI VIET PHUONG

---

Foto: Xuan Quynh

Gegenwind

Regnerische Heimat

Verregnete Stadtstraßen

Ich sehne mich danach, dass das Sonnenlicht durchdringt und die Traurigkeit darüber trocknet, fern von zu Hause zu sein.

Der Fluss fließt hinüber und hinterlässt bei den Menschen ein Gefühl von Schwäche und Lustlosigkeit.

Gibt es denn noch irgendwo einen trockenen Platz, mein Herr?

***

Wo versteckt sich die Sonne und hinterlässt solch wachsende Traurigkeit?

Der Schmerz breitete sich überall aus

Erinnert ihr euch an den Tag, als wir uns niedergelassen haben?

***

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

Auch der Traum flackerte.

Überall steht das Wasser, das Land ist in Aufruhr.

Sie rasten dahin und steuerten auf das Meer zu.

***

Es gibt keinen Platz mehr für die Augen, um hinzusehen.

Lasst unsere Herzen einander rufen.

Eine halbe Schüssel trockener Reis mit Salz, Erdnüssen und Sesamsamen.

riesige Wasserfläche

***

Regnerische Heimat

Verregnete Stadtstraßen

Ich höre nur den Wind, der gegen die Strömung weht.

Oh, mein Heimatland!

THUY VY

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html