Ο ουρανός γνωρίζει επίσης τον πόνο

Σε αντίθεση με αυτόν, την αγαπημένη του κόρη, δεν χρειαζόταν να τη φροντίζει, κούνησε το κεφάλι του, δεν ήταν ότι δεν χρειαζόταν να τη φροντίζει, του έλειπε πολύ η αγαπημένη του εγγονή, κάθε φορά που αυτή και η μητέρα της επέστρεφαν σπίτι, έθαβε το πρόσωπό του στα απαλά μαλλιά της και μύριζε. Αλλά με την κόρη του, έπρεπε να είναι έτσι αδιάφορος.

Η κόρη καυχιόταν ότι είχε μόλις αναλάβει δύο έργα ταυτόχρονα και ότι συνεργαζόταν επίσης με εξαιρετικά ταλαντούχους ανθρώπους. Ακούγοντας μια πρόταση συνειδητοποίησε πολλά πράγματα. Ήταν απίστευτα απασχολημένη αλλά πολύ ενθουσιασμένη, μη γνωρίζοντας τι ήταν η κούραση. Η φωνή της κόρης χαμήλωσε ξανά, γύριζε σπίτι στις εννέα ή δέκα κάθε μέρα και μετά καθόταν μέχρι τη μία ή τις δύο το πρωί. Η Κα Κέο ήταν παραμελημένη από τη μητέρα της, πάντα μόνη, τρώγοντας και πίνοντας ακανόνιστα, μόλις τώρα έκλαιγε και έλεγε ότι η μητέρα της δεν θα την πήγαινε στο μάθημα τέχνης. Αν ο παππούς της έμενε μαζί της, θα είχε κάποιον να την πηγαίνει στο σχολείο, θα μπορούσε να πηγαίνει σε μαθήματα μουσικής και τέχνης όπως ήθελε. Για να μην αναφέρουμε ότι θα μπορούσε να τρώει ζεστά γεύματα που θα της έφτιαχνε ο παππούς της, όπως της άρεσε, αντί να βλέπει την υπηρέτρια περισσότερο από τη μητέρα της κάθε μέρα.

Ακούγοντας την κόρη του να παραπονιέται, λυπήθηκε αυτήν και το εγγόνι της. Από μικρή, η κόρη του είχε συνειδητοποιήσει ότι η οικογένειά της ήταν φτωχή, γι' αυτό δούλευε δύο ή τρεις φορές πιο σκληρά από όλους τους άλλους. Όταν ήταν στο σπίτι, φύτευαν και θέριζαν επίσης, αλλά τα χωράφια της οικογένειάς του ήταν πάντα απαλλαγμένα από ζιζάνια, το νερό στραγγιζόταν νωρίτερα και στέγνωνε αργότερα από τους άλλους. Η κόρη του δεν ξεκουραζόταν ποτέ, έτσι όταν πήγαινε στην πόλη για να σπουδάσει, έκανε δύο ή τρεις επιπλέον δουλειές και είχε αρκετά χρήματα για τα δίδακτρα για να στείλει σπίτι για να του ζητήσει να φτιάξει τον φράχτη για να αποτρέψει τα βουβάλια από το να καταστρέψουν τον κήπο. Τώρα που έκανε τη δουλειά που αγαπούσε, ήταν σαν το ψάρι στο νερό, απορροφημένη σε αυτήν και δεν την ένοιαζε τίποτα άλλο. Ήταν φυσικό η Κα Κέο να την άφηνε να κάνει τη δουλειά.

- Ο μπαμπάς Ψάρι τρέχει ακόμα πέρα ​​δώθε, έτσι δεν είναι;

Η κόρη του σταμάτησε, αλλά χαμογέλασε γρήγορα.

- Μπαμπά, σκέψου το, αν δεν είμαι σπίτι, θα τολμούσε να μείνει μόνος του με την καμαριέρα; Ας πάρει τον Κα Κέο, να τον αφήσει να μπει στο σπίτι και να φύγει. Μόνο όταν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι θα τολμήσει να μπει.

Ήθελε να πει στον πατέρα του Κα Κέο να πάει σπίτι. Αλλά δεν μπορούσε να το πει. Ήξερε την προσωπικότητα του γιου του, αφού ήταν πεισματάρης, ούτε ένα κτίριο από οπλισμένο σκυρόδεμα δεν μπορούσε να τον συγκρατήσει.

Ήθελε να δώσει και στους δυο τους μια ευκαιρία να συμφιλιωθούν, αλλά με τη φύση της κόρης του, φοβόταν ότι ο γαμπρός του δεν θα το μάθαινε πότε.

Όταν ήταν μαθητές, οι δυο τους γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια μιας πολιτιστικής ανταλλαγής μεταξύ των δύο σχολείων. Το άλλο αγόρι μπορούσε και να παίζει και να τραγουδάει, είχε την εμφάνιση ενός καλλιτέχνη και ενός γλυκού ομιλητή, και κατά κάποιο τρόπο ερωτεύτηκε την κόρη του άντρα που εργαζόταν στη εφοδιαστική. Το κορίτσι προσπάθησε με κάθε τρόπο να τον αποφύγει επειδή έβλεπε ότι ήταν διάσημος για το ότι ήταν γυναικάς και αναξιόπιστος. Φαινόταν ότι η απόρριψη τον έκανε να αισθάνεται άβολα, πληγώνοντας την ανδρική του υπερηφάνεια. Συνέχισε να την κυνηγάει μέχρι που άρχισαν και οι δύο να εργάζονται.

Μετά την αποφοίτησή του, έγινε πιο σοβαρός, λιγότερο καυχησιολόγος, είχε κάποιες επιτυχίες στη δουλειά και επειδή ήταν πάντα μαζί, τα κορίτσια συνήθισαν την παρουσία του.

Αναστέναξε και ήρθε το κοριτσάκι Κέο.

- Λυπάμαι που σε έκανα να ντραπείς και να χάσεις το κύρος σου μπροστά στο χωριό. Αλλά αν δεν είχα αισθήματα γι' αυτόν, δεν θα το είχα κάνει αυτό.

Εκείνη την ημέρα, η κόρη του τού το είπε όταν οι γονείς του αγοριού ήρθαν να τον επισκεφτούν, ζητώντας τους να ζήσουν μαζί. Η κόρη του είχε κι αυτή αισθήματα γι' αυτόν, οπότε συμφώνησε με χαρά. Σκέφτηκε ότι μετά από αυτό θα γινόταν γάμος, η κόρη του θα φορούσε νυφικό και αυτός και οι πεθερικά του θα περίμεναν με χαρά το εγγόνι τους.

Ποιος ήξερε ότι μετά από αυτή τη συνάντηση δεν θα υπήρχε γάμος. Άνθρωποι είχαν έρθει μέχρι εδώ, πριν από λίγο ακόμα κουβεντιάζονταν χαρούμενα, έτρωγαν μαζί, σκεπτόμενοι ότι αύριο ο γιος του θα έπρεπε να βρει κάποιον να καθαρίσει τον κήπο, να φτιάξει την αυλή, να γυρίσει τη γειτονιά να μιλήσει και να ζητήσει από τους ανθρώπους να στήσουν τη σκηνή και να διακοσμήσουν. Στο μυαλό του είχε ήδη θυμηθεί πού θα τυπώνονταν οι προσκλήσεις γάμου, να νοικιάζει τραπέζια και καρέκλες, μπολ και ξυλάκια, ήχο και φως, το φαγητό και τα ποτά που θα αναλάμβαναν οι κυρίες της γειτονιάς, ο γάμος στην εξοχή δεν χρειαζόταν να μαγειρεύεται όπως σε ένα εστιατόριο αλλά κινητοποιούσε τις διαθέσιμες δυνάμεις, ήταν σπάνιο για το χωριό να κάνει γάμο, συνήθιζε να βοηθάει όλο το χωριό, τώρα που το ζητούσε, οι άνθρωποι θα ήταν χαρούμενοι, θα ήταν γεμάτο ζωή και ζωντάνια για αρκετές μέρες. Θα έκανε όλες τις προετοιμασίες για να στείλει την κόρη του στο σπίτι του συζύγου της, απλώς έπρεπε να φτιάξει μια λίστα καλεσμένων και να πάει να δοκιμάσει το νυφικό. Έπρεπε επίσης να νοικιάσει ένα επίσημο κοστούμι. Η ζωή είναι μόνο μία φορά.

Ποιος ήξερε ότι όταν οι πεθερικά επρόκειτο να επιστρέψουν, η κόρη είχε κάτι να πει. Τους ευχαρίστησε που ήρθαν να τους επισκεφτούν, ζήτησε συγγνώμη που ενόχλησε τους μεγαλύτερους, αλλά δεν θα γινόταν γάμος. Είπε ότι δεν ένιωθε έτοιμη να γίνει σύζυγος, νύφη, το παιδί της ήταν ακόμα εγγόνι τους.

Όσο κι αν τη ρωτούσε, εκείνη έλεγε μόνο για λίγο ότι θα μεγάλωνε το παιδί μόνη της, και μάλιστα έκλαιγε και έλεγε ότι το παιδί της είχε κάνει τον πατέρα της να υποφέρει. Ακούγοντάς την να κλαίει, ήξερε ότι ήταν πολύ αναστατωμένη και πληγωμένη, είπε ότι είχε κι εκείνη συναισθήματα για εκείνο το αγόρι, και ότι έμενε μόνο ένα τελευταίο βήμα, οπότε γιατί δεν συνέχιζε; Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος, δεν την κατηγορούσε, απλώς ήθελε να μοιραστεί μαζί της. Αλλά εκείνη παρέμεινε σιωπηλή απέναντί ​​του. Οι γονείς του αγοριού συνέχιζαν να ζητούν συγγνώμη, λέγοντας ότι όλα έφταιγε ο γιος τους, και τώρα θα άκουγαν ό,τι αποφάσιζε η κόρη τους, είτε τον παντρευόταν είτε όχι, θα τη θεωρούσαν νύφη τους και θα την καλωσόριζαν πάντα στο σπίτι.

Η κόρη ήταν τελικά ήρεμη, γεννώντας μόνη της την Κα Κέο, όταν ήρθε ο πατέρας της Κα Κέο δεν έφερε αντίρρηση, όταν οι παππούδες της Κα Κέο ήρθαν να την πάρουν για να επισκεφτούν το σπίτι της, συμφώνησε κι αυτή. Κατά καιρούς οι δυο τους πήγαιναν στο σπίτι των παππούδων της Κα Κέο για δείπνο, αλλά αυτό ήταν όλο.

Πολλές φορές, ο κύριος και η κυρία Κα Κέο ζητούσαν από τον πατέρα της Κα Κέο να έρθει να ζήσει με τη μητέρα και την κόρη του, ώστε η Κα Κέο να έχει και τους δύο γονείς της. Η κόρη χαμογέλασε ελαφρά:

- Δεν έχουν όλοι στον κόσμο και τους δύο γονείς. Και δεν γίνονται όλοι όσοι γεννιούνται σε μια ολοκληρωμένη οικογένεια επιτυχημένοι άνθρωποι.

Μιλούσε σαν να μιλούσε στον εαυτό του. Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν τριών χρονών. Ο γέρος το μεγάλωσε μόνο του. Μεγάλωσε περιτριγυρισμένο από τα αξιολύπητα μάτια των χωρικών, περιτριγυρισμένο από ψιθύρους ότι αύριο, όταν ο πατέρας του αποκτήσει μια νέα σύζυγο ή ένα νέο αδελφό, θα μείνει απέξω. Οι άνθρωποι νομίζουν ότι τα παιδιά δεν γνωρίζουν τον πόνο, γι' αυτό κάνουν φάρσες και αστείες φάρσες. Το κορίτσι απάντησε με μια απότομη απάντηση, και πολλοί είπαν ότι ήταν αγενές. Το κοίταξε άγρια:

- Αν δεν θέλεις να είσαι αγενής, μίλα στον εαυτό σου, μην δείχνεις τους γείτονές σου!

Πολλές φορές έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη για τον γιο του, αλλά ήταν επίσης περήφανος που ήξερε πώς να προστατεύει τον εαυτό του. Δεν ήθελε ο γιος του να μεγαλώσει και να γίνει αυτό ή εκείνο, απλώς ήθελε να είναι υγιής και ασφαλής.

Ο γαμπρός τηλεφώνησε να τον δει, αλλά δεν ήξερε τι θα έλεγε. Από την οπτική γωνία του πατέρα, κανένας πατέρας δεν θα μπορούσε να είναι ευγενικός με έναν άντρα που έκανε τα παιδιά του να υποφέρουν. Κάθε φορά που σκεφτόταν την κόρη του, η οποία ήταν μόνη για εννέα μήνες και δέκα μέρες, έψαχνε τι να φάει και τι να αποφύγει, πήγαινε μόνος του στο νοσοκομείο και παρακολουθούσε το παιδί του να γίνεται πιο καθαρό στον υπέρηχο. Η κόρη του είχε πρωινή ναυτία, έκανε εμετό και μετά συνέχιζε να τρώει χωρίς κανείς να την παρακινεί ή να την ενθαρρύνει. Αγόραζε και ανακάτευε μόνος του το γάλα, αγόραζε και έπλενε μόνος του τα ρούχα και τις πάνες του μωρού και τα άφηνε σε ένα πλαστικό καλάθι. Τις νύχτες που είχε επώδυνες κράμπες και δάκρυα, σηκωνόταν για να κάνει μασάζ στον εαυτό του. Ήταν άντρας και δεν υπήρχαν πολλά πράγματα που μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει το παιδί του. Βλέποντας το παιδί του να είναι δυνατό και να το παρηγορεί, η καρδιά του πονούσε. Εκείνες τις στιγμές, πού ήταν; Η κόρη του δεν τον κατηγορούσε, αλλά δεν μπορούσε να είναι τόσο ανεκτικός. Τι νόημα είχαν οι γονείς του να είναι λογικοί άνθρωποι; Τα τελευταία χρόνια, βοηθάει την κόρη του να φροντίσει την Κα Κέο, δεν έχει κανέναν άλλον, οπότε τι θα λέγατε για αυτό, αρκεί; Η Κα Κέο φρόντιζε μόνο η κόρη του, πόσες φορές έκανε εμετό, πόσες φορές είχε πυρετό, πόσες φορές πήγε στην τουαλέτα, πόσες νύχτες στο νοσοκομείο, πόσα δόντια φύτρωσαν. Την πρώτη φορά που γύρισε ανάσκελα, το πρώτο χαμόγελο, το πρώτο φλέρτς, την πρώτη φορά που μπουσουλούσε, τα πρώτα βήματα, η πρώτη κουταλιά χυλό, η πρώτη κουταλιά ρύζι... είδαν οι άνθρωποι, το ήξεραν;

Ο ψεύτικος γαμπρός είπε ότι όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας του. Την ημέρα που οι γονείς του ήρθαν να τον επισκεφτούν, αποφάσισε να παντρευτεί, την κυνηγούσε για τόσο καιρό, που τώρα υπήρχε ένα αποτέλεσμα, ήταν περήφανος για τους φίλους του. Αλλά όταν ακολούθησε τους γονείς του στο σπίτι του παππού του, σκέφτηκε ότι αυτό το αποτέλεσμα δεν οφειλόταν στο ότι τον αποδέχτηκε, αλλά στο παιδί. Ένιωθε ότι σε αυτό το παιχνίδι, ήταν ο χαμένος. Ένα αγόρι που ήταν πάντα περιτριγυρισμένο από όμορφα κορίτσια, τώρα έπρεπε να παραδοθεί σε ένα κορίτσι που δεν ήταν τόσο όμορφο όσο τα άλλα κορίτσια, και όχι απαραίτητα ταλαντούχο. Έτσι, κατά τη διάρκεια του καβγά, δεν μπορούσε παρά να τον κοροϊδέψει, είπε ότι η κόρη του ήταν έξυπνη, τον είχε πιάσει στη μέση ενός λουλουδάτου, και μάλιστα κατάφερε να τον αναγκάσει να μπει οικειοθελώς στον τάφο του γάμου. Αυτή η παγίδα ήταν εξαιρετικά τέλεια, πρέπει να είχε πολλή βοήθεια από τον πατέρα της κόρης του, τον παππού του.

- Όταν το είπα αυτό, ήξερα ότι έκανα λάθος. Ήταν σιωπηλή, ψυχρή, με σφιγμένα χείλη, με κοίταξε έτσι, όχι θυμωμένη, όχι θυμωμένη, χαμογέλασε ψυχρά και είπε: "Τότε, αυτός ο τάφος δεν σε καλωσορίζει!".

Το αγόρι έξυσε το κεφάλι του:

- Ξέρω ότι την μεγάλωσες μόνη. Για εκείνη, είσαι ο ουρανός και η γη, ένας αδελφός, ένας φίλος, μια στέγη πάνω από το κεφάλι της και η υπερηφάνειά της. Έκανα λάθος, μπαμπά. Είχε δίκιο όταν είπε ότι ήμουν αναξιόπιστος. Τα τελευταία χρόνια, έχω κάνει τα πάντα, έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά ακόμα δεν με έχει συγχωρέσει, ακόμα και όταν άκουσε ότι θα παντρευόμουν.

Κούνησε γρήγορα το χέρι του:

- Δεν είχα το μυαλό να κοιτάξω κανέναν άλλον. Ζήτησα από τους φίλους μου να διαδώσουν τα νέα για να δω αν θα αντιδρούσε. Ως αποτέλεσμα, ήταν αδιάφορη σαν να άκουγε μια ιστορία στο λεωφορείο.

Καθόταν σιωπηλός, κοιτάζοντας τον γαμπρό του. Ο καημένος ήταν κι αυτός κάπως άξιος ευθυνών. Ήθελε κι αυτός να τον υπερασπιστεί, ώστε η κόρη και το εγγόνι του να έχουν ένα ολοκληρωμένο και ζεστό σπίτι. Δυστυχώς, είχε αγγίξει την πίσω ζυγαριά της κόρης του.

Σκεπτόμενος ένα βράδυ, φώναξε τον ανιψιό του να έρθει να μείνει, φροντίζοντας άνετα τα χωράφια και τους κήπους. Όλοι μόλις το άκουσαν αυτό και τον συγχάρηκαν που από τώρα και στο εξής θα ήταν ήσυχος, περιμένοντας την κόρη του να του το ξεπληρώσει. Χαμογέλασε, η κόρη του τον είχε ήδη ξεπληρώσει πριν από πολύ καιρό, δεν χρειαζόταν να περιμένει.

Στις αρχές του μήνα, θα φύγει, η κόρη του τον βλέπει σαν τον ουρανό, τώρα ο ουρανός πρέπει να κάνει κάτι για να τον προστατεύσει. Ο ουρανός ξέρει επίσης τον πόνο. Θα είναι δίπλα της όπως όταν ήταν μικρή, θα πηγαίνει την Κα Κέο στο σχολείο κάθε πρωί και απόγευμα, αν η Κα Κέο θέλει να μάθει να παίζει πιάνο, να τραγουδάει ή να ζωγραφίζει, θα το κάνει, οι δυο τους θα φροντίζουν ο ένας τον άλλον, ώστε η μητέρα της Κα Κέο να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Ίσως το απόγευμα, θα μαγειρέψει μερικά πιάτα, θα καλέσει τον ψεύτικο γαμπρό να πάρει την Κα Κέο και να τον κρατήσει για δείπνο. Όλα αυτά τα χρόνια, μητέρα και κόρη ζουν καλά, καθώς η κόρη του, πρέπει να τεντώνεται για να χωρέσει στο μεγάλο πουκάμισο, μακάρι να υπήρχε κάποιος για να στηρίζεται, να μοιράζεται, να γκρινιάζει, να κλαίει, να γελάει και να είναι χαρούμενη.

Μόνο αυτό μπορεί να κάνει, τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς τους δύο.

Πηγή: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm