Ακόμα και ο ουρανός ξέρει τον πόνο.

Σε αντίθεση με αυτόν, του οποίου η κόρη είναι τόσο υιική, δεν χρειάζεται καν να φροντίζει τα εγγόνια του. Κούνησε το κεφάλι του αρνητικά: «Δεν είναι ότι δεν χρειάζεται να τα φροντίζω. Μου λείπει πολύ η εγγονή μου. Κάθε φορά που αυτή και η μητέρα της γυρίζουν σπίτι, κρύβω το πρόσωπό μου στα απαλά, μεταξένια μαλλιά της και αναπνέω βαθιά. Αλλά με την κόρη μου, πρέπει να είμαι αδιάφορος».

Η κόρη μου καυχιόταν ότι θα αναλάμβανε δύο έργα ταυτόχρονα και ότι θα συνεργαζόταν με απίστευτα ταλαντούχους ανθρώπους. Ακούγοντας αυτό, συνειδητοποίησα πολλά. Είναι απίστευτα απασχολημένη αλλά τόσο ενθουσιώδης, που δεν φαίνεται καθόλου κουρασμένη. Έπειτα χαμήλωσε τη φωνή της, λέγοντας ότι δεν γυρίζει σπίτι μέχρι τις εννέα ή δέκα κάθε μέρα και μετά μένει ξύπνια μέχρι τη μία ή τις δύο το πρωί. Η Κά Κέο, παραμελημένη από τη μητέρα της, μένει μόνη της, τρώγοντας ό,τι βρει. Μόλις τώρα έκλαιγε και έκανε ένα ξέσπασμα θυμού, λέγοντας ότι η μητέρα της δεν θα την πήγαινε στο μάθημα καλλιτεχνικών. Αν ο παππούς της έμενε μαζί τους, θα είχε κάποιον να την πηγαίνει και να την γυρίζει από το σχολείο και θα μπορούσε να παρακολουθεί μαθήματα πιάνου και καλλιτεχνικών όποτε ήθελε. Για να μην αναφέρουμε ότι θα μπορούσε να τρώει τα ζεστά, νόστιμα σπιτικά φαγητά του παππού της αντί να βλέπει την υπηρέτρια πιο συχνά από τη μητέρα της.

Ακούγοντας τα παράπονα της κόρης του, λυπήθηκε πραγματικά αυτήν και την εγγονή του. Από μικρή ηλικία, η κόρη του είχε καταλάβει τη φτώχεια της οικογένειάς τους, γι' αυτό προσπαθούσε πάντα δύο ή τρεις φορές περισσότερο από τις άλλες. Στην πατρίδα, έκανε την ίδια φύτευση και συγκομιδή, αλλά τα χωράφια τους ήταν πάντα πιο καθαρά, το νερό αντλούνταν νωρίτερα και το χώμα στέγνωνε αργότερα από των άλλων. Η κόρη του δεν ξεκουραζόταν ποτέ, οπότε όταν πήγαινε στην πόλη για να σπουδάσει, έκανε δύο ή τρεις επιπλέον δουλειές, κερδίζοντας αρκετά χρήματα για τα δίδακτρα και μάλιστα τα έστελνε πίσω σε αυτόν για να επισκευάσει τον φράχτη για να αποτρέψει τα βουβάλια και τις αγελάδες από το να καταστρέψουν τον κήπο. Τώρα που έκανε αυτό που αγαπούσε, ήταν σαν το ψάρι στο νερό, εντελώς απορροφημένη και αδιάφορη για όλα τα άλλα. Ήταν φυσικό να της εμπιστευτεί τις δουλειές.

- Ο μπαμπάς, το γατόψαρο, τρέχει ακόμα πέρα ​​δώθε, έτσι δεν είναι;

Η κόρη του σταμάτησε για μια στιγμή, αλλά γρήγορα χαμογέλασε.

- Μπαμπά, σκέψου το, αν δεν είμαι σπίτι, θα τολμούσε να μείνει μόνος του με την καμαριέρα; Πρέπει να φέρουμε πίσω τον Κά Κέο. Θα αφήσει τον σκύλο να μπει στο σπίτι και μετά θα φύγει. Θα τολμήσει να μπει μόνο αν περάσεις εσύ.

Ήθελε να πει στον πατέρα του Κά Κέο να γυρίσει σπίτι, αλλά δεν μπορούσε να το πει. Ήξερε τη φύση του γιου του. Μόλις πείσμωνε, ούτε ένα κτίριο από οπλισμένο σκυρόδεμα δεν μπορούσε να τον συγκρατήσει.

Ήθελε να τους δώσει χώρο να συμφιλιωθούν, αλλά δεδομένης της προσωπικότητας της κόρης του, φοβόταν ότι ο υποψήφιος γαμπρός μπορεί να μην τα κατάφερνε ποτέ.

Γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια μιας πολιτιστικής ανταλλαγής μεταξύ των δύο σχολείων τους κατά τη διάρκεια των φοιτητικών τους χρόνων. Το αγόρι, που μπορούσε να παίζει κιθάρα και να τραγουδάει, είχε καλλιτεχνική συμπεριφορά και εύστοχη γλώσσα, κατά κάποιον τρόπο συμπάθησε την κόρη του αξιωματικού εφοδιαστικής. Το κορίτσι προσπάθησε τα πάντα για να τον αποφύγει επειδή ήξερε ότι ήταν διαβόητος γυναικάς και αναξιόπιστος. Προφανώς, η απόρριψη τον αναστάτωσε και πλήγωσε την ανδρική του υπερηφάνεια. Συνέχισε να την κυνηγάει μέχρι που άρχισαν και οι δύο να εργάζονται.

Μετά την αποφοίτησή του, έγινε πιο σοβαρός, λιγότερο καυχησιολόγος και σημείωσε κάποια επιτυχία στη δουλειά. Επιπλέον, επειδή ήταν πάντα μαζί, τα κορίτσια συνήθισαν την παρουσία του.

Αναστέναξε, και τότε έφτασε το κοριτσάκι, η Κά Κέο.

- Συγγνώμη που σε ντρόπιασα και ντρόπιασα το χωριό, μπαμπά. Αλλά αν δεν είχα αισθήματα γι' αυτόν, δεν θα το είχα κάνει αυτό.

Εκείνη την ημέρα, η κόρη του τού το είπε αυτό όταν οι γονείς του αγοριού ήρθαν να τον επισκεφτούν, ζητώντας να ζήσουν μαζί η κόρη και ο γιος τους. Η κόρη του είχε κι αυτή αισθήματα για το αγόρι, οπότε συμφώνησε με χαρά. Σκέφτηκε ότι θα γινόταν γάμος μετά, η κόρη του θα φορούσε νυφικό και αυτός και τα πεθερικά του θα περίμεναν με χαρά το εγγόνι τους.

Ποιος ήξερε ότι μετά από αυτή τη συνάντηση δεν θα υπήρχε γάμος; Οι άνθρωποι είχαν μπει στον κόπο να έρθουν μέχρι εδώ, να κουβεντιάσουν χαρούμενοι και να γευματίσουν μαζί. Σκεφτόταν ήδη πόσο σύντομα η κόρη του θα έπρεπε να βρει κάποιον να καθαρίσει τον κήπο, να επισκευάσει την αυλή, να γυρίσει τη γειτονιά ζητώντας βοήθεια και να ζητήσει από τους ανθρώπους να στήσουν τη σκηνή και τις διακοσμήσεις. Στο μυαλό του, θυμόταν πού να τυπώσει προσκλήσεις γάμου, να νοικιάσει τραπέζια και καρέκλες, μαχαιροπίρουνα, ηχητικό και φωτιστικό εξοπλισμό, και το catering - οι γυναίκες της γειτονιάς θα φρόντιζαν γι' αυτό. Ένας γάμος σε χωριό δεν περιλαμβάνει catering όπως στα εστιατόρια. Όλα έχουν να κάνουν με την κινητοποίηση των διαθέσιμων πόρων. Είναι σπάνιο να γίνει ένας τέτοιος γάμος στο χωριό, και είχε βοηθήσει σε όλο το χωριό πριν. Τώρα που ζητούσε τη βοήθειά τους, οι άνθρωποι ήταν πανευτυχείς. Θα ήταν πολύβουο και γεμάτο ζωή για μέρες. Θα έκανε όλες τις προετοιμασίες για να στείλει την κόρη του στο σπίτι του συζύγου της. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να κάνει στη λίστα των καλεσμένων και να δοκιμάσει το νυφικό της. Έπρεπε επίσης να νοικιάσει ένα επίσημο κοστούμι. Είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.

Ποιος ήξερε ότι ακριβώς τη στιγμή που τα πεθερικά της ετοιμάζονταν να φύγουν, η κόρη της είχε κάτι να πει; Τους ευχαρίστησε που την επισκέφτηκαν, ζήτησε συγγνώμη που τους ενόχλησε, αλλά είπε ότι δεν θα γινόταν γάμος. Είπε ότι δεν ένιωθε έτοιμη να γίνει σύζυγος ή νύφη και ότι το παιδί της θα ήταν ακόμα εγγόνι τους.

Όσο κι αν την πίεζε, εκείνη έδινε μόνο σύντομες απαντήσεις για το πώς θα μεγάλωνε το παιδί μόνη της, κλαίγοντας μάλιστα και λέγοντας ότι το παιδί προκαλούσε στον πατέρα της περισσότερα βάσανα. Ακούγοντας την κόρη του να κλαίει, ήξερε ότι ήταν βαθιά πληγωμένη και αγανακτισμένη. Είχε πει ότι κι αυτή είχε συναισθήματα για το αγόρι και ότι ήταν μόλις ένα βήμα μακριά από το να κάνει το επόμενο βήμα. Ήξερε ότι πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος και δεν την κατηγορούσε. Ήθελε απλώς να μοιραστεί το βάρος της. Ωστόσο, παρέμεινε σιωπηλή ακόμα και μαζί του. Οι γονείς του αγοριού συνέχισαν να ζητούν συγγνώμη, λέγοντας ότι όλα ήταν λάθος του γιου τους και ότι θα άκουγαν όποια απόφαση κι αν έπαιρνε η κόρη τους. Είτε τον παντρευόταν είτε όχι, θα εξακολουθούσαν να τη θεωρούν νύφη τους και θα την καλωσορίζουν στο σπίτι τους.

Η κόρη παρέμεινε ήρεμη μετά από όλα, φέρνοντας στον κόσμο μόνη της την Κα Κέο. Δεν έφερε αντίρρηση όταν ήρθε ο πατέρας της Κα Κέο και συμφώνησε όταν οι παππούδες της Κα Κέο από την πλευρά του πατέρα της ήρθαν να πάρουν το εγγόνι τους σπίτι για να παίξει. Περιστασιακά, αυτή και το παιδί της πήγαιναν στο σπίτι των παππούδων της Κα Κέο από την πλευρά του πατέρα της για φαγητό, αλλά αυτό ήταν όλο.

Σε πολλές περιπτώσεις, οι παππούδες της από την πλευρά του πατέρα της την παρακάλεσαν να αφήσει τον πατέρα της να έρθει να ζήσει μαζί της και τη μητέρα της, ώστε η Κα Κέο να έχει και τους δύο γονείς της. Η κόρη της απλώς χαμογέλασε ελαφρά:

Δεν έχουν όλοι στον κόσμο και τους δύο γονείς. Και δεν γίνονται όλοι όσοι γεννιούνται σε μια ολοκληρωμένη οικογένεια καλοί άνθρωποι.

Μιλούσε σαν να μιλούσε στον εαυτό της. Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν τριών ετών. Ο παππούς της τη μεγάλωσε τρώγοντας χυλό ρυζιού και λαχανικά. Μεγάλωσε κάτω από το οίκτο των χωρικών, εν μέσω ψιθύρων ότι μια μέρα, όταν ο πατέρας της θα ξαναπαντρευόταν και θα αποκτούσε ένα νέο αδερφάκι, θα την έμενε στην άκρη. Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι τα παιδιά δεν γνώριζαν τον πόνο, γι' αυτό της έκαναν πειράγματα και της έκαναν σκληρά αστεία. Το κορίτσι ανταπέδωσε άγρια, και πολλοί την αποκάλεσαν ασεβή. Εκείνη ανταπέδωσε το βλέμμα της:

- Αν θέλεις να μην προκαλέσεις προβλήματα, έστρεψε το στόμα σου προς το σπίτι σου και μίλα, μην απευθύνεις τα λόγια σου στους γείτονές σου!

Πολλές φορές αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους της κόρης του, αλλά ήταν επίσης περήφανος που ήξερε πώς να προστατεύει τον εαυτό της. Δεν ήθελε να γίνει κάποια σημαντική στο μέλλον. Ήλπιζε μόνο να είναι υγιής και ασφαλής.

Ο υποψήφιος γαμπρός τηλεφώνησε για να τον δει, αλλά δεν ήξερε τι σκόπευε να πει. Από την οπτική γωνία ενός πατέρα, κανένας πατέρας δεν θα μπορούσε να είναι ευγενικός με έναν άντρα που προκαλούσε τόσα βάσανα στην κόρη και τα εγγόνια του. Κάθε φορά σκεφτόταν την κόρη του, η οποία περνούσε εννέα μήνες μόνη της, προσπαθώντας να καταλάβει τι να φάει και τι να αποφύγει, πηγαίνοντας μόνο του στο νοσοκομείο, βλέποντας το μωρό της να γίνεται πιο καθαρό στους υπερήχους. Η κόρη του υπέφερε από πρωινές ναυτίες, έκανε εμετούς και μετά έτρωγε ξανά χωρίς να χρειάζεται κανέναν να την παρακινήσει ή να την ενθαρρύνει. Αγόραζε και ετοίμαζε το δικό της γάλα, αγόραζε και έπλενε τα ρούχα και τις πάνες του μωρού μόνη της, κρατώντας τα έτοιμα σε ένα πλαστικό καλάθι. Ακόμα και τις νύχτες που είχε επώδυνες κράμπες που της έφερναν δάκρυα στα μάτια, έκανε μασάζ στον εαυτό της. Ήταν άντρας και δεν υπήρχαν πολλά πράγματα που μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει την κόρη του. Βλέποντάς την δυνατή και να τον παρηγορεί, η καρδιά του πονούσε. Πού ήταν αυτός ο άντρας σε όλα αυτά; Η κόρη του δεν τον κατηγορούσε, αλλά δεν μπορούσε να είναι τόσο επιεικής. Τι καλό είχαν οι γονείς του, που ήταν λογικοί άνθρωποι; Τα τελευταία χρόνια, βοηθάει την κόρη του να φροντίζει την Cá Kèo, και δεν έχει κανέναν άλλον. Και τι έγινε; Είναι αυτό αρκετό; Η Cá Kèo φρόντιζε αποκλειστικά από την κόρη του, μέσα από αμέτρητες κρίσεις εμετού, πυρετού, διάρροιας, νύχτες στο νοσοκομείο και τα δόντια που είχαν φυτρώσει. Η πρώτη φορά που μπουσουλούσε, το πρώτο της χαμόγελο, το πρώτο της φλυαρία, τα πρώτα της βήματα, η πρώτη της κουταλιά χυλού... το είδε ή το έμαθε κανείς;

Ο υποψήφιος γαμπρός είπε ότι όλα ήταν δικό του λάθος. Όταν οι γονείς του τον επισκέφτηκαν, αποφάσισε να παντρευτεί. Την κυνηγούσε για τόσο καιρό, και τώρα που είχε πετύχει κάτι, ένιωθε περήφανος που το επιδείκνυε στους φίλους του. Αλλά όταν πήγε στο σπίτι του πατέρα του με τους γονείς του, συνειδητοποίησε ότι αυτό το αποτέλεσμα δεν οφειλόταν στο ότι είχε γίνει δεκτός, αλλά στο παιδί. Ένιωθε ότι ήταν ο χαμένος σε αυτό το παιχνίδι. Ένας νεαρός άνδρας πάντα περιτριγυρισμένος από όμορφα κορίτσια, τώρα έπρεπε να παραδοθεί σε ένα κορίτσι που δεν ήταν τόσο όμορφο όσο τα άλλα, και όχι απαραίτητα τόσο ταλαντούχο. Έτσι, κατά τη διάρκεια του καβγά τους, δεν μπορούσε παρά να την κοροϊδέψει, λέγοντας ότι ο πατέρας του ήταν πολύ έξυπνος, αφού τον είχε πιάσει ανάμεσα σε μια θάλασσα από λουλούδια και μάλιστα τον είχε αναγκάσει να μπει οικειοθελώς στον τάφο του γάμου. Αυτή η παγίδα ήταν απίστευτα τέλεια, σίγουρα βοηθούμενη εν μέρει από τον πατέρα του κοριτσιού, τον πατέρα του.

- Όταν είπα αυτά τα λόγια, ήξερα ότι έκανα λάθος. Σώπασε, ψυχρά, με τα χείλη της σφιγμένα μεταξύ τους. Απλώς με κοίταξε, όχι θυμωμένη, όχι έξαλλη, μου χαμογέλασε ψυχρά και είπε: «Τότε, αυτός ο τάφος δεν σε καλωσορίζει!»

Το αγόρι έξυσε το κεφάλι του.

- Ξέρω ότι την μεγάλωσες μόνος σου, μπαμπά. Για εκείνη, ήσουν τα πάντα—ο κόσμος της, ο αδερφός της, ο φίλος της, το σπίτι της, η υπερηφάνειά της. Έκανα λάθος, μπαμπά. Είχε δίκιο που είπε ότι ήμουν αναξιόπιστος. Για χρόνια, έκανα τα πάντα, δοκίμασα τα πάντα, αλλά ακόμα δεν με έχει συγχωρέσει, ακόμα και αφού άκουσε ότι πρόκειται να παντρευτώ.

Κούνησε γρήγορα το χέρι του:

- Πώς θα μπορούσα να έχω την ψυχραιμία να κοιτάξω οποιονδήποτε άλλον; Ζήτησα από τους φίλους μου να διαδώσουν τη φήμη για να δω πώς θα αντιδράσει. Το αποτέλεσμα ήταν να είναι εντελώς αδιάφορη, σαν να άκουγε απλώς μια συζήτηση στο λεωφορείο.

Κάθισε σιωπηλός, κοιτάζοντας τον υποψήφιο γαμπρό του. Ο άντρας ήταν αξιολύπητος, αλλά και εν μέρει ένοχος. Ήθελε να μιλήσει για αυτόν, ώστε η κόρη και η εγγονή του να μπορέσουν να έχουν ένα ολοκληρωμένο και ζεστό σπίτι. Δυστυχώς, ο νεαρός είχε αγγίξει το ευαίσθητο σημείο της κόρης του.

Αφού το σκέφτηκε για μια νύχτα, κάλεσε τον ανιψιό του να έρθει να μείνει, φροντίζοντας άνετα τα χωράφια και τους κήπους. Όλοι τον συγχαίρουν, λέγοντας ότι τώρα θα απολαμβάνει μια ειρηνική ζωή, περιμένοντας την κόρη του να του ανταποδώσει την καλοσύνη του. Χαμογέλασε, λέγοντας ότι η κόρη του τον είχε ήδη ανταποδώσει την καλοσύνη του εδώ και πολύ καιρό· δεν χρειαζόταν να περιμένει.

Θα φύγει στις αρχές του μήνα. Η κόρη του τον θεωρεί δικό της ουρανό, οπότε τώρα ο ουρανός πρέπει να κάνει κάτι για να την προστατεύσει. Ο ουρανός πονάει κι αυτός. Θα είναι δίπλα της όπως όταν ήταν μικρή, πηγαίνοντας την Κα Κέο στο σχολείο πρωί και βράδυ. Ό,τι θέλει να μάθει η Κα Κέο - μουσική, τραγούδι, σχέδιο - θα την ικανοποιεί. Οι δυο τους θα φροντίζουν τον εαυτό τους, ώστε η μητέρα της Κα Κέο να έχει ελεύθερο χρόνο να κάνει ό,τι της αρέσει. Ίσως τα βράδια να μαγειρεύει μερικά πιάτα, να φωνάζει τον υποψήφιο γαμπρό της να πάρει την Κα Κέο και να τον κρατάει για δείπνο. Για τόσα χρόνια, μητέρα και κόρη ζουν καλά. Ως κόρη του, έπρεπε πάντα να τεντώνεται για να χωρέσει σε ένα φόρεμα που είναι πολύ μεγάλο γι' αυτήν. Μακάρι να υπήρχε κάποιος στον οποίο θα μπορούσε να στηριχτεί, κάποιος να μοιραστεί πράγματα, κάποιος να γκρινιάξει, κάποιος να κλάψει, κάποιος να γελάσει, κάποιος να είναι ευτυχισμένος.

Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει· τα υπόλοιπα εξαρτώνται από το πώς θα το χειριστούν οι δυο τους.

Πηγή: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm