Οι μαθητές διαβάζουν και μαθαίνουν για τη σημασία των βιετναμέζικων λαϊκών τραγουδιών γενικά, και των λαϊκών τραγουδιών από την επαρχία Thanh Hoa ειδικότερα.
Η επαρχία Thanh Hoa είναι μια «γοητευτική» χώρα, ένας τόπος «πνευματικών και ταλαντούχων ανθρώπων». Η εικόνα του ρέοντος ποταμού Ma, του μαγευτικού βουνού Nua και των γαλήνιων χωραφιών και χωριών... έχουν εισέλθει φυσικά και απλά στα λαϊκά τραγούδια, αλλά δεν είναι λιγότερο όμορφα και σαγηνευτικά. Οι άνθρωποι της Thanh Hoa, «καβαλώντας άλογα και κρατώντας τα ηνία, αφήνοντας και κρατώντας την πένα», έχουν συμβάλει σημαντικά στην οικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας, αφήνοντας ένα ισχυρό σημάδι όχι μόνο στην ιστορία αλλά και σε λαϊκά τραγούδια όπως: «Όποιος πάει στη Hoang Hoa πρέπει να δει/ Η αγορά Quang έχει τριάντα απογευματινές συνεδρίες το μήνα/ Όμορφους άντρες με πένες και βιβλία/ Νέες γυναίκες με καλάθια και αργαλειούς/ Άνδρες που είναι κορυφαίοι σκόρερ/ Γυναίκες που είναι επιδέξιες και ταλαντούχες υφάντριες».
Ένα από τα πιο ξεχωριστά χαρακτηριστικά των λαϊκών τραγουδιών γενικά, και εκείνων της επαρχίας Thanh Hoa ειδικότερα, είναι η αντανάκλαση των ανθρώπινων σκέψεων και συναισθημάτων. Ψάχνοντας μέσα στο θησαυροφυλάκιο των λαϊκών τραγουδιών της Thanh Hoa, συναντάμε την έντονη λαχτάρα των εραστών, τον ιερό δεσμό της οικογενειακής στοργής και τις κακουχίες και τον μόχθο των ανθρώπων που εργάζονται... Τα συναισθήματα των κατοίκων της Thanh Hoa που εκφράζονται στα λαϊκά τραγούδια είναι άλλοτε ασυγκράτητα και ξεχειλίζουν. άλλοτε συγκινητικά και εγκάρδια. άλλοτε απλά και στοργικά, άλλοτε εκρηκτικά και ρομαντικά. άλλοτε αισιόδοξα και χαρούμενα, αναμεμειγμένα με σάτιρα, ειρωνεία, δυσαρέσκεια και άγχος... Αλλά ίσως το πιο θεμελιώδες χαρακτηριστικό των κατοίκων της Thanh Hoa είναι η απλότητα, η ειλικρίνεια και η αποφασιστικότητά τους: «Έχεις συμφωνήσει να με παντρευτείς ακόμα; Για να κόψω δέντρα στο δάσος Nua για να χτίσω ένα σπίτι».
Τα δημοτικά τραγούδια όχι μόνο αντανακλούν την πραγματικότητα, αλλά μεταφέρουν και όνειρα και φιλοδοξίες για μια καλύτερη, πιο δίκαιη και πιο ευτυχισμένη ζωή. Επομένως, τα δημοτικά τραγούδια έχουν πάντα διαρκή ζωντάνια στις καρδιές των ανθρώπων, επειδή αγγίζουν τα βαθύτερα και πιο πανανθρώπινα συναισθήματα της ανθρωπότητας ανά τους αιώνες.
Μια άλλη σημαντική πτυχή που συμβάλλει στην αξία των λαϊκών τραγουδιών Thanh Hoa είναι το βάθος της λαϊκής γνώσης. Κρυμμένα πίσω από φαινομενικά απλά λαϊκά τραγούδια κρύβονται εμπειρίες ζωής που έχουν συσσωρευτεί εδώ και πολλές γενιές. Αυτές θα μπορούσαν να είναι εμπειρίες στη γεωργική παραγωγή, γνώση του καιρού και των εποχών ή μαθήματα κοινωνικής συμπεριφοράς. Αυτή η γνώση μεταφέρεται μέσω πλούσιων εικόνων και ομοιοκαταληξίας, καθιστώντας την εύκολα αξιομνημόνευτη και διαρκή στην κοινότητα. Επομένως, τα λαϊκά τραγούδια δεν είναι μόνο προϊόντα συναισθημάτων, αλλά και ένα «ζωντανό αρχείο» της πολιτιστικής και κοινωνικής ζωής των τοπικών κατοίκων.
Σαν εύφορο προσχωσιγενές έδαφος που εμπλουτίζει τη ροή της βιετναμέζικης λαϊκής λογοτεχνίας, παράλληλα με την ανάπτυξη της πατρίδας και της χώρας, τα λαϊκά τραγούδια από το Thanh Hoa έχουν υποστεί μετασχηματισμό για να υπηρετήσουν τον επαναστατικό σκοπό, αντανακλώντας το πνεύμα της εργασίας, της πάλης, της παραγωγής και διάφορες πτυχές της ζωής του λαού σε κάθε περίοδο. Αυτό εξηγεί γιατί, στο σύγχρονο θησαυροφυλάκιο των λαϊκών τραγουδιών του Thanh Hoa , το σύστημα των λαϊκών τραγουδιών για τον λαό κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων αντίστασης είναι αρκετά πλούσιο, αποτελώντας ένα μοναδικό και ξεχωριστό χαρακτηριστικό. Σε αυτά τα τραγούδια, τα καλάθια μεταφοράς ρυζιού, τα ποδήλατα γεμάτα με αγαθά, οι βάρκες από μπαμπού... απεικονίζονται όμορφα: "Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα / Οδηγεί μια βάρκα από μπαμπού / Η βάρκα τρέχει κάτω από το φεγγάρι / Τα κύματα χτυπούν τα πλευρά της βάρκας / Το βαθύ ποτάμι στροβιλίζεται κόντρα στο ρεύμα / Η βάρκα της ακόμα γλιστράει ομαλά στο ποτάμι / Τη ρωτάω γιατί δεν έχει παντρευτεί ακόμα / Λέει, "Πάω να πολεμήσω τους Αμερικανούς και να κάνω μια συνεισφορά, τι βιάζεστε;""
Τα λαϊκά τραγούδια από την επαρχία Thanh Hoa φέρουν το ξεχωριστό στίγμα της διαλέκτου. Ο ρυθμός τους είναι ευέλικτος. Η χρήση συγκρίσεων, μεταφορών, επανάληψης, ομοιοκαταληξίας και συμμετρίας δημιουργεί έναν λυρικό, αξιομνημόνευτο και εύκολο στην εκμάθηση ήχο. Συγκεκριμένα, η φύση της κλήσης και της απάντησης σε πολλά λαϊκά τραγούδια αντανακλά τη ζωντανή πολιτιστική ζωή της κοινότητας, όπου οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν, συνδέονται και εκφράζουν τα συναισθήματά τους με φυσικό τρόπο.
Με το βαθύ ανθρωπιστικό του νόημα και την εξαιρετική καλλιτεχνική του αξία, το θησαυροφυλάκιο λαϊκών τραγουδιών της επαρχίας Thanh Hoa όχι μόνο συμβάλλει στον εμπλουτισμό της βιετναμέζικης λαϊκής λογοτεχνίας, αλλά χρησιμεύει και ως γέφυρα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος, μεταξύ της παράδοσης και του μέλλοντος. Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της παγκοσμιοποίησης, όπου πολλές παραδοσιακές αξίες κινδυνεύουν να εξαφανιστούν, η διατήρηση και η προώθηση της αξίας των λαϊκών τραγουδιών είναι ένας τρόπος για να διαφυλαχθεί η φωνή της ψυχής, η ταυτότητα και το πολιτιστικό βάθος... Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Hoa Dieu Thuy σχολίασε: «Η λογοτεχνία και ο πολιτισμός είναι εκεί όπου αποκαλύπτεται πιο καθαρά η σκέψη, η προσωπικότητα και η πνευματική ζωή του δημιουργικού υποκειμένου. Η μελέτη των λαϊκών τραγουδιών και της λαϊκής μουσικής, πολιτιστικών προϊόντων που έχουν βελτιωθεί εδώ και χιλιάδες χρόνια, μας προσφέρει ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις για τους ανθρώπους και τις ποικίλες και πλούσιες πολιτιστικές αποχρώσεις των διαφόρων περιοχών σε όλο το Βιετνάμ».
Κείμενο και φωτογραφίες: Ντανγκ Κόα
Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί υλικό από το βιβλίο "Γεωγραφία της Thanh Hoa", Τόμος II, Πολιτισμός - Κοινωνία , Εκδοτικός Οίκος Κοινωνικών Επιστημών.
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm
Σχόλιο (0)