«Στρατιωτικοί μηχανικοί» σε γαλλικό έδαφος
Στο έργο του *Fighting Pen *, ο Dong Tung αναφέρει ότι το *Vietnam Soul* εκδιδόταν στη Γαλλία. Σύμφωνα με το *Dong Phap Thoi Bao* (Dong Phap Times) τεύχος 400, με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 1926, το *Vietnam Soul* εκδιδόταν μηνιαίως στα βιετναμέζικα, γαλλικά και κινέζικα, με το σύνθημα: «Να υπερασπιστούμε τους φοιτητές και τους εργάτες στο Βιετνάμ ή τη Γαλλία που καταπιέζονται από την τυραννία. Να αποκαταστήσουμε τις ελευθερίες στην πολιτική και το δικαίωμα σχηματισμού συνδικάτων· ελευθερία ταξιδιού, ελευθερία λόγου· ελευθερία εκπαίδευσης · ελευθερία συνεταιρίζεσθαι. Να ανταλλάξουμε ιδέες, ελπίδες και εμπειρίες μεταξύ μας για να βοηθήσουμε στη φώτιση του πνεύματος». Η εφημερίδα διανεμήθηκε στο Βιετνάμ μέσω του *Dong Phap Thoi Bao* ως αντιπροσώπου του.
Καμπότζη Νέα Τεύχος 45, εκδόθηκε στις 18 Μαρτίου 1930
Στη Γαλλία, υπήρχε επίσης η εφημερίδα La Tribune Indochinoise . Στα απομνημονεύματά του «41 χρόνια στη δημοσιογραφία », ο Ho Huu Tuong αναφέρει ότι ο Duong Van Giao, αφού εργάστηκε ως διερμηνέας στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, σπούδασε και απέκτησε διδακτορικό στη νομική, και έγινε δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο του Παρισιού: «Και το 1926, μαζί με τον Bui Quang Chieu, ίδρυσε την La Tribune Indochinoise , το όργανο του Συνταγματικού Κόμματος στη Γαλλία».
Αργότερα, το περιοδικό Engineering Corps εκδόθηκε στη Γαλλία στο πρώτο του τεύχος το 1942. Σύμφωνα με τις πληροφορίες στα τεύχη του περιοδικού Engineering Corps , ήταν μια εφημερίδα του ινδοκινέζικου εργατικού κινήματος. Διευθυντής του περιοδικού ήταν ο Tran Ngoc Van. Μερικές φορές το περιοδικό δεν εκδιδόταν τακτικά, έτσι στο τεύχος 34 του περιοδικού Engineering Corps , που εκδόθηκε τον Μάιο του 1945, υπήρχε ένα απόσπασμα που έγραφε: «κατά τους μήνες που το περιοδικό Engineering Corps δεν συναντιόταν με τα μέλη του». Το περιοδικό Engineering Corps δεν ήταν μόνο μια πηγή καθαρά βιετναμέζικων πνευματικών τροφών σε ειδήσεις, λογοτεχνία και πολιτική για τη βιετναμέζικη κοινότητα στη Γαλλία, αλλά και μια γέφυρα για την εύρεση συγγενών. Μερικές φορές, στο περιοδικό Engineering Corps, μπορούσε κανείς να βρει ένα μήνυμα που αναζητούσε φίλους, συγγενείς ή συναδέλφους. Το τεύχος 33 του περιοδικού Engineering Corps , που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 1945, είχε μια ενότητα «Ερώτηση» στην οποία ο Luong Thanh Tam ζητούσε να βρει έναν φίλο και ο Tran Van Lieu έψαχνε την ανιψιά του, Phan Sy Tram.
Ακόμη και στη Γαλλία, το περιοδικό Engineering Corps δημοσίευε περιστασιακά άρθρα διάσημων συγγραφέων από την πατρίδα του, τα οποία συλλέγονταν και αποστέλλονταν από τους αναγνώστες. Το τεύχος 23 του Engineering Corps , που δημοσιεύτηκε στις 20 Μαρτίου 1944, περιείχε το ποίημα « A Deep Night » του Chế Lan Viên. Το περιοδικό παρείχε στους αναγνώστες σύντομες ιστορίες, ποιήματα και γενικές επιστημονικές γνώσεις, ένα παράδειγμα των οποίων είναι το «The Cause of Moonlight» στο τεύχος 23, που δημοσιεύτηκε στις 20 Μαρτίου 1944.
Δόθηκε προτεραιότητα στις ειδήσεις για την Ινδοκίνα και τη Γαλλία, ιδίως στις ειδήσεις που αφορούσαν την εργατική τάξη. Το τεύχος 34 του Μαΐου 1945 της εφημερίδας Engineering Corps κάλυπτε τα νέα της Ινδοκίνας, συμπεριλαμβανομένων ρεπορτάζ για τον πληθωρισμό στις τιμές των κατοικιών, τις τιμές του ρυζιού, τις τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των λαχανικών. Περιλάμβανε επίσης ένα άρθρο για την οικονομική κατάσταση στην Ινδοκίνα την περίοδο 1940-1944 . Επιπλέον, υπήρχαν και άλλα νέα, συμπεριλαμβανομένων ειδήσεων από το Παρίσι. Άρθρα σχετικά με την ιατρική, τον αθλητισμό και διάσημες προσωπικότητες του Βιετνάμ από το παρελθόν εμφανίστηκαν επίσης στην εφημερίδα.
Η εφημερίδα του 23ου Σώματος Μηχανικών , που εκδόθηκε στις 20 Μαρτίου 1944, είχε στην πρώτη σελίδα της το ποίημα «Μια βαθιά νύχτα » του Τσε Λαν Βιέν.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ DINH BA
Γύρω από την ασιατική ήπειρο
Η Cao Miên Hướng Truyền ήταν εβδομαδιαία εφημερίδα που ιδρύθηκε από τον A. Alliès, με έδρα την οδό Ang Duong 182, στην Πνομ Πενχ. Ο Nguyễn Văn Phúc διετέλεσε γενικός διευθυντής και ο Trần Kim Chi ήταν αρχισυντάκτης. Η εφημερίδα αυτοσυστηνόταν ως «Ένα συντηρητικό όργανο [που θεωρούνταν ότι διαφυλάσσει] τα συμφέροντα της γεωργίας, της βιομηχανίας, του εμπορίου και των πρακτικών βιομηχανιών». Η εφημερίδα συζητούσε την εθνική οικονομία καθώς και αυτήν της Καμπότζης: « Είναι η αγορά της Πνομ Πενχ αρκετά υγιεινή;» (τεύχος 12, 30 Ιουλίου 1929), «Γιατί ο λαός μας είναι φτωχός και η χώρα μας αδύναμη;» (τεύχος 27, 12 Νοεμβρίου 1929).
Το τμήμα παγκόσμιων ειδήσεων, «Επικαιρότητα», συζητούσε πολιτικά, στρατιωτικά και ζητήματα λόγου: «Η γνώμη του Wang Jingwei για την ελευθερία του λόγου στην Κίνα» (Τεύχος 45, 18 Μαρτίου 1930), «Γερμανία: Στοιχεία για την τοποθέτηση της «βόμβας» έχουν πλέον αποκαλυφθεί» (Τεύχος 36, 14 Ιανουαρίου 1930). Τα μυθιστορήματα Feuilleton στην Καμπότζη χρησίμευσαν ως λογοτεχνικό «μπαχαρικό», με τα «Η αγάπη είναι ένας ιστός δυστυχίας» του VP, «Αλλαγή ψυχών και σωμάτων » σε μετάφραση του Phan Phoi Dinh και «Δύσκολοι δύο έρωτες » του Van Phi. Το τμήμα «Λογοτεχνικός Κήπος», που χρονολογείται από την ίδρυση της εφημερίδας, δημοσίευε ποίηση. Συζητήθηκαν πολλά πολιτιστικά, κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα της χώρας. Για παράδειγμα, πολιτιστικά ζητήματα συζητήθηκαν στο άρθρο «Εντυπώσεις και συζήτηση για το στυλ της «Μεταρρύθμισης της Όπερας»» (Τεύχος 49, 15 Απριλίου 1930). Το τεύχος 13, με ημερομηνία 6 Αυγούστου, 1929, συζητά την πολιτική κατάσταση του Εθνικιστικού Κόμματος του Βιετνάμ στο Ανόι και της μυστικής εταιρείας στη Σαϊγκόν σε σχέση με τη σύγχρονη παγκόσμια ιδεολογία · μιλάει επίσης ξεκάθαρα για αρκετές σημαντικές αλλαγές που έχουν συμβεί πρόσφατα στο Βόρειο Βιετνάμ (τεύχος αρ. 41, 18 Φεβρουαρίου 1930)...
Οι διαφημίσεις στην τελευταία σελίδα και σε ορισμένες από τις επόμενες σελίδες παρουσίαζαν προϊόντα και μάρκες από την Καμπότζη και το Βιετνάμ. Σε αυτές περιλαμβάνονταν το κατάστημα Hiep Loi του Nguyen Van Vang που πουλούσε ανταλλακτικά αυτοκινήτων, το φωτογραφικό στούντιο Loc Quang στην Πνομ Πενχ (τεύχος 7, δημοσιεύτηκε στις 25 Ιουνίου 1929), το χρυσοχοείο Chi Thanh του Nguyen Van Que στη Σαϊγκόν και το φαρμακείο Thien Hoa Duong στο Cholon (τεύχος 36, δημοσιεύτηκε στις 14 Ιανουαρίου 1930)... Το πρώτο τεύχος της εφημερίδας δημοσιεύτηκε στις 14 Μαΐου 1929 και το τελευταίο της τεύχος, το τεύχος 51, δημοσιεύτηκε στις 29 Απριλίου 1930. Το τελευταίο τεύχος ανέφερε ότι ο λόγος της αναστολής ήταν η αναδιοργάνωση της εφημερίδας.
Σύμφωνα με το βιβλίο *Fighting Pen *, στην Κίνα υπήρχε η εφημερίδα *Youth *, στη συνέχεια το περιοδικό *Torch* της Βιετναμέζας Επαναστατικής Νεολαίας και η εφημερίδα *Military Man* των Βιετναμέζων φοιτητών της Στρατιωτικής Ακαδημίας Whampoa. Το Σιάμ είχε επίσης βιετναμέζικες εφημερίδες όπως *Dong Thanh*, *Than Ai*, *Dai Chung*, *Tieng Chuong *…
[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής
Σχόλιο (0)