Το ταξίδι δεν έχει τέλος

Από μια υπόσχεση…

Γνώρισα τον Thang για πρώτη φορά τον Αύγουστο του 2019, όταν ήρθα στην πόλη Χο Τσι Μινχ μέσω ενός φίλου. Ο Thang δεν έχει εξαιρετική εμφάνιση, αλλά το απαλό, ζεστό χαμόγελό του ακτινοβολεί ενέργεια που κάνει τον άλλον να νιώθει γαλήνη.

Λίγοι γνωρίζουν ότι ο Thang είναι ένας αρχιτέκτονας που δεν έχει βιώσει ποτέ πόλεμο. Αλλά από το 2017, η ζωή του έχει πάρει μια διαφορετική τροπή. Μόλις από μια υπόσχεση στη μητέρα του ότι θα έβρισκε τα λείψανα του θείου του που πέθανε στο πεδίο της μάχης Quang Nam το 1972, ο Thang ξεκίνησε ένα νέο ταξίδι: βοηθώντας τις αρχές να προσδιορίσουν τον τόπο ανάπαυσης εκατοντάδων μαρτύρων.

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 1. — Ένας χάρτης που αναλύθηκε από τον Nguyen Xuan Thang και τους συναδέλφους του

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 2. — Μια αεροφωτογραφία που αναλύθηκε και συγκρίθηκε από την ομάδα του Thang

«Το 2016, ενώ έψαχνα για έγγραφα, σταμάτησα μπροστά σε μια φωτογραφία του αεροδρομίου Bien Hoa που τραβήχτηκε από Αμερικανούς στρατιώτες το 1968 σε ένα φόρουμ Αμερικανών βετεράνων», είπε ο Thang. Κάτω από την παλιά φωτογραφία υπήρχε η λεζάντα: «Στο τέλος του διαδρόμου... όπου θάψαμε στρατιώτες Βιετκόνγκ μετά τη μάχη του Μάου Ταν».

Τα φαινομενικά ανούσια λόγια αντηχούσαν μέσα του σαν κάλεσμα από το έδαφος. «Κανείς δεν του ανέθεσε αυτή τη δουλειά, αλλά τη βλέπω ως χρέος», είπε.

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 3. — Ο Nguyen Xuan Thang (δεύτερος από αριστερά) και οι συνεργάτες του συνέκριναν τον χάρτη με τον χάρτη πεδίου για να προσδιορίσουν τον χώρο της ανασκαφής.

Από αυτές τις πληροφορίες, ο Thang σχημάτισε μια ερευνητική ομάδα που αποτελούνταν από αρκετούς φίλους: κάποιοι ήταν παιδιά μαρτύρων, κάποιοι έκαναν ιστορική έρευνα. Μετέφρασαν εκατοντάδες σελίδες πολεμικών εγγράφων, έστειλαν επιστολές σε Αμερικανούς βετεράνους και συνέλεξαν κομμάτια αναμνήσεων από την άλλη άκρη του ωκεανού, ελπίζοντας να βρουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τους τόπους ταφής μαρτύρων από Αμερικανούς στρατιώτες.

Τον Μάιο του 2019, εμφανίστηκε μια αχτίδα φωτός. Ο Thang έλαβε ένα email από τον Robert, έναν Αμερικανό βετεράνο που είχε τοποθετηθεί στο Bien Hoa, μαζί με έναν κιτρινισμένο χάρτη που σηματοδοτούσε ένα μικρό οικόπεδο δίπλα σε ένα καουτσουκόδασος: «Θυμάμαι ακόμα... ήταν εδώ».

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 4. — Ένα σημείο ανασκαφής στη μέση ενός ελαστικού δάσους στο Binh Phuoc

Με μόνο μια κόκκινη κουκκίδα και λίγα λόγια από τον Ρόμπερτ, η ομάδα αποφάσισε να ξεκινήσει. Διέσχισαν τα δάση από καουτσούκ, κουβαλώντας ανιχνευτές μετάλλων, τσάπες, φτυάρια και δέσμες θυμιάματος, και ξεκίνησαν την αναζήτησή τους.

«Οι μηχανές είναι μόνο ένα μέρος, τα υπόλοιπα είναι υπομονή και πίστη, αδερφέ», είπε ο Θανγκ.

Πολλές φορές έσκαβαν μέσα σε στρώματα χώματος, αλλά παρόλα αυτά δεν έβρισκαν κανένα ίχνος. Η ομάδα στεκόταν ακίνητη μπροστά στην άδεια τρύπα, σκεπτόμενη να τα παρατήσει. Αλλά τα βλέμματά τους συναντήθηκαν, σαν να υπήρχε μια αόρατη κλωστή που τους υπενθύμιζε: «Εκεί κάτω, κάποιος μπορεί να περιμένει ακόμα». Και συνέχισαν να σκάβουν, συνέχισαν να ελπίζουν.

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 5. — Αμερικανοί βετεράνοι σε χώρο ανασκαφής

Από αεροφωτογραφίες(αεροφωτογραφίες, συνήθως τραβηγμένες από αεροπλάνα, ελικόπτερα ή δορυφόρους) που τραβήχτηκαν από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του πολέμου, αναμνήσεις βετεράνων και στρατιωτικά έγγραφα και από τις δύο πλευρές, η ομάδα περικύκλωσε την περιοχή στο τέλος του διαδρόμου προσγείωσης-απογείωσης του αεροδρομίου Bien Hoa - όπου υπήρχε ένας ομαδικός τάφος μετά την εκστρατεία Mau Than του 1968. Τα αρχεία μεταφέρθηκαν στη Στρατιωτική Διοίκηση Dong Nai.

Στις 17 Απριλίου 2017, στο ακριβές σημείο που είχε σημειώσει ο Thang στον χάρτη, άνοιξε το στρώμα κόκκινου χώματος που ήταν σφραγισμένο για μισό αιώνα. Αποκαλύφθηκε ο τάφος: βρέθηκαν περισσότερα από 150 λείψανα μαρτύρων του Συντάγματος 4 (Μεραρχία 5) και του Λόχου Ειδικών Δυνάμεων Bien Hoa.

Τη στιγμή που τα λευκά κόκαλα, τα βάζα, οι σκουριασμένες αγκράφες των στρατιωτικών ζωνών εμφανίστηκαν στο έδαφος, όλη η ομάδα σώπασε, κανείς δεν μπορούσε να πει λέξη. Ο Θανγκ γονάτισε στην άκρη της τρύπας, τα χέρια του έτρεμαν καθώς άναβε θυμίαμα. Ο αραιός καπνός παρασύρθηκε στο απάνεμο απόγευμα, σαν ένας αποχαιρετισμός στους μάρτυρες που επέστρεφαν σπίτι τους μετά από μισό αιώνα ξαπλωμένοι εδώ.

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 6. — Αμερικανοί βετεράνοι και συγγενείς μαρτύρων σε χώρο ανασκαφής

Για μακρινά ταξίδια…

Μετά το σημείο καμπής στο Μπιέν Χόα, ο Τανγκ και η ομάδα του μπήκαν σε μια νέα μάχη, χωρίς πυροβολισμούς αλλά γεμάτη προκλήσεις. Από ένα μικρό δωμάτιο στην πόλη Χο Τσι Μινχ γεμάτο με ασπρόμαυρες αεροφωτογραφίες, στρατιωτικούς χάρτες και σημειωματάρια γεμάτα συντεταγμένες, συνέθεσαν με σχολαστικότητα κάθε επίπεδο φωτογραφιών, υπολόγισαν κάθε λάθος, έλεγξαν την ιστορία κάθε μάρτυρα, ανοίγοντας τον δρόμο για πολλούς μάρτυρες να επιστρέψουν στις οικογένειές τους.

Όπου υπάρχουν ίχνη, υπάρχουν και τα δικά τους αποτυπώματα. Από το τέλος του διαδρόμου προσγείωσης-απογείωσης Bien Hoa μέχρι τον λόφο Xuan Son (Binh Dinh) - όπου ανασκάφηκαν περισσότεροι από 60 μάρτυρες του Συντάγματος 22, Μεραρχίας 3 Sao Vang. Από τα δάση του Tri - Thien, Quang Nam, Tay Nguyen μέχρι τα σύνορα με την Καμπότζη, αναζήτησαν κάθε στοιχείο. Συνέβαλαν στον προσδιορισμό της τοποθεσίας 213 μαρτύρων του Συντάγματος 1, Μεραρχίας 9 στο Long Khanh. περισσότερων από 20 σετ λειψάνων στο FSB Balmoral (Binh Duong). περισσότερων από 140 μαρτύρων στο αεροδρόμιο Loc Ninh... Και εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανεπιβεβαίωτες αμφιβολίες για τους σχεδόν 600 μάρτυρες που θυσιάστηκαν στο αεροδρόμιο Tan Son Nhat...

Αυτές οι προσπάθειες οδήγησαν τον Thang πέρα από τα γεωγραφικά σύνορα, ανοίγοντας ένα ταξίδι συνεργασίας πέρα από τον ωκεανό. Αυτός και μια αντιπροσωπεία από τον Σύνδεσμο του Βιετνάμ για την Υποστήριξη Οικογενειών Πεσόντων Στρατιωτών πήγαν στις ΗΠΑ, συναντήθηκαν, αντάλλαξαν και μοιράστηκαν έγγραφα με ανθρώπους που βρίσκονταν στην άλλη πλευρά της γραμμής της μάχης και μαζί αποφάσισαν πράγματα που δεν είχαν πει για μισό αιώνα.

Στα τέλη Ιουλίου 2022, τέσσερις Αμερικανοί βετεράνοι που πολέμησαν στο λόφο Xuan Son το 1966 επέστρεψαν στο Βιετνάμ, μαζί με τον Thang και τους συναδέλφους του, για να διεξάγουν έρευνα πεδίου. Ήταν οι Stephen Holmes Hassett (76 ετών), Kinbourne Lo (79 ετών), Ivory Whitaker Jr (74 ετών) και Spencer John Matteson (75 ετών). Όταν πάτησαν το πόδι τους στην κορυφή του λόφου, οι ασημένιοι στρατιώτες κοιτάχτηκαν μεταξύ τους, σιωπηλοί για πολλή ώρα. Το κόκκινο χώμα ήταν ακόμα εκεί, αλλά ο ήχος των πυροβολισμών είχε υποχωρήσει πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. Ο Kinbourne Lo είπε απαλά:

- Όλα έχουν μια αρχή. Το πιο σημαντικό είναι ότι σήμερα ξεκινήσαμε…

Ο Μάτεσον, κοιτάζοντας το Βιετνάμ, ψιθύρισε: «Αυτή η χώρα είναι εξαιρετικά όμορφη και οι άνθρωποι είναι πολύ ευγενικοί... Θέλω απλώς να προσβλέπω σε ένα καλό μέλλον, στη φιλία μεταξύ των δύο χωρών...».

Από ανθρώπους που κάποτε πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον, τώρα καίνε θυμίαμα μαζί σε ένα κομμάτι γης που ύποπτο ότι περιέχει τα λείψανα μαρτύρων. Τέλος το μίσος. Μόνο ανθρωπιά και δάκρυα αναμεμειγμένα ανάμεσα σε δύο χρώματα μαλλιών.

Hành trình không có điểm dừng - Ảnh 7. — Η Νγκουγιέν Σουάν Τανγκ τράβηξε μια φωτογραφία με δύο «γυναίκες δολοφόνους» των Ειδικών Δυνάμεων της Σαϊγκόν - Τάγμα Λε Θι Ριένγκ

Η μέρα της επιστροφής και η ατελείωτη υπόσχεση

Την ημέρα που τα λείψανα μεταφέρθηκαν επίσημα στο νεκροταφείο των μαρτύρων για ταφή, ο Θανγκ στεκόταν σιωπηλός ανάμεσα στους συγγενείς τους. Όταν ξεκίνησε το τραγούδι « Η Ψυχή των Νεκρών» , ο χώρος σίγησε, αφήνοντας μόνο τους λυγμούς των ασπρομάλληδων. Ένας ηλικιωμένος άντρας κρατήθηκε τρέμοντας από το μπράτσο του γιου του, με πνιχτή φωνή:

- Παππού… Περίμενα αυτή τη μέρα τόσα χρόνια, επιτέλους περίμενα…

Ο Θανγκ δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα συναισθήματά του με αυτά τα λόγια. Έσκυψε το κεφάλι του, τα χέρια του έτρεμαν καθώς κρατούσε σφιχτά τη δέσμη θυμιάματος, ενώ ο λευκός καπνός στροβιλιζόταν στο άπλετο απόγευμα. Αυτή η στιγμή δεν ήταν μόνο μια χαρά, αλλά και απόδειξη ότι το σιωπηλό έργο τους - το να δίνουν ονόματα στους νεκρούς - δεν ήταν μάταιο.

«Όσο έχω τη δύναμη, θα συνεχίσω να πηγαίνω. Επειδή υπάρχουν ακόμα πολλοί μάρτυρες που περιμένουν να επιστρέψουν σπίτι», είπε ο Θανγκ, με χαμηλή φωνή αλλά τα μάτια του να λάμπουν από ήσυχη πίστη.

Με την ευκαιρία της 78ης επετείου της Ημέρας των Αναπήρων Πολέμου και των Μαρτύρων (27 Ιουλίου 2025), ο Nguyen Xuan Thang και ο μηχανικός Lam Hong Tien είχαν την τιμή να συναντηθούν με τον Μόνιμο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Nguyen Hoa Binh στο Ανόι. Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης κράτησε σφιχτά το χέρι του Thang και είπε αργά: «Το έργο σας είναι μια ευγενής πράξη, μια εθνική ηθική να θυμάστε την πηγή του νερού όταν πίνετε. Εκ μέρους της Κυβέρνησης, σας επαινώ».

Την ημέρα που τον γνώρισα, ο Thang δεν μιλούσε πολύ. Δίστασε:

- Σήμερα, σκέφτομαι πολύ τη μητέρα μου.

Με μόνη υπόσχεση στη μητέρα του: να βρει τα λείψανά του για να αναπαυθεί εν ειρήνη, ο Θανγκ ξεκίνησε ένα φαινομενικά ατελείωτο ταξίδι. Έτσι, κάθε βήμα που έκανε δεν ήταν μόνο ένας παλμός του παρόντος, αλλά και μια απάντηση στο παρελθόν, μια απόδειξη ότι καμία δυσκολία δεν είναι άνευ νοήματος αν φωτίζεται από αγάπη και υιική ευσέβεια.

Ο πέμπτος Διαγωνισμός Συγγραφής με θέμα «Ζώντας καλά» διοργανώθηκε για να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να γράφουν για ευγενείς πράξεις που έχουν βοηθήσει άτομα ή κοινότητες. Φέτος, ο διαγωνισμός επικεντρώθηκε στον έπαινο ατόμων ή ομάδων που έχουν πραγματοποιήσει πράξεις καλοσύνης, φέρνοντας ελπίδα σε όσους βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες.

Το αποκορύφωμα είναι η νέα κατηγορία περιβαλλοντικών βραβείων, η οποία τιμά έργα που εμπνέουν και ενθαρρύνουν τη δράση για ένα πράσινο, καθαρό περιβάλλον διαβίωσης. Μέσω αυτού, η Οργανωτική Επιτροπή ελπίζει να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την προστασία του πλανήτη για τις μελλοντικές γενιές.

Ο διαγωνισμός περιλαμβάνει ποικίλες κατηγορίες και δομή βραβείων, όπως:

Κατηγορίες άρθρων: Δημοσιογραφία, ρεπορτάζ, σημειώσεις ή διηγήματα, όχι περισσότερες από 1.600 λέξεις για άρθρα και 2.500 λέξεις για διηγήματα.

Άρθρα, αναφορές, σημειώσεις:

- 1 πρώτο βραβείο: 30.000.000 VND

- 2 δεύτερα βραβεία: 15.000.000 VND

- 3 τρίτα βραβεία: 10.000.000 VND

- 5 βραβεία παρηγοριάς: 3.000.000 VND

Σύντομη ιστορία:

- 1 πρώτο βραβείο: 30.000.000 VND

- 1 δεύτερο βραβείο: 20.000.000 VND

- 2 τρίτα βραβεία: 10.000.000 VND

- 4 βραβεία παρηγοριάς: 5.000.000 VND

Κατηγορία φωτογραφίας: Υποβάλετε μια σειρά φωτογραφιών με τουλάχιστον 5 φωτογραφίες που σχετίζονται με εθελοντικές δραστηριότητες ή την προστασία του περιβάλλοντος, μαζί με τον τίτλο της σειράς φωτογραφιών και μια σύντομη περιγραφή.

- 1 πρώτο βραβείο: 10.000.000 VND

- 1 δεύτερο βραβείο: 5.000.000 VND

- 1 τρίτο βραβείο: 3.000.000 VND

- 5 βραβεία παρηγοριάς: 2.000.000 VND

Πιο δημοφιλές έπαθλο: 5.000.000 VND

Βραβείο για εξαιρετική έκθεση σε περιβαλλοντικό θέμα: 5.000.000 VND

Βραβείο Τιμημένου Χαρακτήρα: 30.000.000 VND

Η προθεσμία υποβολής είναι η 16η Οκτωβρίου 2025. Τα έργα θα αξιολογηθούν μέσω του προκριματικού και του τελικού γύρου με τη συμμετοχή κριτικής επιτροπής από διάσημα ονόματα. Η οργανωτική επιτροπή θα ανακοινώσει τη λίστα των νικητών στη σελίδα "Beautiful Life". Δείτε τους λεπτομερείς κανόνες στο thanhnien.vn .

Οργανωτική Επιτροπή του Διαγωνισμού Όμορφης Ζωής