Πώς ο Λι Κουάν Γιου μετέτρεψε το «παιδί» της Σιγκαπούρης σε ασιατικό δράκο

[διαφήμιση_1]

Με την ευκαιρία της 100ής επετείου από τη γέννηση του αείμνηστου πρωθυπουργού της Σιγκαπούρης, Λι Κουάν Γιου (16 Σεπτεμβρίου 1923 - 16 Σεπτεμβρίου 2023) και της 50ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Σιγκαπούρης, η Omega+ επανεκδίδει τη σειρά βιβλίων «Απομνημονεύματα του Λι Κουάν Γιου» .

Η σειρά βιβλίων περιλαμβάνει μια έκδοση σε χαρτόδετο εξώφυλλο, βιογραφικό συμπλήρωμα, διάσημες ερωτήσεις, κομπλιμέντα, μια εισαγωγή στον Lee Kuan Yew και 10 καρτ ποστάλ για τη Σιγκαπούρη από την αποικιακή εποχή έως τη σύγχρονη εποχή.

Τα απομνημονεύματα του Lee Kuan Yew περιλαμβάνουν δύο τόμους: Η ιστορία της Σιγκαπούρης και Από τον Τρίτο Κόσμο στον Πρώτο Κόσμο.

Η σειρά βιβλίων αφηγείται την ιστορία της ανάπτυξης της Σιγκαπούρης - από μια χώρα του τρίτου κόσμου με φτωχούς πόρους, μια αδύναμη οικονομία και μια καθυστερημένη κοινωνία, υπό την ηγεσία της κυβέρνησης με επικεφαλής τον αείμνηστο πρωθυπουργό Λι Κουάν Γιου - σε μια ηγετική θέση στον κόσμο.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Η σειρά βιβλίων «Απομνημονεύματα του Lee Kuan Yew» (Φωτογραφία: Omega+).

The Singapore Story (Μετάφραση από Pham Vien Phuong και Huynh Van Thanh)

Το «The Singapore Story» ξεκίνησε το 1994 και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1998, αφηγούμενο τις περήφανες αναμνήσεις του εξαιρετικού φοιτητή Lee Kuan Yew από τις μέρες των σπουδών του στο εξωτερικό, στην Αγγλία.

Από την συγκινητική ιστορία αγάπης με τη σύζυγό του, μέχρι τις φιλοδοξίες ενός νεαρού άνδρα: Να κάνει φίλους, να μπει σταδιακά στην πολιτική, να μάθει πώς να συμπεριφέρεται, να χτίσει το Κόμμα και να καθοδηγήσει τη χώρα μέσα από τις δυσκολίες.

Η ιστορία της Σιγκαπούρης τελειώνει με την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας το 1965, μετά την απόσχισή της από την Ομοσπονδία της Μαλαισίας. Αυτό σηματοδότησε επίσης ένα σημαντικό ορόσημο στη διαμόρφωση της σκέψης και της προσωπικότητας του κ. Λι.

Οι «αγώνες» ενός δυναμικού ηγέτη που περιγράφονται στο βιβλίο έχουν βοηθήσει τους αναγνώστες να αποκτήσουν μια καλύτερη εικόνα για την παγκόσμια κατάσταση κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, του Κινήματος των Αδεσμεύτων, των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ρωσίας, της Κίνας και άλλων δυνάμεων την εποχή που ήταν ακόμη «κρυμμένες» ανάμεσα στις δύο πλευρές του Σιδηρού Παραπετάσματος· για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο σχηματισμού της, την Κοινοπολιτεία και άλλες συμμαχίες και συνθήκες.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Η σειρά βιβλίων ανατυπώνεται σε έκδοση σε χαρτόδετο εξώφυλλο, με βιογραφικό συμπλήρωμα... (Φωτογραφία: Omega+).

Από τον Τρίτο Κόσμο στον Πρώτο (Μεταφραστική Ομάδα Saigonbook)

Στον τόμο 2, ο συγγραφέας Lee Kuan Yew αφηγείται τη μεταμόρφωση της Σιγκαπούρης από μια φτωχή χώρα σε έναν «ασιατικό δράκο». Περιγράφει τις εξαιρετικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να μετατραπεί το μικρό νησιωτικό έθνος στη Νοτιοανατολική Ασία σε ένα ισχυρό έθνος μέσα σε μόλις 30 χρόνια.

Άρχισαν να κατασκευάζουν δρόμους και υποδομές σε γη που ήταν ως επί το πλείστον βάλτοι· δημιούργησαν στρατό από έναν μικρό πληθυσμό, εκτεταμένο ρατσισμό και ιδεολογικές διαιρέσεις· εξάλειψαν τη διαφθορά που υπήρχε από την εποχή της αποικιοκρατίας...

«Αν η Σιγκαπούρη ήταν παιδί, θα ήμουν περήφανος που φρόντιζα και ανέθρευα αυτό το παιδί», έγραψε ο Λι Κουάν Γιου στα απομνημονεύματά του.

Επίσης στο βιβλίο, αφηγείται σχολαστικά τις εμπειρίες και τα συναισθήματά του κατά τη διάρκεια μιας μακράς περιόδου επαφής με άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ) που πιθανότατα θα ενδιαφέρουν τους Βιετναμέζους αναγνώστες.

Τα Απομνημονεύματα του Lee Kuan Yew βασίζονται στις σημειώσεις του συγγραφέα, καθώς και σε αδημοσίευτα κυβερνητικά έγγραφα και επίσημα αρχεία της προηγούμενης κυβέρνησης.

Αυτή είναι μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τους αναγνώστες, ώστε να μάθουν για μια μικρή αλλά ιδιαίτερα ανεπτυγμένη χώρα στην περιοχή.

Ο κ. Κόφι Α. Ανάν, πρώην Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, σχολίασε ότι ο τίτλος του τόμου 2 - Από τον Τρίτο Κόσμο στον Πρώτο Κόσμο αντιπροσωπεύει την επιδίωξη όλων των αναπτυσσόμενων χωρών, αλλά μέχρι στιγμής πολύ λίγες χώρες το έχουν πετύχει.

«Η ιστορία αφηγείται ειλικρινά με πολύ σαφή και ενδιαφέρον ύφος. Το βιβλίο έχει μια παράξενη γοητεία», είπε ο κ. Κόφι Α. Ανάν.

Ο κ. Λι Κουάν Γιου (16 Σεπτεμβρίου 1923 - 23 Μαρτίου 2015) ήταν ο πρώτος πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης, κατέχοντας αυτή τη θέση από το 1959 έως το 1990.

Αν και έχει παραιτηθεί από τη θέση του πρωθυπουργού, εξακολουθεί να θεωρείται ένας από τους πιο σημαντικούς πολιτικούς στη Σιγκαπούρη. Συνεχίζει να υπηρετεί στην κυβέρνηση του πρωθυπουργού Γκο Τσοκ Τονγκ ως ανώτερος υπουργός.

Μετά την αποχώρηση του κ. Goh Chok Tong, ο κ. Lee Kuan Yew ανέλαβε νέα θέση ως Υπουργός Μέντορας, υπό την ηγεσία του Πρωθυπουργού Lee Hsien Loong - γιου του.

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής