Μοναχικός Πατέρας - Διαγωνισμός διηγήματος από τον Nguyen Nhat Huy

Ο Βου κρατούσε το μωρό στην αγκαλιά του και προσπαθούσε να το παρηγορήσει, αλλά εκείνη συνέχιζε να κλαίει για τη μητέρα της. Ο Βου τραγουδούσε και χόρευε, αλλά η βραχνή φωνή του αγοριού από την επαρχία έκανε το μωρό να τρομάξει περισσότερο. Ο Βου χασμουρήθηκε, με τα μάτια του να τσούζουν, και κοίταξε το ρολόι. Ήταν ήδη περασμένη μία τα ξημερώματα, αλλά ο Θουόνγκ δεν είχε επιστρέψει ακόμα.

Η κα Thuong είναι ανύπαντρη μητέρα - «ανύπαντρη μητέρα», η λέξη που χρησιμοποιούν συχνά οι άνθρωποι για να αποκαλέσουν άτομα σαν κι αυτήν. Είναι η γειτόνισσα της Vu, παχουλή, κοντή αλλά γοητευτική και ελκυστική. Αφού παντρεύτηκε για λίγο, η οικογένεια του συζύγου της της φέρθηκε άσχημα, οπότε αναγκάστηκε να φύγει και να μείνει σε αυτή τη γειτονιά για ανύπαντρες μητέρες. Αυτή η γειτονιά είναι γεμάτη ανύπαντρες γυναίκες, σαν μια τάση, ή πιο σωστά, σαν ένα σύμβολο απελευθέρωσης. Δηλώνουν περήφανα στους δυστυχισμένους άντρες: «Εμείς οι γυναίκες μπορούμε να ζήσουμε μόνες». Η Thuong έφυγε από το σπίτι του συζύγου της σε μια τέτοια κατάσταση. Μετά από αυτό, οι γυναίκες της γειτονιάς συστήθηκαν και επέλεξαν αυτή την περιοχή για να λειτουργήσουν βολικά ως «κουπαστή» για μπαρ καραόκε.

Ο Βου ήταν φοιτητής λογοτεχνίας, τραχύς, με παχουλή, αδέξια σιλουέτα. Τα χέρια του ήταν μεγάλα σαν νύχια καβουριού, τα μάτια του ήταν μονόκλειστα, το πρόσωπό του γεμάτο σάρκα και τα χείλη του χοντρά σαν δύο μπανάνες, κάνοντας τον Βου να φαίνεται τρομακτικός. Αλλά σε αντίθεση με την άγρια ​​εμφάνισή του, ο Βου διέθετε μια εύθραυστη ψυχή, την οποία οι άνθρωποι συχνά αποκαλούσαν αστειευόμενοι «ποιητή». Ο Βου έγραφε αληθινή ποίηση. Οι στίχοι του Βου ξεχύνονταν μετά από μέθη, κυρίως ερωτικά ποιήματα, όπως: «Αν δεν σε έχω, θα πεθάνω για πάντα/Καρδιά μου, ο πόνος αιμορραγεί...». Ο Βου είχε ένα λογοτεχνικό όνειρο, έστελνε ποιήματα σε εφημερίδες, αλλά συχνά λάμβανε μόνο σιωπή σε απάντηση.

Ο Βου είναι ο γείτονας του Θουόνγκ. Αγαπά τον Θουόνγκ με μια αγάπη σχεδόν λατρευτική. Αγαπά το άρωμα του σώματός της που αναδύεται κάθε φορά που γυρίζει αργά από τη δουλειά, λατρεύει το κόκκινο δαντελένιο σουτιέν που κρεμάει στην πόρτα, το οποίο η Βου συχνά περνάει και το μυρίζει κρυφά. Λόγω αυτής της αγάπης, ο Θουόνγκ συχνά αφήνει το μωρό στη Βου να το προσέχει, ενώ εκείνη πηγαίνει να διασκεδάσει τους καλεσμένους. Κάθε βράδυ στις 6 μ.μ., η Θουόνγκ βάφεται, φοράει ένα φόρεμα με δύο τιράντες και μεταφέρει το μωρό στη Βου. Πριν φύγει, δεν ξεχνά να χαϊδέψει το κεφάλι της Βου μερικές φορές. Το άρωμα του σώματος του Θουόνγκ κάνει έναν νεαρό άντρα σαν τον Βου να νιώθει ζέστη και να πνίγεται. Έτσι, κάθε βράδυ, η Βου κρατάει το μωρό, περιμένοντας τον Θουόνγκ μέχρι τις 2 π.μ. Όταν γυρίζει σπίτι, ο Θουόνγκ συχνά παραπατάει, μυρίζοντας μπύρα. Μια μέρα, ήταν τόσο μεθυσμένος που ο Βου έπρεπε να κουβαλήσει και τη μητέρα και το παιδί στο κρεβάτι. Βλέποντας τον Θουόνγκ να κάνει εμετό σε όλο το δωμάτιο, ο Βου καθαρίζει ήσυχα, σαν πιστός υπηρέτης. Η Θουόνγκ ξέρει ότι η Βου την συμπαθεί, γι' αυτό συχνά φλερτάρει τη Βου για να προσέχει το μωρό, αλλά είναι επίσης επιφυλακτική απέναντι στη Βου. Πολλές φορές, η Βου προσπάθησε να αγκαλιάσει τον Θουόνγκ, αλλά εκείνη τον έσπρωχνε μακριά.

Εικονογράφηση: Τεχνητή Νοημοσύνη

Σήμερα, ο Thuong γύρισε σπίτι αργότερα από το συνηθισμένο. Το κοριτσάκι έκλαιγε συνέχεια για τη μητέρα της. Ο Vu δεν ήξερε τι να κάνει, μπορούσε μόνο να τραγουδήσει νανουρίσματα με τη φωνή της πάπιας. Στις 3 π.μ., ενώ ο Vu κοιμόταν, είδε τον Thuong να επιστρέφει στο χωριό, συνοδευόμενος από έναν άντρα με τατουάζ. Ο Thuong τράβηξε απαλά το μάγουλο του Vu και ψιθύρισε:

- Άσε το κορίτσι να κοιμηθεί στο δωμάτιο του Βου σήμερα. Ο Θουόνγκ είναι απασχολημένος.

Ο Βου προσπάθησε να αντιμιλήσει, αλλά ο Θουόνγκ χτύπησε το κεφάλι του και είπε:

- Μείνε σιωπηλός. Να είσαι καλός, θα σε ανταμείψω αύριο.

Έτσι, ο Θουόνγκ και ο άντρας με τα τατουάζ μπήκαν κρυφά στο δωμάτιο και έκλεισαν την πόρτα με δύναμη. Όλη νύχτα, ο Βου κρατούσε το κορίτσι αγκαλιά, ακούγοντας το τρίξιμο του κεφαλιού δίπλα του, ανακατεμένο με τα γέλια του ζευγαριού. Στο όνειρό του, ο Βου είδε τον εαυτό του να κάνει έρωτα με τον Θουόνγκ. Το σώμα του έτρεμε, κατακλυσμένο από κύματα αγάπης.

***

Ο καβγάς στο διπλανό δωμάτιο επαναλήφθηκε. Ο φίλος της Thuong με τα τατουάζ, από τότε που μετακόμισε στην πανσιόν, μεθούσε κάθε μέρα και χτυπούσε την Thuong. Ανάγκαζε την Thuong να βγαίνει έξω με τους καλεσμένους για να βγάζει χρήματα γι' αυτόν. Όταν η Thuong είχε περίοδο και δεν μπορούσε να πάει, την απείλησε ότι θα την πετούσε στο πηγάδι. Έτσι, η Thuong αναγκάστηκε να σέρνεται στη δουλειά.

Σήμερα, ο τύπος χτύπησε τον Thuong τόσο δυνατά. Ο ήχος του κεφαλιού του που χτυπούσε στον τοίχο αντηχούσε δυνατά. Από αυτή την πλευρά, ο Vu ήταν ταυτόχρονα θυμωμένος και φοβισμένος. Ήθελε να ορμήσει, να χρησιμοποιήσει το σώμα του για να προστατεύσει τον Thuong και να χτυπήσει την καταραμένη ερωμένη του στο πρόσωπο, αλλά φοβόταν. Ο τύπος φαινόταν τρομερός, με ένα τεράστιο τατουάζ αρκούδας στον ώμο του και έναν δράκο τυλιγμένο γύρω από το χέρι του. Ο Vu σκέφτηκε ότι αν τον χτυπούσε μία φορά, το πρόσωπό του δεν θα έμοιαζε πια με άνθρωπο. Η καρδιά του Vu χτυπούσε δυνατά, ο ιδρώτας έτρεχε στο μέτωπό του. Από την άλλη πλευρά, τα χαστούκια εξακολουθούσαν να αντηχούν, συνοδευόμενα από δυνατά χτυπήματα με τα γόνατα. Ο Vu έσφιξε τις γροθιές του και έσφιξε τα δόντια του. Δεν άντεχε άλλο. Ακόμα κι αν πέθαινε, έπρεπε να προστατεύσει τον Thuong. Ο Vu άρπαξε το γουδοχέρι που χτυπούσε καβούρι, έτρεξε στο επόμενο δωμάτιο και φώναξε:

- Σταμάτα!

Ο άντρας με τα τατουάζ γύρισε τα μάτια του:

Ποιος είσαι;

Ο Βου βρυχήθηκε:

- Θα σε ξυλοκοπήσω μέχρι θανάτου!

Έχοντας πει αυτό, η Βου όρμησε μέσα, αλλά ξυλοκοπήθηκε γρήγορα από τον άντρα με τα τατουάζ. Ωστόσο, η Βου παρέμεινε ακλόνητη, αγκαλιάζοντας σφιχτά τον Θουόνγκ για να την προστατεύσει. Αφού τη χτύπησε, ο άντρας με τα τατουάζ έφυγε, χωρίς να ξεχάσει να απειλήσει ότι θα τους σκοτώσει και τους δύο. Ο Βου κοίταξε το πρόσωπο του Θουόνγκ καλυμμένο με αίμα, με το ένα μάτι μελανιασμένο, και λυπήθηκε τη γυναίκα των ονείρων του. Πήρε νερό για να πλύνει το πρόσωπο του Θουόνγκ, ξεχνώντας ότι και η μύτη του αιμορραγούσε. Ο Βου χαμογέλασε, προσπαθώντας να κάνει τον Θουόνγκ χαρούμενο, παρόλο που δεν ήξερε πώς να την παρηγορήσει. Οι δυο τους ξάπλωσαν στο κρεβάτι, λαχανιάζοντας από τον πόνο, με τα μάτια τους να κοιτάζουν το ταβάνι. Ο Θουόνγκ άναψε ένα τσιγάρο, φυσώντας καπνό σε σχήμα Ο. Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με τη μυρωδιά του καπνού. Χαμογέλασε θλιμμένα:

- Η ζωή του Θουόνγκ είναι τόσο άθλια, Βου!

Ο Βου ήταν σιωπηλός. Καταλάβαινε ότι η ανατροφή ενός παιδιού μόνος του δεν ήταν εύκολη. Καταλάβαινε ότι η εύρεση ενός μέρους για να ζήσει ήταν δύσκολη για έναν άνθρωπο της υπαίθρου που μετακόμιζε στην πόλη, πόσο μάλλον για μια γυναίκα σαν τον Θουόνγκ. Ο Βου δεν την περιφρονούσε επειδή εργαζόταν ως εργάτρια σε κιγκλιδώματα. Όλοι χρειάζονταν χρήματα για να ζήσουν. Άντρες σαν τον Βου, τελικά, δεν ήταν και πολύ καλύτεροι.

- Vu, διάβασε τα ποιήματα του Nguyen Binh! - είπε ο Thuong.

Ο Βου έβηξε ελαφρά, με σφιγμένη φωνή σαν να έδινε όρκο:

"Πολλά χρόνια περπατώντας στην πρωτεύουσα,

Χρόνια που ήμουν μόνος, μόνος, μόνος σε ζευγάρια.

Ποιοι υπάρχουν σε ολόκληρη την πρωτεύουσα;

Όλη η πρωτεύουσα έχει ένα άτομο με βελούδινα μάτια.

Ο Θουόνγκ αγκάλιασε απαλά το κεφάλι του Βου, θάβοντάς το στο στήθος της. Ρώτησε τον Βου ποιο ήταν το όνειρό του. Ο Βου απάντησε ότι ονειρευόταν ένα μικρό σπίτι σε έναν ψηλό λόφο, ευωδιαστό από λουλούδια και γρασίδι, και μια σύζυγο σαν τον Θουόνγκ. Ακούγοντάς το αυτό, ο Θουόνγκ είπε:

- Βου, σε παρακαλώ υιοθέτησε την κόρη μου!

Ο Βου έγνεψε καταφατικά. Ο Θουόνγκ χαμογέλασε:

- Λυπάμαι τον Βου.

Ο Βου κούνησε το κεφάλι του. Δεν ήθελε να εκμεταλλευτεί τον Θουόνγκ αυτή τη στιγμή. Οι δυο τους αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον και αποκοιμήθηκαν στο πρώτο ντους της σεζόν.

***

Ο Βου ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι. Το μικροσκοπικό, υγρό δωμάτιο μύριζε ακόμα βροχή από την περασμένη σεζόν. Μια νότα από το άρωμα του Θουόνγκ διαπερνούσε το δέρμα, κάνοντας το στήθος του Βου να νιώθει βουλωμένο. Θυμόταν ακόμα τις μέρες που ήταν ξαπλωμένοι ο ένας δίπλα στον άλλον, με τα μάτια τους καρφωμένα στο ταβάνι. Δύο άδεια, γυμνά σώματα, που αντηχούσαν απαλούς ήχους. Την αίσθηση της αργής εισπνοής της μυρωδιάς του δέρματος, της δροσιάς από το πούπουλο ή της ελαφριάς μυρωδιάς από τα χείλη του Θουόνγκ. Ξαφνικά, το κλάμα του μωρού σταμάτησε. Ο Βου σηκώθηκε γρήγορα και πήγε να μαγειρέψει ρύζι γι' αυτήν. Το μωρό ήταν το μόνο που του είχε απομείνει από τον Θουόνγκ. Είχε φύγει, χωρίς να πει αντίο. Στην αρχή, ο Βου νόμιζε ότι είχε επιστρέψει στην πόλη της, αλλά μετά από πολλούς μήνες, αποδέχτηκε ότι είχε γίνει ένας απρόθυμος μονογονέας πατέρας.

Στην αρχή, ο Βου ήταν πολύ θυμωμένος. Ούρλιαζε, έπινε κρασί σαν τρελός και έσπαγε πράγματα. Αλλά κάθε φορά που κοίταζε τα μεγάλα, στρογγυλά, δακρυσμένα μάτια του κοριτσιού, ο Βου ένιωθε σαν να υπήρχε ένα παράξενο φως που να ηρεμούσε την καρδιά του. Αλλά εξακολουθούσε να φοβάται. Δεν μπορούσε ούτε τον εαυτό του να φροντίσει, πώς θα μπορούσε να φροντίσει το κορίτσι; Ή μήπως έπρεπε απλώς να την εγκαταλείψει και να μετακομίσει κάπου αλλού για να ελαφρύνει το χρέος; Τέλος πάντων, δεν υπήρχε κανένας δεσμός μεταξύ του Βου και του Θουόνγκ. Ήταν απλώς ένας συνηθισμένος τύπος που είχε κρυφοκοιτάξει τα στήθη των κοριτσιών στην πανσιόν. Δεν ήταν τόσο ευγενής και άγιος όσο ο Ζαν Βαλζενός στους Άθλιους , έτοιμος να θυσιάσει τα πάντα για ένα παράξενο παιδί. Πολλές φορές ήθελε να φύγει, αλλά ο Βου δεν το άντεχε.

Η Βου αποφάσισε να πάει το κορίτσι να βρει τη μητέρα της. Τη νύχτα, δύο φιγούρες - μία μεγάλη, μία μικρή - περπατούσαν αργά μέσα στην πόλη. Το ρεύμα των ανθρώπων περνούσε βιαστικά, τα φώτα φώτιζαν τον ουρανό. Πίσω από αυτά τα λαμπερά φώτα, στα σοκάκια, αμέτρητοι άνθρωποι αναστέναζαν. Μερικά κορίτσια στον δρόμο παρακολουθούσαν τα φορτηγά και τα λεωφορεία να αραιώνουν σταδιακά, η ελπίδα να βρουν έναν πελάτη να εξασθενεί καθώς ο ουρανός πλησίαζε στην αυγή. Τα φανάρια αντανακλούσαν τις λικνιζόμενες σκιές των πλατάνων. Κατά μήκος της όχθης του ποταμού, είχαν στηθεί αυτοσχέδιες σκηνές στην υδρορροή. Ο μισθωτός εργάτης άπλωνε ένα χαλάκι στην υδρορροή για να φτιάξει ένα κρεβάτι, που κόστιζε δέκα χιλιάδες τη βραδιά. Η μυρωδιά των περιττωμάτων και των ούρων ήταν έντονη. Όλοι κάλυπταν τα πρόσωπά τους με ρούχα. Πού και πού, ακουγόταν ο ήχος ενός χαστουκιού στο μάγουλο, συνοδευόμενος από ένα καημένο κουνούπι που μεταμορφωνόταν. Η Βου κρατούσε το χέρι της κοπέλας, περπατώντας ασταθώς. Το κορίτσι έκλεισε τα μάτια της και έπεσε, αναγκάζοντας τη Βου να την σηκώσει. Χαμογέλασε πικρά, αλλά δεν άντεχε να την μαλώσει. Ήταν πολύ μικρή, δεν ήξερε τίποτα.

Οι δυο τους νοίκιασαν μια προσωρινή σκηνή για να περάσουν τη νύχτα. Η Βου σκέπασε το κορίτσι με μια κουβέρτα και μετά ξάπλωσε, κοιτάζοντας το ταβάνι της σκηνής. Ξαφνικά, ένας γνώριμος βήχας ακούστηκε από την απέναντι σκηνή. Ήταν ο Θουόνγκ. Τελικά, η Βου τη βρήκε. Η Θουόνγκ ήταν ξαπλωμένη σε ένα βρώμικο κρεβάτι, με το πρόσωπό της αδύνατο και κοκαλιάρικο, τα μάτια της βουρκωμένα από την ασθένεια και την πείνα. Κανείς δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το διάσημο κορίτσι από το χωριό στις όχθες του ποταμού. Η Βου κρατούσε το χέρι του Θουόνγκ, η φωνή του έτρεμε:

- Γιατί έφυγε ο Θουόνγκ χωρίς να πει τίποτα;

Ο έμπορος ψιθύρισε σε απάντηση:

- Ο Θουόνγκ είναι σοβαρά άρρωστος. Δεν θέλω να ενοχλώ άλλο τη Βου. Απλώς ζητώ από τη Βου να μην την εγκαταλείψει. Τη λυπάμαι.

Οι τελευταίες μέρες του Thuong τελείωσαν σε εκείνη την αυτοσχέδια σκηνή.

***

Η Βου σταμάτησε να γράφει και γύρισε να κοιτάξει το κοριτσάκι που έπαιζε στο κρεβάτι. Δεν ήξερε πια τι έγραφε. Δεν μπορούσε να βρει μια λιγότερο άκαρδη ιστορία για να εξηγήσει στο κοριτσάκι πού είχε πάει η μητέρα της. Θα ήταν πιο εύκολο να πει ότι η μητέρα της είχε φύγει ή ότι εκείνη είχε πεθάνει; Όπως πάντα, το κοριτσάκι ρώτησε:

- Πού πήγε η μαμά, θείε;

Ο Βου χαμογέλασε, με απαλή φωνή:

- Η μητέρα σου ανεβαίνει στο βουνό, χτίζει ένα όμορφο σπίτι, γεμάτο ευωδιαστά λουλούδια, και μετά θα πάρει εσένα και τον θείο σου.

Κοιτάζοντας τα λαμπερά μάτια του κοριτσιού, η Βου είδε τα λαμπερά χρώματα των ανοιξιάτικων λουλουδιών να απλώνονται ατελείωτα προς τον μακρινό ορίζοντα.

Ο πέμπτος Διαγωνισμός Συγγραφής με θέμα «Ζώντας καλά» διοργανώθηκε για να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να γράφουν για ευγενείς πράξεις που έχουν βοηθήσει άτομα ή κοινότητες. Φέτος, ο διαγωνισμός επικεντρώθηκε στον έπαινο ατόμων ή ομάδων που έχουν πραγματοποιήσει πράξεις καλοσύνης, φέρνοντας ελπίδα σε όσους βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες.

Το αποκορύφωμα είναι η νέα κατηγορία περιβαλλοντικών βραβείων, η οποία τιμά έργα που εμπνέουν και ενθαρρύνουν τη δράση για ένα πράσινο, καθαρό περιβάλλον διαβίωσης. Μέσω αυτού, η Οργανωτική Επιτροπή ελπίζει να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την προστασία του πλανήτη για τις μελλοντικές γενιές.

Ο διαγωνισμός περιλαμβάνει ποικίλες κατηγορίες και δομή βραβείων, όπως:

Κατηγορίες άρθρων: Δημοσιογραφία, ρεπορτάζ, σημειώσεις ή διηγήματα, όχι περισσότερες από 1.600 λέξεις για άρθρα και 2.500 λέξεις για διηγήματα.

Άρθρα, αναφορές, σημειώσεις:

- 1 πρώτο βραβείο: 30.000.000 VND

- 2 δεύτερα βραβεία: 15.000.000 VND

- 3 τρίτα βραβεία: 10.000.000 VND

- 5 βραβεία παρηγοριάς: 3.000.000 VND

Σύντομη ιστορία:

- 1 πρώτο βραβείο: 30.000.000 VND

- 1 δεύτερο βραβείο: 20.000.000 VND

- 2 τρίτα βραβεία: 10.000.000 VND

- 4 βραβεία παρηγοριάς: 5.000.000 VND

Κατηγορία φωτογραφίας: Υποβάλετε μια σειρά φωτογραφιών με τουλάχιστον 5 φωτογραφίες που σχετίζονται με εθελοντικές δραστηριότητες ή την προστασία του περιβάλλοντος, μαζί με τον τίτλο της σειράς φωτογραφιών και μια σύντομη περιγραφή.

- 1 πρώτο βραβείο: 10.000.000 VND

- 1 δεύτερο βραβείο: 5.000.000 VND

- 1 τρίτο βραβείο: 3.000.000 VND

- 5 βραβεία παρηγοριάς: 2.000.000 VND

Πιο δημοφιλές έπαθλο: 5.000.000 VND

Βραβείο για εξαιρετική έκθεση σε περιβαλλοντικό θέμα: 5.000.000 VND

Βραβείο Τιμημένου Χαρακτήρα: 30.000.000 VND

Η προθεσμία υποβολής είναι η 16η Οκτωβρίου 2025. Τα έργα θα αξιολογηθούν μέσω του προκριματικού και του τελικού γύρου με τη συμμετοχή κριτικής επιτροπής από διάσημα ονόματα. Η οργανωτική επιτροπή θα ανακοινώσει τη λίστα των νικητών στη σελίδα "Beautiful Life". Δείτε τους λεπτομερείς κανόνες στο thanhnien.vn .

Οργανωτική Επιτροπή του Διαγωνισμού Όμορφης Ζωής

Πηγή: https://thanhnien.vn/bo-don-than-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-nhat-huy-185250909142920041.htm