Βραδινή Θάλασσα - Ένα διήγημα του Χοάνγκ Νχατ Τουγιέν

Αργά το απόγευμα, όλα εδώ γίνονται παράξενα όμορφα.

Πίσω από το βουνό, οι κορυφές του γέρνουν απαλά προς τη θάλασσα, σαν ένα κορίτσι ξαπλωμένο ανάσκελα, εκθέτοντας το πλούσιο στήθος του στο χρυσό φως του ήλιου. Στους πρόποδες του βουνού, κατά μήκος των πλαγιών που συνορεύουν με τον ελικοειδή ασφαλτοστρωμένο δρόμο, ροζ και κόκκινες βουκαμβίλιες ανθίζουν άφθονα. Και μπροστά βρίσκεται η θάλασσα. Η απέραντη, απέραντη γαλάζια θάλασσα χωρίζεται από τον ορίζοντα από μια λωρίδα αφράτων, γκριζολευκών σύννεφων.

Ο Λοκ έσπρωξε αργά τη μοτοσικλέτα στην πλαγιά, την πάρκαρε στη μέση μιας επίπεδης περιοχής κοντά στη βάση ενός καταπράσινου, φυλλώδους δέντρου και διάλεξε έναν σκιερό βράχο για να καθίσει.

Η θάλασσα τραγουδούσε το δικό της τραγούδι. Στο βαθύ φαράγγι, όπου αρκετοί σκούροι καφέ βράχοι διαφόρων μεγεθών και σχημάτων προεξείχαν κοντά στην ακτή, ένα κύμα ερχόταν πού και πού από την ανοιχτή θάλασσα, σκάζοντας με δύναμη και στέλνοντας λευκό ψέκασμα στον αέρα. Δεν ήταν σαφές αν έπιαναν κανένα ψάρι, αλλά αρκετά θαλασσοπούλια, με τα φτερά τους να λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, πετούσαν και ορμούσαν, με τις κινήσεις τους ζωηρές. Πού και πού, ένα έπεφτε στην επιφάνεια της θάλασσας, παίζοντας φαινομενικά με τα κύματα, πριν ξαναπετάξει ψηλά, κελαηδώντας δυνατά. Ο άνεμος φυσούσε δυνατά. Πίσω από το Λοκ, στον ασφαλτοστρωμένο δρόμο, μια μοτοσικλέτα περνούσε πού και πού με ταχύτητα, αλλά ο ήχος της γρήγορα χανόταν στο ελικοειδές ορεινό πέρασμα.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΒΑΝ ΝΓΚΟΥΙΕΝ

Καθισμένος μέσα στο γαλήνιο περιβάλλον, ο Λουκ γύριζε πού και πού το κεφάλι του για να κοιτάξει πίσω του, ελπίζοντας να δει αν θα εμφανιζόταν το κορίτσι που είχε γνωρίσει εδώ πριν από χρόνια. Αλλά τότε ήξερε ότι όλα ήταν μάταια.

Πριν από τέσσερα χρόνια, ένα απόγευμα, σε αυτό ακριβώς το μέρος, ο Luc γνώρισε τον Bich Ngan. Ήταν ένας νεαρός καλλιτέχνης που είχε προσκληθεί από τον Σύνδεσμο Καλών Τεχνών του Βιετνάμ για να συμμετάσχει σε ένα δημιουργικό εργαστήριο στο Nha Trang Creative House. Η επίσκεψη σε ιστορικά μνημεία και γραφικά σημεία της πόλης, η κοινωνικοποίηση και η ολοκλήρωση των έργων τέχνης για να τα υποβάλει στους διοργανωτές ήταν οι κύριες δραστηριότητες των συμμετεχόντων. Χάρη στο ότι είχε προετοιμάσει τα έργα τέχνης του στο σπίτι, ο Luc είχε άφθονο ελεύθερο χρόνο στο εργαστήριο. Εκτός από τις ομαδικές δραστηριότητες, συχνά νοίκιαζε μοτοσικλέτα για να εξερευνήσει την πόλη μόνος του. Για τον Luc, το Nha Trang ήταν πολύ σαγηνευτικό, πολύ όμορφο. Ρομαντικά όμορφο. Απαλά όμορφο. Αγαπούσε τα πάρκα που συνδέονταν με τις μεγάλες αμμώδεις παραλίες, καμπυλώνοντας σαν ημισέληνος που αγκαλιάζει την απαλά κυματιστή θάλασσα. Ο Luc κάποτε στεκόταν στη γέφυρα Tran Phu πάνω από τις εκβολές του ποταμού Cai, απολαμβάνοντας το αεράκι και ατενίζοντας τα νησιά στην ανοιχτή θάλασσα και τις βάρκες που εμφανίζονταν και εξαφανίζονταν στην θολή ομίχλη του νερού. Κάποια πρωινά, ο Λικ ξυπνούσε νωρίς και περπατούσε κατά μήκος της παραλίας μπροστά από το στούντιό του, απολαμβάνοντας τον δροσερό, αναζωογονητικό αέρα και το έντονο, αλμυρό άρωμα των φυκιών που κουβαλούσε ο άνεμος από την ανοιχτή θάλασσα. Απολάμβανε να παρακολουθεί τη στιγμή της μετάβασης μεταξύ νύχτας και ημέρας την αυγή, όταν μια κηλίδα πορτοκαλί-ροζ εμφανιζόταν στα ανατολικά, και ξαφνικά μεταμορφωνόταν σε ένα λαμπρό χρυσό φως, κάνοντας ολόκληρο τον ουρανό και το νερό να φαίνονται υπέροχα...

Ως κάποιος που μεγάλωσε στην ορεινή βόρεια περιοχή, κάθε προορισμός στο Να Τρανγκ ήταν μια ανακάλυψη για τον Λουκ και κάθε μέρος του άφησε μια νέα εντύπωση. Ο νεαρός καλλιτέχνης είχε στιγμές ηρεμίας και περισυλλογής μπροστά στον μεγαλοπρεπή Πύργο Ποναγκάρ, την παραμυθένια αντανάκλασή του να λαμπυρίζει στην όχθη του ποταμού, ή μπροστά στις επιβλητικές πύλες της αρχαίας ακρόπολης Ντιέν Καν. Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια αυτών των ατομικών εκδρομών, ένα απόγευμα πριν από την τριήμερη τελετή λήξης της καλλιτεχνικής κατασκήνωσης, ο Λουκ ήρθε εδώ, ένα μέρος φωλιασμένο ανάμεσα σε μια βουνοπλαγιά και τη θάλασσα από την άλλη, σε ένα ορεινό πέρασμα βόρεια της πόλης. Το όμορφο τοπίο τον συγκίνησε και χωρίς δισταγμό έβγαλε το στυλό και το σημειωματάριό του και άρχισε να σχεδιάζει τις κύριες γραμμές για έναν πίνακα. Πριν τελειώσει το έργο, ξαφνικά από πίσω του Λουκ, μια νεαρή γυναίκα με όμορφο πρόσωπο, φορώντας ένα ανοιχτό μπλε καπέλο του μπέιζμπολ, μικρή και κομψή με τζιν και ένα μπλουζάκι, λευκά αθλητικά παπούτσια, οδηγώντας ένα φωτεινό κίτρινο ποδήλατο, φρέναρε απότομα και σταμάτησε στην άκρη του δρόμου, παρκάροντάς το κοντά του.

Τι συνέβη; αναρωτήθηκε ο Λοκ, προσπαθώντας ακόμα να καταλάβει γιατί είχε εμφανιστεί το κορίτσι, όταν η φωνή της ακούστηκε καθαρά:

- Γεια σου, θείε!

- Γεια! Είμαι...

- Ναι, το σπίτι μου είναι στην πόλη. Συχνά κάνω ποδήλατο και σταματάω εδώ για να απολαύσω το δροσερό αεράκι. Αυτή η πέτρα είναι το στέκι μου εδώ και πολύ καιρό, αλλά την πήρες σήμερα!

«Αλήθεια;» Ο Λοκ γέλασε πλατιά με την παράξενη εξήγηση, αλλά μετά είπε ήρεμα: «Είμαι επισκέπτης από μακριά, αγνοώντας εντελώς ότι αυτή η περιοχή έχει ήδη έναν ιδιοκτήτη. Ζητώ συγγνώμη!»

«Αστειευόμουν!» γέλασε το κορίτσι, μετά κοίταξε το σημειωματάριο και το μολύβι που κρατούσε ο Λικ και ρώτησε: «Ζωγραφίζεις;»

Ναι, το τοπίο εδώ είναι πανέμορφο!

- Α, άρα είσαι καλλιτέχνης;

- Ομοίως! - Ομοίως!

- Τι σημαίνει αυτό;

- Αυτό σημαίνει κάποιον που βγάζει τα προς το ζην ζωγραφίζοντας!

«Αυτός ο τύπος!» είπε το κορίτσι γελώντας. «Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε κι εμένα να ζωγραφίζω, αλλά μετά σπούδασα κάτι άλλο!»

Ο Λοκ κοίταξε το κορίτσι από την κορυφή ως τα νύχια. Ήταν πολύ όμορφη, με καλοσχηματισμένη σιλουέτα, ψηλή μύτη και ιδιαίτερα λαμπερά μάτια με μακριές, καμπύλες βλεφαρίδες.

«Λοιπόν, τι είδους επάγγελμα μαθαίνει τώρα το παιδί;» ρώτησε ο Λοκ.

Ναι, σπουδάζω οικονομικά !

- Σε ποιο έτος είσαι;

- Ναι, ο τρίτος χρόνος μου σχεδόν τελείωσε!

Ουάου, είναι φοιτήτρια πανεπιστημίου, αλλά φαίνεται τόσο νέα, σαν μαθήτρια λυκείου!

«Τι εννοείς «μικρή»;» απάντησε χαρούμενα το κορίτσι. «Είμαι ήδη είκοσι ενός χρονών!»

«Ε, κοριτσάκι, φαίνομαι τόσο μεγάλη;» Βλέποντας το κορίτσι που μόλις είχε γνωρίσει να μιλάει τόσο φυσικά, ο Λουκ ένιωσε χαρούμενος και αστειεύτηκε.

Το κορίτσι φάνηκε έκπληκτο, τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα καθώς κοίταξε τον Λουκ, μετά χαμογέλασε πλατιά και ρώτησε ξανά:

- Τι εννοείς ρωτώντας αυτό;

- Αυτό σημαίνει ότι αν δεν είμαι τόσο μεγάλος, γιατί κάποιος που είναι είκοσι ενός ετών να με αποκαλεί «θείο»; Είμαι μόνο τριάντα φέτος!

«Ναι...» Δίστασε ελαφρώς, αλλά μετά χαμογέλασε πλατιά και είπε, «Δεν είμαι μεγάλη, αλλά το να σε καλώ με κάνει να νιώθω πιο άνετα!»

Γιατί είσαι καθησυχασμένος;

- Λοιπόν... λοιπόν, για να μην με φλερτάρουν, για να μην με ενοχλήσουν!

- Ω, καταλαβαίνω! Κι αν δεν σε ενοχλώ; Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις «αδελφός» και «αδελφή» για να είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε;

- Ναι, αυτό είναι εντάξει!

Ένας νεαρός καλλιτέχνης από μακριά και ένας φοιτητής πανεπιστημίου από μια παραθαλάσσια πόλη συναντήθηκαν τυχαία. Το κορίτσι είπε στον Luc ότι το όνομά της ήταν Bich Ngan, και ο Luc δεν έκρυψε ούτε το δικό του όνομα. Της μίλησε για τη συμμετοχή του σε ένα εργαστήριο τέχνης στην πόλη και μοιράστηκε τις εντυπώσεις του από τα όμορφα αξιοθέατα που είχε επισκεφτεί. Μετά από μερικές ακόμη συζητήσεις, χώρισαν λίγο αργότερα, επειδή ο Bich Ngan έλαβε ένα τηλεφώνημα από έναν φίλο που ήθελε να τη δει. Ο ήλιος είχε δύσει και ο Luc έπρεπε να επιστρέψει στο εργαστήριο.

Το επόμενο απόγευμα, ο Λουκ επέστρεψε στο ίδιο σημείο για να ολοκληρώσει το σκίτσο για τον πίνακά του, καθώς το στρατόπεδο θα πραγματοποιούσε την τελετή λήξης και αποχαιρετισμού την επόμενη μέρα. Το προσωπικό του καταυλισμού είχε ήδη αγοράσει το αεροπορικό εισιτήριο για αυτόν.

Όπως και το προηγούμενο απόγευμα, στη βαθιά χαράδρα, τα κύματα χτυπούσαν περιστασιακά στα γκρίζα βράχια, στέλνοντας λευκό αφρό να πιτσιλίζει παντού. Σμήνη από καλάμια, λουσμένα στο απογευματινό φως, λικνίζονταν σε ποικίλες αποχρώσεις. Στην ανοιχτή θάλασσα, τα νησιά άλλαζαν σταδιακά χρώμα, πολλά από τα οποία καλύπτονταν από σύννεφα, αφήνοντας πίσω τους κηλίδες ηλιακού φωτός που φαίνονταν απίστευτα σουρεαλιστικές... Αν είχε περισσότερο χρόνο, θα μπορούσε να είχε φέρει εδώ το καβαλέτο του για να ζωγραφίσει απευθείας. Τα χρώματα θα ήταν πιο ζωντανά. Ο Λικ το ήξερε αυτό, αλλά δεν είχε άλλη επιλογή. Έτσι, αφού διόρθωσε τη σύνθεση του έργου τέχνης του με ένα μολύβι, ο Λικ άρχισε να φωτογραφίζει κάποιες σκηνές με το τηλέφωνό του. Ήλπιζε ότι με αυτόν τον τρόπο, η ζωγραφιά του θα ήταν πιο κοντά στην πραγματικότητα.

Ο Λοκ εργάστηκε με έντονη συγκέντρωση. Είχε σκεφτεί την προηγούμενη συνάντησή του με την Μπιτς Νγκάν ως μια ακόμη τυχαία συνάντηση, μια συνάντηση που δεν θα συνέβαινε ξανά. Αλλά απροσδόκητα, όταν ο Λοκ τελείωσε τις εργασίες του, εμφανίστηκε η Μπιτς Νγκάν.

- Γεια σας, κύριε!

- Είναι πάλι θείος και ανιψιός!

Ω, ξέχασα, εσύ! Είσαι κι εσύ εδώ σήμερα;

Ακόμα το ίδιο κίτρινο ποδήλατο, ακόμα το ίδιο μπλουζάκι, τζιν και αθλητικά παπούτσια, αλλά η Μπιτς Νγκαν φαινόταν πιο όμορφη τώρα από το προηγούμενο απόγευμα. Το πρόσωπό της ήταν κατακόκκινο, πιθανώς από την κούραση της ποδηλασίας. Γέρνοντας το κεφάλι της προς τα πίσω για να ισιώσει τα μαλλιά της, η Μπιτς Νγκαν μίλησε σαν να ήθελε να εξηγήσει:

Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα! Είχα πολλή δουλειά σήμερα, οπότε άργησα λίγο να κάνω ποδήλατο.

Ο Λοκ έβαλε το σημειωματάριο στην τσέπη του. Κάθισαν πάνω σε δύο μικρές πέτρες. Συζητούσαν άσκοπα και τελικά, απροσδόκητα, η Μπιτς Νγκάν ρώτησε τον Λοκ:

Ε, σου αρέσει που κάθεσαι τώρα;

- Μου άρεσε πολύ, το τοπίο ήταν τόσο γραφικό!

- Λοιπόν, όταν ζωγραφίσεις αργότερα, θα μπορούσες να μου ζωγραφίσεις μια εικόνα αυτού του μέρους;

Ο Λοκ δίστασε για μια στιγμή, αλλά μετά έγνεψε καταφατικά.

- Αυτό είναι υπέροχο! Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος, εκτός αν είμαι απασχολημένος, αλλιώς έρχομαι εδώ κάθε μέρα όταν κάνω μια βόλτα με το ποδήλατο! Αν ποτέ έρθεις στο Να Τρανγκ, μπορεί να με συναντήσεις κιόλας εδώ! Παρεμπιπτόντως, σου κοστίζει πολλά χρήματα η ζωγραφική ενός πίνακα;

Ω, δεν πειράζει! Δεν πειράζει...

- Αυτό είναι υπέροχο! Α, και όταν τελειώσεις το σχέδιο, σε παρακαλώ ονομάσε το "Βραδινή Θάλασσα"!

- Γιατί;

- Ναι, είναι αρκετά απλό! Το ηλιοβασίλεμα εδώ είναι πανέμορφο, δεν σου αρέσει το όνομα;

- Μου αρέσει, μου αρέσει πάρα πολύ!

- Τότε ζωγράφισε μου αυτό το σημείο και ονόμασέ το έτσι! Το όνομα «Βραδινή Θάλασσα» είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

«Ναι, υπέροχη», συμφώνησε ο Λοκ και αντάλλαξαν τηλέφωνα. Ο Λοκ υποσχέθηκε να δώσει στο κορίτσι μια ελαιογραφία και να της την στείλει αφού την τελείωνε. Κάθισαν για λίγο ακόμα, κουβεντιάζοντας, και μετά χώρισαν καθώς ο ήλιος άρχισε να δύει.

***

Πίσω στην πόλη του, ο νεαρός καλλιτέχνης, εκτός από την εργασία του στο γραφείο, άρχισε να επικεντρώνεται στο έργο τέχνης του στον ελεύθερο χρόνο του. Με μια προσχεδιασμένη σύνθεση και όσα είχε δει, η δημιουργία ενός πίνακα δεν ήταν δύσκολη για τον Luc. Αν και είχαν συναντηθεί μόνο δύο φορές, και τις δύο φορές για πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα, ο Bich Ngan είχε αφήσει μια βαθιά εντύπωση στον Luc. Δεν ήταν έρωτας, το ήξερε ο Luc, αλλά κάθε φορά που ζωγράφιζε, θυμόταν το κορίτσι με τη σιλουέτα, το πρόσωπό της, ακόμη και τον παιχνιδιάρικα σκανταλιάρικο τρόπο ομιλίας της. Γλυκά συναισθήματα έρεαν με το πινέλο και τα χρώματα, και όταν ο πίνακας, με τίτλο "Evening Sea", ολοκληρώθηκε, η καρδιά του Luc γέμισε χαρά. Δυστυχώς, πριν ο Luc προλάβει να την καλέσει για να πάρει τη διεύθυνσή της για να στείλει τον πίνακα, ένα πρωί, ενώ βρισκόταν σε επαγγελματικό ταξίδι, ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα, ένα φρικτό ατύχημα που τον άφησε σε κώμα για μεγάλο χρονικό διάστημα, αγνοώντας οτιδήποτε στον κόσμο. Καθώς η υγεία του σταδιακά ανέκαμψε και το μυαλό του σταθεροποιήθηκε, ο Luc έμαθε ότι το τηλέφωνο που περιείχε τον αριθμό του Bich Ngan είχε επίσης χαθεί στο ατύχημα αρκετά χρόνια νωρίτερα. Ο Λουκ ήθελε να επικοινωνήσει με την Μπιτς Νγκαν, αλλά ήταν ανίσχυρος. Υπέθεσε ότι εκείνη περίμενε, τηλεφώνησε και σίγουρα τον κατηγόρησε, αλλά δεν είχε άλλο τρόπο.

Φέτος, μετά από τέσσερα χρόνια, ο Λουκ επιλέχθηκε για άλλη μια φορά να παρακολουθήσει μια κατασκήνωση δημιουργικής γραφής στο Να Τρανγκ, που διοργανώθηκε από τον Επαρχιακό Σύνδεσμο Λογοτεχνίας και Τεχνών. Ο Λουκ χάρηκε πολύ και όταν πήγε, δεν ξέχασε να φέρει τον πίνακά του, ελπίζοντας να τον δώσει προσωπικά στην Μπιτς Νγκαν. Πίστευε ότι θα χαιρόταν πολύ να τον ξαναδεί. Για σχεδόν δεκαπέντε μέρες στην κατασκήνωση, κάθε απόγευμα, ο Λουκ νοίκιαζε μια μοτοσικλέτα και πήγαινε εκεί μόνος του, ελπίζοντας ότι το κορίτσι από το παρελθόν του θα περνούσε με το ποδήλατό της. Αλλά η ελπίδα του έσβησε και δεν ήξερε από ποιον να ζητήσει οδηγίες.

Σήμερα το απόγευμα, ο Λουκ ήρθε ξανά. Η θάλασσα ήταν η ίδια, και το τοπίο γύρω του το βράδυ ήταν όπως πάντα. Αφού περίμενε λίγο, ο Λουκ περπάτησε στο μικρό, επικλινές μονοπάτι κατά μήκος της πλαγιάς του λόφου και σταμάτησε δίπλα σε ένα καταπράσινο, φυλλώδες δέντρο. Ξαφνικά, ξαφνιάστηκε όταν ανακάλυψε ότι σε ένα μεγάλο, καμπυλωτό κλαδί κοντά στο έδαφος, κάποιος είχε σκαλίσει τις λέξεις «Βραδινή Θάλασσα», «Βραδινή Θάλασσα», «Βραδινή Θάλασσα»...

«Θα μπορούσε να είναι μόνο ο Μπιτς Νγκαν», σκέφτηκε ο Λουκ. Κοιτάζοντας προσεκτικά, συνειδητοποίησε ότι τα σκαλίσματα στο δέντρο ήταν πολύ παλιά και σε πολλά σημεία ο φλοιός είχε αρχίσει να σκληραίνει.

Περπατούσε πέρα ​​δώθε, αγγίζοντας απαλά τα σκαλίσματα, με την καρδιά του βαριά από την απορία: πού θα μπορούσε να βρει το κοριτσάκι τώρα; Κάτω, όχι μακριά από το σημείο που στεκόταν, η θάλασσα τραγουδούσε το δικό της αιώνιο τραγούδι, τα μουρμουρητά της κύματα σκοντάφτουν στην τραχιά ακτή, δημιουργώντας στήλες από κάτασπρα νερά...

Πηγή: https://thanhnien.vn/bien-chieu-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185260502155923933.htm