Εικονογράφηση: Φαν Ναν |
1. Το όνομά του είναι Phin - Nguyen Tuong Phin. Το όνομα είναι ασυνήθιστο, η σημασία του ασαφής και δίνει μια πολύ μοντέρνα αίσθηση. Τελικά, δεν είναι ότι το όνομα επιλέχθηκε για να συμβαδίζει με την εποχή, αλλά μάλλον ότι το άτομο που τον γέννησε είναι αναλφάβητο. Ακόμα χειρότερα, πιθανότατα δεν ήξεραν καν πώς να καταχωρήσουν τη γέννηση του παιδιού, επομένως η προέλευση του ονόματος είναι άγνωστη και η προσπάθεια να αποκρυπτογραφηθεί η σημασία του θα ήταν ακόμη πιο δύσκολη. Είναι κρίμα. Από τη στιγμή που γεννήθηκε, ο Tuong Phin δεν είχε πατέρα. Από τότε που έμαθε να μιλάει μέχρι που πήγε στο σχολείο, έμαθε πολλές λέξεις και εξασκήθηκε στην ανάγνωσή τους, αλλά πιθανότατα δεν διάβασε ποτέ τη λέξη «πατέρας» - την πιο εύκολη λέξη στην προφορά. Ο Phin ζει με τη μητέρα του. Η μητέρα του είναι κάπως αργόστροφη, μιλώντας με σπασμένες προτάσεις σαν κοτόπουλο που κακαρίζει, ανίκανη να αρθρώσει ομαλά ολόκληρες προτάσεις. Επιπλέον, η μητέρα του έχει συχνά επιληπτικές κρίσεις, μια μορφή επιληψίας, που την κάνει να πέφτει ξαφνικά και να έχει επανειλημμένους σπασμούς. Λόγω της μοναχικής τους κατάστασης, από νεαρή ηλικία, ο Tuong Phin έμαθε να αγκαλιάζει και να στηρίζει τη μητέρα του κατά τη διάρκεια των κρίσεων και να βοηθάει σε όλες τις δουλειές του σπιτιού. Παραδόξως, δεν φαινόταν να μπαίνει στον κόπο να αναρωτιέται ποιος ήταν ο πατέρας της, ούτε παραπονιόταν στις φίλες της για την ατυχία της. Αν ήταν κάποιος άλλος, αυτός ο πόνος θα φαινόταν μεγαλύτερος από τον ίδιο τον ουρανό. Α, ίσως η Phin ήθελε να εμπιστευτεί σε κάποιον, αλλά δεν υπήρχε κανείς. Επειδή κανείς σε αυτή την περιοχή δεν ήξερε από πού καταγόταν η μητέρα της με αυτή την έγκυο κοιλιά, και στο σχολείο, κανείς δεν ήθελε να γίνει φίλος με τον Phin. Με λίγα λόγια, η ατυχία της πολλαπλασιάστηκε εκθετικά όταν η μοίρα έκανε τον Tuong Phin να φέρει μια μορφή που οι συμμαθητές της αποκαλούσαν... πραγματικά μοναδική και παράξενη.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα ήταν καλύτερα αν παιδιά σαν τον Tuong Phin μπορούσαν να παραμείνουν μωρά για πάντα - ίσως αυτό να ήταν λιγότερο θλιβερό. Και θα έπρεπε να είναι μωρά από εύπορες οικογένειες, για πάντα ξέγνοιαστα και αθώα, να τρώνε καλά και να κοιμούνται ήσυχα, χωρίς να γνωρίζουν ποτέ τις ανησυχίες ή τα άγχη για τις σωματικές τους ατέλειες. Γενικά, τα παιδιά με σωματικά τραύματα έχουν και συναισθηματικά τραύματα, οπότε αν είναι δυνατόν, ο Θεός, στο έλεός Του, θα έπρεπε να τα αφήσει να ζήσουν για πάντα στην στοργική αγκαλιά των μητέρων τους που αγωνίζονται, αντί να μεγαλώνουν αντιμετωπίζοντας ατελείωτη θλίψη - ειδικά τα κορίτσια.
Η θλίψη ξεκίνησε όταν η Tuong Phin ήταν πολύ μικρή, αλλά ήδη ήξερε ότι ήταν διαφορετική από τις φίλες της. Ήταν συντετριμμένη. Αλλά μόνο όταν άκουσε τις φίλες της να λένε ότι η μητέρα της είχε φάει κρέας μαϊμούς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να γεννηθεί το παιδί της με σύνδρομο Down, η Phin ξέσπασε σε κλάματα. Δεν ήξερε από πού προερχόταν αυτή η γελοία φήμη, αλλά οι φίλες της την πήραν πολύ σοβαρά και με ενθουσιασμό, συζητώντας την αδιάφορα, αγνοώντας εντελώς τον Phin που καθόταν στο πίσω μέρος της τάξης κατά τη διάρκεια του διαλείμματος, ακούγοντας κάθε λέξη...
Μέρα με τη μέρα, η Φιν περπατούσε με δυσκολία στο σχολείο. Μισούσε να πηγαίνει στο σχολείο. Όχι ότι της άρεσε, της άρεσε να μαθαίνει πράγματα, αλλά ντρεπόταν να πηγαίνει σχολείο διαφορετική από όλους τους άλλους, περιτριγυρισμένη από υγιείς και όμορφους φίλους. Μερικές φορές εύχεται να υπήρχε κάποιος που να της έμοιαζε, ή σχεδόν σαν αυτήν, για να απαλύνει τη μοναξιά της, αλλά ήταν η μόνη. Η Φιν φοβόταν περισσότερο τη στιγμή που έπρεπε να σταθεί μόνη της μπροστά στην τάξη για να απαντήσει σε ερωτήσεις ή να της κάνει κάτι ο δάσκαλος. Οι δάσκαλοι ήταν διακριτικοί, συνήθως κάνοντας εύκολες ερωτήσεις για να μπορεί να απαντήσει σωστά και να λάβει έπαινο μπροστά στην τάξη, αλλά οι φίλοι της εξακολουθούσαν να γελούν κάθε φορά που η Φιν έλεγε κάτι καλό. Γελούσαν με τα λάθη της και γελούσαν με τις απαντήσεις της. Στην αρχή, ένιωθε σαν να ήθελε να κλάψει, αλλά μετά κατάλαβε τα δικαιολογημένα γέλια τους. Αν ήταν αυτή, θα γελούσε κι αυτή. Πώς θα μπορούσε να μην γελάσει όταν η φωνή της ήταν τόσο βραχνή και βραχνή; Αυτή η φωνή προερχόταν από ένα σώμα που έμοιαζε με μαϊμού. Τα μάτια της φουσκωμένα, το πηγούνι της πλατύ και τραχύ, το μέτωπό της προεξείχε και η μύτη της στραβή και ανασηκωμένη. Το στόμα του είχε ένα παραμορφωμένο, ανεστραμμένο σχήμα V, τα χείλη του υπερβολικά μεγάλα και προεξέχοντα. Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, το βάδισμά του ήταν αντιαισθητικό. Η πλάτη του ήταν σκυφτή, τα πόδια του ανοιχτά και περπατούσε με σέρσιμο βηματισμό. Αν οι φίλοι του είχαν σταματήσει να τον πειράζουν έτσι, πιθανότατα δεν θα ήταν τόσο απελπισμένος ώστε να θέλει να παρατήσει το σχολείο.
2. Εκείνη την ημέρα, ο δάσκαλος έβαλε την τάξη να εξασκηθεί σε έναν ομαδικό χορό χορογραφημένο για ζευγάρια. Ο Χάι, που στεκόταν δίπλα στον Φιν, αφού άκουσε την ανακοίνωση ότι οι μαθητές έπρεπε να κρατηθούν χέρι-χέρι και να σχηματίσουν κύκλο, επικεντρώθηκε στο να παρακολουθεί το μοντέλο να χορεύει για να τον ακολουθήσει και συνειδητοποιώντας ότι έπρεπε να χορέψουν ανά ζευγάρια, έφυγε γρήγορα τρέχοντας. Η αστραπιαία «απόδρασή» του έδειξε πόσο φοβόταν να κρατήσει το χέρι του Φιν. Οι φίλοι του τον κοίταζαν με συμπόνια, ενώ αυτός, έχοντας δραπετεύσει για να σταθεί δίπλα στον Νγκαν, γέλασε χαρούμενα χωρίς ίχνος ενοχής. Ίσως κανείς να μην είδε το δάκρυ στο μάτι του Φιν. Ίσως ούτε ο Θεός να μην είδε αυτό το σκόρπιο δάκρυ...
Στο δρόμο της επιστροφής από το σχολείο, η Τουόνγκ Φιν έκλαιγε ανεξέλεγκτα, χωρίς να φοβάται μήπως ακούσει κανείς τη βραχνή φωνή της, χωρίς να φοβάται μήπως γελάσει κανείς μαζί της σαν κλαίγοντας πίθηκος. Δεν έκλαιγε επειδή το αγόρι δεν της κρατούσε το χέρι. Ήταν ένα ασήμαντο θέμα, που δεν άξιζε να κλάψει κανείς γι' αυτό. Έκλαιγε επειδή δεν είχε πατέρα. Επειδή δεν είχε πατέρα, τα άλλα παιδιά την εκφόβιζαν, σκέφτηκε. Αν είχε πατέρα, κανείς δεν θα τολμούσε να πει λέξη σε ένα «μοναδικό» παιδί. Αλλά γεννήθηκε από τη μητέρα της. Έτσι έκλαιγε ξανά... Περπατούσε και έκλαιγε, αλλά αντί να πάει σπίτι, σταμάτησε στο μεγαλύτερο και φθηνότερο παντοπωλείο του θείου Ντουκ στο ορεινό χωριό. Μακάρι να υπήρχαν λίγοι άνθρωποι σαν αυτόν. Ο Τουόνγκ Φιν πίστευε ότι μόνο ο θείος Ντουκ τη σεβόταν, της φερόταν σαν ένα κανονικό παιδί. Μέσα στο κατάστημα, ο θείος Ντουκ πουλούσε, και εκείνη καθόταν στη γωνία περιμένοντας. Δάκρυα και μύξες έτρεχαν στο πρόσωπό της. Όταν ο θείος Ντουκ τελείωσε την πώληση, στάθηκε μπροστά της σαν καλοπροαίρετο πνεύμα που ακούει τα άθλια κλάματα ενός παιδιού. Την κοίταξε επίμονα, μετά άπλωσε το χέρι του και την τσίμπησε στο μάγουλο.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη σήμερα, κόρη μου;
«Κόρη μου», αυτές οι δύο λέξεις δεν ήταν η πρώτη φορά που ο θείος Ντουκ την αποκαλούσε έτσι, αλλά το άκουσμα τους έκανε τον Φιν να ξεσπάσει σε ακόμη πιο δυνατά κλάματα. Λαχταρούσε να την αποκαλούν έτσι, και ακόμα περισσότερο. Σίγουρα κανείς δεν ήξερε πόσο λαχταρούσε να τον αποκαλεί «μπαμπά» αντί για θείο Ντουκ. Αλλά αγαπούσε όλα τα παιδιά του κόσμου, όχι μόνο αυτήν. Σκεπτόμενος αυτό, ο Τουόνγκ Φιν έκλαψε ακόμα πιο δυνατά. Απροσδόκητα, ο θείος Ντουκ αγκάλιασε τον Φιν: «Σταμάτα να κλαις, ο θείος σε αγαπάει, ο θείος θα σε παρηγορήσει...»
Συγκλονισμένη από την αγάπη του θείου Ντουκ, η Τουόνγκ Φιν έμεινε άφωνη, σαν παιδί που σκόνταψε και έπεσε και το ρωτούν αν είναι καλά, αν πονάει. Ήθελε να είναι ένα μικρό κορίτσι, ήθελε να πει στους φίλους της που την εκφόβιζαν, ήθελε ο θείος Ντουκ να τσιμπήσει τα αυτιά αυτών των περίεργων και σκανταλιάρικων φίλων. Αλλά δεν τολμούσε να πει τίποτα, μόνο έτρεμε και έκλαιγε με λυγμούς όταν ο θείος Ντουκ άπλωσε το χέρι του και της χάιδεψε τα μαλλιά.
- Σκάσε! Τώρα πες μου, ποιος τόλμησε να εκφοβίσει την κόρη μου;!
Ω, μήπως άκουσε λάθος; Την αποκάλεσε «μπαμπά» και της είπε «κόρη». Η Φιν παρέμεινε σιωπηλή, χαράζοντας κάθε λέξη στην καρδιά της. Ακριβώς τότε, η Θου, η πρόεδρος της τάξης της, μπήκε στο μαγαζί για να αγοράσει ένα στυλό. Η Θου είπε με επικριτικό τόνο:
- Ο Χάι πείραζε τον Φιν, θείε Ντουκ. Αρνήθηκε κατηγορηματικά να κρατήσει το χέρι του Φιν ενώ τραγουδούσαν και χόρευαν. Έκανε τους φίλους του να γελούν μέχρι τελικής πτώσης, αγνοώντας εντελώς τη λύπη του φίλου του. Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός.
Ο θείος γέλασε αφού το άκουσε αυτό.
- Θεέ μου. Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι συγκλονιστικό, σαν κάποιος να τόλμησε να χτυπήσει την κόρη μου, αλλά το να κρατάς χέρι-χέρι είναι ασήμαντο... σαν κουνούπι. Η κόρη μου δεν θα ήθελε καν να κρατάει χέρι-χέρι κάποιον ενώ χορεύει και τραγουδάει, έτσι δεν είναι;
Ο Φιν δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί άλλο, μίλησε:
- Επειδή είπε ότι ήμουν άσχημος σαν διάβολος, μπαμπά... εεε... Ντουκ.
Για κάποιο λόγο, η Φιν τον αποκάλεσε «μπαμπά Ντουκ» και αφού το είπε, ένιωσε λίγο αμήχανα, αλλά το είχε ήδη πει και ένιωθε αρκετά άνετα.
- Απλώς δεν έχει δει ακόμα το παιδί μου ως «όμορφο». Ο καθένας γεννιέται με τις δικές του μοναδικές ιδιότητες. Ο καθένας έχει κάποιο είδος ομορφιάς, αλλά δεν το καταλαβαίνουν όλοι, για να μην αναφέρουμε ότι όλα τα παιδιά στην τάξη είναι απλώς παιδιά. Εντάξει, προς το παρόν, έχεις το δικαίωμα να αποκαλείς το παιδί μου άσχημο, και το παιδί μου έχει επίσης το δικαίωμα να σε αποκαλεί... αλαζόνα. Όλοι είναι ίσοι. Το πρόβλημα είναι ότι το παιδί μου κουβαλάει πάντα ένα τεράστιο σύμπλεγμα κατωτερότητας, οπότε οποιοδήποτε γεγονός από το περιβάλλον οδηγεί εύκολα σε αυτοκριτική και θλίψη. Ο μπαμπάς Ντουκ συμβουλεύει: Το σύμπλεγμα κατωτερότητας δεν είναι μόνο η ασέβεια προς τον Θεό και τη μητέρα που σε γέννησε, αλλά είναι και μια προσβολή προς τον εαυτό σου. Αν κάποιος διαθέτει όλες τις αρετές για να είναι καλός άνθρωπος, τότε τίποτα στην εμφάνισή του δεν μπορεί να τον κάνει άσχημο.
Αλλά ο Χάι και πολλοί από τους φίλους του δεν κατάλαβαν...
-Δεν καταλαβαίνουν τώρα επειδή είναι νέοι, αλλά αργότερα θα τους καταλάβουν και θα τους αγαπήσουν χίλιες φορές περισσότερο.
Ο θείος Ντουκ έχει το μεγαλύτερο παντοπωλείο στην περιοχή. Αυτός και η σύζυγός του είναι παντρεμένοι εδώ και είκοσι χρόνια, αλλά δεν έχουν παιδιά. Η σύζυγός του πέθανε λόγω σοβαρής ασθένειας. Οι άνθρωποι στη γειτονιά τον παρότρυναν να υιοθετήσει ένα παιδί, αλλά εκείνος έλεγε: «Δεν θέλω να χύσω την αγάπη μου σε ένα άτυχο παιδί».
Ναι, επειδή δεν δείχνει την αγάπη του σε κανένα παιδί, φέρεται σε όλα τα παιδιά εδώ σαν να είναι οι δικοί του γιοι και εγγόνια. Τα παιδιά από το ορεινό χωριό αγαπούν πολύ τον θείο Ντουκ. Μόλις ένα παιδί έρθει στο μαγαζί του με τα μεγαλύτερα αδέρφια του, θα επιμείνουν να ξαναέρθουν. Ο θείος Ντουκ είναι φιλικός με κάθε παιδί που έρχεται, ρωτώντας για την ευημερία του και δίνοντάς του μια σακούλα μπισκότα, μια καραμέλα ή ένα μπουκάλι γάλα. Στην περιοχή, αν κάποιο παιδί έχει ανάγκη, θα βρει έναν τρόπο να το βοηθήσει πολύ επιδέξια. Είμαι σίγουρος ότι ο Τουόνγκ Φιν δεν γνωρίζει ότι οι σακούλες με ρύζι και τα καθημερινά είδη πρώτης ανάγκης που κάποιος φέρνει τακτικά στο σπίτι του, ισχυριζόμενος ότι προέρχονται από έναν ευεργέτη, είναι από τον θείο Ντουκ. Κάνει καλές πράξεις και δεν θέλει να το μάθει κανείς...
3. Η τελευταία χρονιά του γυμνασίου τελείωσε. Εκείνη την ημέρα, ο Phin σταμάτησε στο μαγαζί του "μπαμπά Ντουκ" για να επιδείξει το πρώτο του πιστοποιητικό σπουδών. Ο "μπαμπάς Ντουκ" ήταν χαρούμενος, όταν ξαφνικά άκουσε:
«Πιθανότατα θα παρατήσω το σχολείο στο τέλος της χρονιάς!» είπε ήρεμα ο Φιν.
- Χμμ, αυτό είναι περίεργο.
- Η οικογένειά μου δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να με στείλει στο πανεπιστήμιο, και αν ισχύει αυτό, δεν θα έπρεπε καν να πάω στο λύκειο.
- Πήγαινε σχολείο, ο πατέρας σου θα φροντίσει για όλα όσα θα μάθεις.
Αλλά τι καλό θα έκανε αυτό;
Γιατί, κόρη μου;
- Γιατί κάποιος να προσλάβει έναν «μοναδικό» υπάλληλο σαν εσένα και να σπαταλήσει χρήματα και χρόνο στέλνοντάς τον στο σχολείο;
- Μην ανησυχείς. Απλώς φέρε το απολυτήριό σου πίσω εδώ αφού τελειώσεις τις σπουδές σου. Ο μπαμπάς μου χρειάζεται κάποιον να βοηθήσει να επεκτείνει αυτό το μαγαζί σε μίνι σούπερ μάρκετ.
Αλλά μπαμπά, πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα με προσλάβεις για αυτή τη δουλειά.
Εντάξει. Ας το υποσχεθούμε, ροζέ!
- Θυμήσου, μπαμπά! - η λέξη «Μπαμπά» προφέρθηκε με πνιχτή φωνή, σαν να επρόκειτο να κλάψει...
Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/
Σχόλιο (0)