Παλιά κιθάρα

Ο θλιβερός ήχος της κιθάρας στο στενόχωρο νοικιασμένο δωμάτιο, οι νότες σαν το θρήνο μιας χαμένης ψυχής.

Εικονογράφηση φωτογραφίας (AI)

Ο θλιβερός ήχος της κιθάρας στο στενόχωρο νοικιασμένο δωμάτιο, οι νότες σαν το θρήνο μιας χαμένης ψυχής. Η κα Χόα στεκόταν στην πόρτα, κρατώντας ένα βρεγμένο σκοινί για τα άπλυτα, κοιτάζοντας την λεπτή πλάτη του συζύγου της σκυμμένη πάνω από την παλιά κιθάρα. Τρία χρόνια. Τρία χρόνια από τότε που ο κ. Τουάν αγόρασε αυτή την κιθάρα, η οικογενειακή της ζωή φαινόταν να έχει περιέλθει σε μια σπείρα χωρίς διέξοδο.

«Παρόλο που η ζωή είναι σκληρή, ονειρεύομαι ακόμα μια μελλοντική μέρα...» - η φωνή του αντήχησε στον μικρό, ζεστό και συναισθηματικά φορτισμένο χώρο. Συνήθιζε να γοητεύεται από αυτή τη φωνή, συνήθιζε να καθόταν και να τον ακούει να τραγουδάει όλη νύχτα στις πρώτες μέρες του έρωτά τους. Αλλά τώρα, κάθε φορά που τον άκουγε να τραγουδάει, η καρδιά της πονούσε σαν κάποιος να την έσφιγγε. Γιατί ήξερε ότι, μετά από αυτή την ώρα τραγουδιού, θα έτρεχε στις μακρινές, όμορφες σκηνές.

Την ημέρα του γάμου τους, ο κ. Τουάν εργάστηκε σκληρά ως εργάτης οικοδομών, η όμορφη φωνή του ήταν απλώς για διασκέδαση. Γύρισε σπίτι με τα ρούχα του λερωμένα με ασβέστη, έπλυνε τα χέρια του, μετά αγκάλιασε την κιθάρα του και τραγούδησε στη γυναίκα του λαϊκά τραγούδια από την πόλη του. «Τραγουδάς πολύ ωραία!» - της έκανε συχνά ειλικρινή κομπλιμέντα.

Απροσδόκητα, αυτά τα κομπλιμέντα σταδιακά μετατράπηκαν σε δηλητήριο που διαβρώνει σιγά σιγά τη λογική του. Όταν γεννήθηκε ο Μινχ, αντί να εργαστεί σκληρότερα για να μεγαλώσει το παιδί του, άρχισε να έχει παράξενες ιδέες. «Θα γίνω διάσημος» - της έλεγε τα βράδια που το παιδί κοιμόταν, «Νιώθω ότι έχω ταλέντο, απλώς χρειάζομαι την ευκαιρία».

Από εκεί, ξεκίνησε το τρελό του ταξίδι: κυνηγώντας μακρινούς αγώνες, πίστες, αφήνοντάς την μόνη με το μικρό παιδί. Αναγκάστηκε να παραιτηθεί από τη δουλειά της στο κατάστημα για να πουλήσει προϊόντα στον δρόμο. Τα κάποτε απαλά της χέρια είχαν τώρα σκληρύνει, το δέρμα της είχε σκουρύνει από τον ήλιο και τον άνεμο, η νεότητά της σταδιακά πέρασε μαζί με τα σπασμένα όνειρά της.

Η κραυγή της Μινχ από τη γωνία του δωματίου την τρόμαξε και γύρισε. Ο Μινχ καθόταν σε ένα παλιό χαλάκι, με το πρόσωπό του βρώμικο, δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό του. «Μαμά, πεινάω. Πού είναι ο μπαμπάς;» - Η φωνή της Μινχ ήταν γεμάτη με μια απερίγραπτη θλίψη - τη θλίψη ενός παιδιού συνηθισμένου στη στέρηση.

«Ο μπαμπάς θα πάει στη δουλειά, αγάπη μου!» είπε ψέματα, η καρδιά της κόπηκε σαν μαχαίρι. Σήμερα, πούλησε είκοσι χιλιάδες από το καρότσι με τα φρούτα και τα λαχανικά. Όσο για τον Τουάν, κατευθυνόταν προς την αγορά της περιοχής από το πρωί, ακούγοντας ότι υπήρχε ένας διαγωνισμός λαϊκού τραγουδιού. Όσο για τον Τουάν, κατευθυνόταν προς την αγορά της περιοχής από το πρωί, ακούγοντας ότι υπήρχε ένας διαγωνισμός λαϊκού τραγουδιού.

Τους πρώτους μήνες μετά τη γέννηση του Μινχ, είχε ακόμα κάποιο λόγο. Αλλά τότε η ιδέα να γίνει διάσημος τραγουδιστής άρχισε να τον στοιχειώνει. Άρχισε να παρατάει τη δουλειά του για να τραγουδάει σε μικρά τσαγιέρες και μπαρ, κερδίζοντας μερικά λεπτά και νομίζοντας ότι είχε μπει στο δρόμο της τέχνης. Ένα βράδυ, όταν επέστρεψε από ένα μπαρ, είπε στη γυναίκα του: «Σήμερα ένας πελάτης με επαίνεσε για το τραγούδι μου. Μου είπε ότι πρέπει να συμμετάσχω σε έναν διαγωνισμό, σίγουρα θα γίνω διάσημος».

Τον κοίταξε με μια στενοχώρια στην καρδιά της. Πίστευε τα κομπλιμέντα ενός μεθυσμένου άντρα σε ένα μπαρ σαν να ήταν ελπίδα. «Αγάπη μου, να είσαι ρεαλιστής. Έχουμε ένα μικρό παιδί και χρειαζόμαστε χρήματα...»

«Δεν με πιστεύεις;» με διέκοψε, με τα μάτια του να πονάνε ελαφρά. «Είμαι πραγματικά ταλαντούχος. Απλώς χρειάζομαι μια ευκαιρία.»

Θυμάται ακόμα το πρωί που πήγε στον επαρχιακό διαγωνισμό. Ο Μινχ είχε υψηλό πυρετό και τον μετέφερε μόνη της στο νοσοκομείο. Δεν μπορούσε να τον επικοινωνήσει τηλεφωνικά και εκείνος γύρισε σπίτι μεθυσμένος αργά το απόγευμα: «Έχασα. Οι κριτές μάλλον δεν καταλαβαίνουν τη μουσική». Κοιτάζοντάς τον, ήταν θυμωμένη και ταυτόχρονα λυπημένη.

Κάθε πρωί, ξυπνούσε στις πέντε για να ετοιμάσει τα εμπορεύματα. Τις ζεστές, ηλιόλουστες μέρες, φορούσε ένα ξεθωριασμένο κωνικό καπέλο, ιδρώνοντας αφόρητα. Τις βροχερές μέρες, σκέπαζε το καρότσι με έναν πράσινο μουσαμά, τα ρούχα της μουσκεμένα, και επέστρεφε σπίτι τρέμοντας από το κρύο. Το βράδυ, ξαπλωμένη στο παλιό ξύλινο κρεβάτι, ακούγοντάς τον να αναπνέει ομοιόμορφα δίπλα της μετά από μια μέρα «διαγωνισμών τραγουδιού», αναρωτιόταν αν αυτή η ζωή είχε απομείνει κάποιο νόημα.

Εκείνο τον Σεπτέμβριο, η δασκάλα την φώναξε: «Κυρία Χόα! Πρέπει να έρθετε να δείτε την Μινχ να παίζει. Το παιδί σας είναι πολύ ταλαντούχο!». Ήθελε να αρνηθεί επειδή ήταν απασχολημένη, αλλά η φωνή της δασκάλας ήταν πολύ ενθουσιώδης: «Το παιδί σας τραγουδάει τόσο καλά που η δασκάλα μένει έκπληκτη. Πρέπει να έρθετε!».

Στη μικρή αίθουσα, το κίτρινο φως έλαμπε στις σειρές από παλιές ξύλινες καρέκλες. Όταν η Μινχ ανέβηκε στη σκηνή με ένα λευκό πουκάμισο και μαύρο παντελόνι, ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει δυνατά. Έπειτα, όταν άρχισε να τραγουδάει, ένιωσε σαν να τη χτύπησε κεραυνός:

«Παρόλο που η ζωή είναι σκληρή/ Ακόμα ονειρεύομαι μια μελλοντική μέρα...».

Η φωνή της Μινχ ήταν καθαρή σαν ρυάκι, αλλά είχε έναν γνώριμο ζεστό τόνο. Την αναγνώρισε αμέσως - ήταν η φωνή του Τουάν, αλλά πολύ πιο καθαρή και γλυκιά. Όλη η αίθουσα πάγωσε, μερικοί σκούπισαν τα δάκρυά τους.

Καθόταν εκεί νιώθοντας ότι ο κόσμος της κατέρρεε. Ο γιος της ήταν καλός τραγουδιστής, καλύτερος από τον πατέρα του. Αλλά εκείνη ήταν περισσότερο φοβισμένη παρά χαρούμενη. Φοβόταν ότι ο Μινχ θα ήταν σαν τον πατέρα του, ονειροπολώντας, παραμελώντας την πραγματική ζωή για να κυνηγήσει ψευδαισθήσεις.

- Μαμά, τραγουδάω καλά; - ρώτησε ο Μινχ όταν έφτασε σπίτι, με τα μάτια του να λάμπουν σαν δύο αστέρια.

- Πού μάθατε να τραγουδάτε;

- Μόλις έμαθα ακούγοντάς σε να τραγουδάς. Εσύ μου το έμαθες αυτό. Είπες ότι έχω φωνή σαν εσένα και θα γίνω διάσημος όπως ονειρεύτηκες.

Έμεινε ακίνητη για πολλή ώρα. Αποδείχθηκε ότι ενώ πουλούσε αγαθά, ο κύριος Τουάν είχε μεταδώσει κρυφά τα μη ρεαλιστικά όνειρά του στον γιο του.

Εκείνο το βράδυ, όταν ο Τουάν γύρισε σπίτι αργά με το συνηθισμένο του απογοητευμένο βλέμμα - δεν τον είχαν επιλέξει για άλλη μια φορά. Εκείνη κάθισε και τον περίμενε στο τραπέζι. Η τρεμοπαίζουσα λάμπα λαδιού έριχνε τις σκιές της στον τοίχο.

- Μάθατε στο παιδί σας να τραγουδάει; - ρώτησε ευθέως. Εκείνος έμεινε έκπληκτος:

- Ναι! Τι συμβαίνει;

- Σήμερα έδωσα παράσταση στο σχολείο. Τραγούδησα πολύ καλά.

Τα μάτια του ξαφνικά άστραψαν:

- Αλήθεια; Το παιδί μας είναι τόσο ταλαντούχο όσο ο πατέρας του! Βλέπεις, είπα ότι ήμουν ταλαντούχος!

«Μην τον διδάσκεις άλλο», είπε, με φωνή απαλή αλλά αποφασιστική σαν ατσάλι.

- Γιατί; Το παιδί μου είναι ταλαντούχο.

Σηκώθηκε και πήγε στο παράθυρο για να κοιτάξει έξω στη μικρή αυλή.

- Κοίτα τον εαυτό σου. Τι μπορείς να τραγουδήσεις; Η οικογένειά σου είναι τόσο φτωχή, θέλεις το παιδί σου να σου μοιάσει;

Τα λόγια της ήταν σαν χαστούκι στο πρόσωπο γι' αυτόν. Έμεινε ακίνητος στο σκοτάδι για πολλή ώρα και μετά πήγε αθόρυβα στο εσωτερικό δωμάτιο.

Από τότε και στο εξής, η ατμόσφαιρα στο σπίτι έγινε βαριά. Τραγουδούσε λιγότερο, μιλούσε λιγότερο, αλλά εκείνη ήξερε ότι δεν είχε τα παρατήσει. Η Μινχ έγινε πιο ήσυχη. Δεν τραγουδούσε πια, δεν ήταν πια χαρούμενος όπως πριν.

- Μαμά, γιατί δεν με αφήνεις να τραγουδήσω; - ρώτησε η Μινχ ένα βράδυ.

- Πρέπει να σπουδάσεις.

- Μα εγώ λατρεύω το τραγούδι, μαμά. Θέλω να γίνω τραγουδίστρια όπως ονειρευόταν ο μπαμπάς.

Άφησε κάτω το μπολ με το ρύζι και κοίταξε τον γιο της με πονεμένο βλέμμα. Κατάλαβε το όνειρο του πατέρα του και άρχισε να τρέφει τις ίδιες ελπίδες με τον Τουάν τότε.

Κάποια μέρα, όμως, συνέβη ένα ατύχημα. Ο Αν Τουάν έπεσε από το ποδήλατό του καθώς επέστρεφε από έναν αγώνα σε μια άλλη επαρχία. Έσπασε το πόδι του και υπέστη μερικούς ελαφρούς τραυματισμούς, με αποτέλεσμα να μείνει στο νοσοκομείο για λίγο. Εκείνες τις άυπνες νύχτες δίπλα στο κρεβάτι του, βλέποντάς τον ακίνητο με το πόδι του σε γύψο, ένιωθε σαν γυναίκα που γερνάει πρόωρα.

- Το μετανιώνεις; - ρώτησε αργά ένα βράδυ.

Κοίταξε ψηλά στο ταβάνι:

- Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς όνειρο.

- Τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά σας;

- Εγώ... λυπάμαι!

Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, της ζήτησε συγγνώμη. Αλλά εκείνη ήξερε ότι δεν ήταν αληθινή μεταμέλεια.

Όταν επέστρεψε από το νοσοκομείο, υπήρξαν μικρές αλλαγές. Έψαξε για μια μερική απασχόληση, αλλά το μυαλό του εξακολουθούσε να περιπλανιέται. Η Μινχ ήταν ακόμα ήσυχη και δεν τραγουδούσε, αλλά έβλεπε τη λαχτάρα στα μάτια του κάθε φορά που άκουγε μουσική.

Ένα βράδυ, αποφάσισε να κάνει μια ειλικρινή συζήτηση. Το ζευγάρι κάθισε ο ένας απέναντι από τον άλλον στο αμυδρό φως, με την απόσταση μεταξύ τους να μοιάζει με χάσμα.

- Με αγαπάς πραγματικά;

- Γιατί ρωτάς;

- Αν με αγαπάς πραγματικά, δεν θα με αφήσεις να υποφέρω έτσι.

Ήταν σιωπηλός.

- Ξέρω ότι έχεις ταλέντο. Θέλω να πετύχεις.

- Πώς να πετύχετε; Με τον δικό σας τρόπο;

Κοίταξε τον άντρα της κατευθείαν στα μάτια:

- Αν πραγματικά θέλεις το παιδί σου να είναι ευτυχισμένο, πρέπει να αλλάξεις. Όχι να εγκαταλείψεις εντελώς το όνειρό σου, αλλά να βρεις τον σωστό τρόπο να το κάνεις πραγματικότητα.

- Θα προσπαθήσω να βγάλω περισσότερα χρήματα. Εσύ μαθαίνεις στο παιδί σου να τραγουδάει, αλλά πρέπει να είσαι σοβαρός και μεθοδικός. Πρέπει να μάθεις για την αληθινή μουσική και πώς να εκπαιδεύεις παιδιά.

Τα μάτια του άστραψαν.

- Εσύ... συμφωνείς να αφήσεις το παιδί σου να μάθει μουσική;

- Συμφωνώ, αλλά πρέπει να γίνεις πραγματικός πατέρας και σύζυγος.

Τα δάκρυά του έτρεχαν στο σκοτάδι: «Το υπόσχομαι!».

Η οικογενειακή ζωή άρχισε να αλλάζει. Ο κ. Τουάν ξυπνούσε νωρίς με τη σύζυγό του για να ετοιμάσει τρόφιμα και το απόγευμα δίδασκε στα παιδιά του να τραγουδούν. Αγόραζε βιβλία για τη μουσική και μάθαινε για τις επιστημονικές μεθόδους εκπαίδευσης. Εκείνη στράφηκε στην πώληση ψωμιού και πακέτων μεσημεριανού γεύματος και το εισόδημά της αυξήθηκε σημαντικά.

Ο Μινχ ήταν σαν να ξαναγεννήθηκε. Τραγούδησε ξανά και βελτιώθηκε πολύ γρήγορα υπό την αυστηρή καθοδήγηση του πατέρα του. Δεν χρειαζόταν να τραγουδάει τυχαία όπως πριν, αλλά διδάχθηκε κάθε τραγούδι και κάθε τεχνική.

Δύο χρόνια αργότερα, ο Μινχ συμμετείχε σε έναν επαρχιακό παιδικό διαγωνισμό τραγουδιού και κέρδισε το πρώτο βραβείο. Στεκόμενος σε μια μεγάλη σκηνή με τα φώτα να λάμπουν, κρατώντας ένα χρυσό τρόπαιο, είπε στο μικρόφωνο: «Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά. Ο μπαμπάς με έμαθε να τραγουδάω σωστά, η μαμά θυσίασε τα πάντα για να κυνηγήσω το όνειρό μου».

Η κα Χόα καθόταν στις κερκίδες, με δάκρυα να τρέχουν στο κουρασμένο πρόσωπό της. Δίπλα της, ο κ. Τουάν έκλαιγε κι αυτός - αλλά ήταν δάκρυα ευτυχίας. Το όνειρο που δεν είχε καταφέρει ποτέ να πραγματοποιήσει γινόταν τώρα πραγματικότητα μέσω του παιδιού του.

Πίσω στο σπίτι, η τριμελής οικογένεια καθόταν γύρω από ένα απλό γεύμα. Κοίταξε τον άντρα και τα παιδιά της, με την καρδιά της γεμάτη ευτυχία. Είχε μάθει έναν νέο τρόπο να αγαπάει - να μην απαγορεύει ή να αντιτίθεται στα όνειρα, αλλά να τα κάνει πραγματικότητα με έναν πιο σοφό τρόπο. Μερικές φορές, τα όνειρα αυτής της γενιάς δεν πραγματοποιούνται, αλλά μπορούν να συνεχιστούν και να ολοκληρωθούν από την επόμενη γενιά.

Τανγκ Χοάνγκ Φι

Πηγή: https://baolongan.vn/cay-dan-cu-a203185.html