Τα δίστιχα Tet είναι ένα μοναδικό λογοτεχνικό είδος. Αποτελούνται από μόνο δύο στίχους που είναι αντίθετοι σε διατύπωση, νόημα και ήχο, τηρώντας αυστηρά την ομοιοκαταληξία και το μέτρο. Ενώ είναι συνοπτικοί και μινιμαλιστικοί, όταν οι δύο στίχοι συνδυάζονται για να σχηματίσουν ένα αρμονικό σύνολο, μεταφέρουν με έξοχο τρόπο τις σκέψεις και τα συναισθήματα του συγγραφέα και περιέχουν μέσα τους έναν θησαυρό βιετναμέζικου πολιτισμού - «νόημα πέρα από τις λέξεις».
Επειδή τα δίστιχα είναι συνοπτικά, εκλεπτυσμένα και αυστηρά δεσμευμένα από κανόνες, η σύνθεσή τους είναι ένα δύσκολο έργο. «Η σύνθεση δίστιχων είναι εύκολη, αλλά η απάντησή τους είναι δύσκολη», μόνο μορφωμένοι μελετητές με βαθιά γνώση της λογοτεχνίας και ιστορικών αναφορών μπορούν να το πετύχουν αυτό.
Ως μεγάλη πολιτιστική προσωπικότητα του έθνους και της εποχής, η ποιητική κληρονομιά του Χο Τσι Μινχ περιλαμβάνει μερικά εξαιρετικά ενδιαφέροντα και ουσιαστικά δίστιχα για την Πρωτοχρονιά, γραμμένα σε εύστοχη και συνοπτική γλώσσα, εμποτισμένα με βιετναμέζικη και ανατολίτικη κουλτούρα, και σηματοδοτώντας το ιδιαίτερο ποιητικό ύφος του επαναστατικού ποιητή Χο Τσι Μινχ.
Την άνοιξη του 1944, ο Χο Τσι Μινχ έγραψε το άρθρο «Χαιρετώντας την Άνοιξη» στην εφημερίδα Ντονγκ Μινχ, το οποίο περιελάμβανε ένα δίστιχο με βαθύ νόημα σχετικά με τη σχέση μεταξύ της χαρούμενης ατμόσφαιρας της άνοιξης, του εορτασμού του Τετ, του εορτασμού της επανάστασης και της ευχής για επιτυχία: « Στρώνουμε ένα φλιτζάνι ανοιξιάτικο κρασί, γιορτάζουμε την επανάσταση / Γράφουμε ένα άρθρο για να χαιρετήσουμε τον Τετ, εύχομαι επιτυχία ».
Η γιορτή Τετ του 1946, η χρονιά του Σκύλου, ήταν η πρώτη παραδοσιακή Σεληνιακή Πρωτοχρονιά μετά την επιτυχημένη Αυγουστιάτικη Επανάσταση και την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ συνέθεσε ένα δίστιχο για την Πρωτοχρονιά: « Δημοκρατικό κρασί, ίσα λουλούδια, γιορτάζοντας την Άνοιξη της ανεξαρτησίας / Κέικ ελευθερίας, αδελφικά λουκάνικα, γιορτάζοντας το Τετ της δημοκρατίας ». Μοιραζόμενος την ίδια χαρά, στο ποίημά του «Γιορτάζοντας την Εθνική Εφημερίδα» με την ευκαιρία του πρώτου ανεξάρτητου Τετ, έγραψε δύο ζεύγη δίστιχων:
Ανεξάρτητο, τρία ποτήρια κρασί, γεμάτο και άδεια.
Ελευθερία, χρυσή και κόκκινη, ένα δάσος από λουλούδια
Τα σπίτια παντού καλωσορίζουν την δημοκρατική άνοιξη.
Όλο το έθνος χαίρεται με τις ευλογίες της δημοκρατίας.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών Τετ του Έτους του Χοίρου το 1947, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ επισκέφθηκε τον ραδιοφωνικό σταθμό «Φωνή του Βιετνάμ» που βρισκόταν στην Παγόδα Τραμ στο Χα Ντονγκ (πρώην) για να απαγγείλει ένα ποίημα ευχόμενος Χρόνια Πολλά στους στρατιώτες και τον λαό ολόκληρης της χώρας. Ο ηγούμενος της παγόδας είχε ετοιμάσει χαρτί και στυλό και του ζήτησε ένα δίστιχο για να γιορτάσει την άνοιξη. Χαμογέλασε πλατιά και έγραψε χαρούμενα:
Η αντίσταση σίγουρα θα νικήσει.
Η οικοδόμηση έθνους θα είναι πάντα επιτυχής.
Το δίστιχο του θείου Χο έγινε προφητεία, πηγή ενθάρρυνσης και πίστης για ολόκληρο το έθνος καθώς ξεκινούσε τον σκληρό πόλεμο της αντίστασης.
Η Σεληνιακή Πρωτοχρονιά του 1953 ήταν μια δυναμική χρονιά για το έθνος, με ολόκληρο τον στρατό και τον λαό να εξαπολύουν με ενθουσιασμό μια γενική αντεπίθεση. Στο «Ποίημα Χαιρετισμού της Πρωτοχρονιάς» που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Nhan Dan, ο θείος Χο έγραψε σαν κραυγή συσπείρωσης, σαν πολεμική κραυγή, παροτρύνοντας ολόκληρο το έθνος στην τελική μάχη που θα δημιουργούσε μια νίκη στο Ντιεν Μπιεν Φου που συγκλόνισε τον κόσμο:
Η παρατεταμένη αντίσταση σίγουρα θα είναι νικηφόρα.
Η ανεξαρτησία και η εθνική ενότητα σίγουρα θα οδηγήσουν στην επιτυχία.
Ως άνθρωπος με βαθιά Κομφουκιανική λογιότητα, στα δίστιχά του, ο θείος Χο χρησιμοποίησε επιδέξια αρχαία ιδιώματα, συνδυάζοντάς τα με δημοφιλή, προσιτή γλώσσα για να δημιουργήσει ένα αρμονικό μείγμα αρχαίων και σύγχρονων συναισθημάτων. Κατά τη διάρκεια της γιορτής Τετ του 1955 (Έτος του Τράγου), ο πόλεμος της αντίστασης εναντίον των Γάλλων είχε επιτύχει την πλήρη νίκη, ο Βορράς είχε απελευθερωθεί πλήρως και η ειρήνη, η ανεξαρτησία και η δημοκρατία, αν και δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί σε όλη τη χώρα, είχαν πραγματικά έρθει στον Βορρά. Σε αυτά τα δίστιχα που γιόρταζαν την άνοιξη, ο θείος Χο έγραψε:
Ειρήνη, Ενότητα, Ανεξαρτησία, Δημοκρατία - Τρία ευοίωνα σημάδια.
Ενότητα, Ανταγωνισμός, Αυξημένη Παραγωγή και Αποταμίευση - Πέντε Ευλογίες που Εισέρχονται στο Σπίτι.
Σε αυτό το δίστιχο, ο θείος Χο χρησιμοποίησε γνωστές ευχές για την Πρωτοχρονιά από τον βιετναμέζικο και τον ανατολικό πολιτισμό. Το ιδίωμα «τρεις κατσίκες ανοίγουν τον δρόμο» προέρχεται από τις τρεις κατσίκες στο Ι Τσινγκ, που συμβολίζουν την καλή τύχη και τις ευκαιρίες, το τέλος των δυσκολιών. Το ιδίωμα «πέντε ευλογίες που μπαίνουν στο σπίτι» αναφέρεται στις πέντε ευλογίες: «μακροζωία», «πλούτος», «υγεία», «αρετή» και «ειρηνικός θάνατος», που αντιπροσωπεύουν τις φιλοδοξίες και τις επιθυμίες κάθε ατόμου καθώς μπαίνει στη νέα χρονιά. Η συγχώνευση αρχαίων και σύγχρονων πολιτισμών έχει κάνει αυτό το δίστιχο παραδοσιακό και μοντέρνο, εύκολα προσβάσιμο στους ανθρώπους.
Κάθε άνοιξη, ο θείος Χο έγραφε ποιήματα που ευχόταν Χρόνια Πολλά στους στρατιώτες και στον λαό. Τα ποιήματά του για την Πρωτοχρονιά ήταν πάντα γραμμένα σε στυλ «επτά λέξεων, οκτώ στίχων» ή «τετραστίχων» και, ως εκ τούτου, χρησιμοποιούσε συχνά τον παραλληλισμό. Στα ποιήματά του για την Πρωτοχρονιά, πολλά ζεύγη στίχων, αν χωρίζονταν, σχημάτιζαν ενδιαφέροντα και ουσιαστικά δίστιχα που γιόρταζαν την Πρωτοχρονιά και την Άνοιξη. Την άνοιξη του 1956, εν μέσω της χαράς του Βορρά που ανταγωνιζόταν να επουλώσει τις πληγές του πολέμου και να προχωρήσει γρήγορα προς τον σοσιαλισμό, και του Νότου που διατηρούσε ακλόνητη πίστη, στο ποίημά του για την Πρωτοχρονιά, ο θείος Χο έγραψε:
Ο Βορράς ανταγωνίζεται στις κατασκευές.
Ο Νότος παρέμενε σταθερός ως απόρθητο φρούριο.
Για τον θείο Χο, τα δίστιχα δεν ήταν μόνο μια πολιτιστική παράδοση της άνοιξης, αλλά και ένα όπλο για να εξαπολύσει επανάσταση. Το κάλεσμα στα όπλα με τη σάλπιγγα ήταν η «ανακήρυξη» του έθνους όταν έφτανε το Τετ (Σεληνιακό Νέο Έτος) και ερχόταν η άνοιξη.
Τα δίστιχά του προσθέτουν ένα νέο στυλ στο θησαυροφυλάκιο των βιετναμέζικων δίστιχων Τετ, χωρίς να περιορίζονται υπερβολικά από τους παραδοσιακούς κανόνες, διατηρώντας παράλληλα την ουσία των δίστιχων των προγόνων μας.
Πηγή: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Σχόλιο (0)