Τσε Λαν Βιέν με το έργο «Ο Άνθρωπος που Αναζητά το Σχήμα του Νερού»

Το γεγονός της 5ης Ιουνίου 1911, όταν ο δάσκαλος Νγκουγιέν Τατ Ταν επιβιβάστηκε στο πλοίο Amiral Latouche Tresville στο Μπεν Να Ρονγκ και το 30χρονο ταξίδι για να βρεθεί ένας τρόπος να σωθεί η χώρα έγινε η έμπνευση για τον Τσε Λαν Βιέν να γράψει το διάσημο ποίημα «Ο Άνθρωπος που Αναζητά το Σχήμα της Χώρας». Το ποίημα δημοσιεύτηκε πριν από 65 χρόνια, αλλά σήμερα, διαβάζοντας κάθε στίχο, νιώθουμε ακόμα τη ζεστασιά των βημάτων του εδώ κι εκεί...

Η προβλήτα Nha Rong το 1911 - όπου έφυγε ο δάσκαλος Nguyen Tat Thanh για να βρει έναν τρόπο να σώσει τη χώρα στις 5 Ιουνίου 1911

Ο Τσε Λαν Βιέν δεν έγραψε το ποίημα «Ο Άνθρωπος που Αναζητά το Σχήμα του Νερού» όταν ο δάσκαλος Νγκουγιέν Τατ Ταν έφυγε από το Μπεν Να Ρονγκ, αλλά 49 χρόνια αργότερα (το 1960) το ποίημα δημοσιεύτηκε και τυπώθηκε στη συλλογή «Φως και Προσχώσεις» - Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας - 1960.

Ο Τσε Λαν Βιέν έγραψε πολλά έργα για τον θείο Χο, αλλά «Ο Άνθρωπος που Αναζητά το Σχήμα της Χώρας» είναι το καλύτερο και πιο συγκινητικό ποίημα. Σε όλο το ποίημα διαδραματίζεται το ταξίδι από τη στιγμή που το πλοίο La Touche Treville πήρε τον πατριώτη νεαρό σε ένα μακρύ ταξίδι στα κύματα· τα χρόνια περιπλάνησης «Πήγε να ρωτήσει παντού τις σημαίες της Αμερικής, της Αφρικής/ των Ελεύθερων Χωρών, των ουρανών των σκλάβων», μέχρι που βρήκε «την εικόνα του Κόμματος ενσωματωμένη στην εικόνα της Χώρας».

Μπορεί να φανεί ότι ο Τσε Λαν Βιέν συνόψισε σε ποίηση το 30χρονο ταξίδι για να βρεθεί ένας τρόπος να σωθεί η χώρα σε μια ξένη γη γεμάτη δυσκολίες και προκλήσεις μέχρι που ο θείος Χο συνάντησε «... τον ρωσικό ήλιο που έλαμπε έντονα στην Ανατολή» και όταν: «Η θέση ήρθε στον θείο Χο. Και έκλαψε»... Έπειτα, έφερε το φως του Λένιν στο Βιετνάμ, οδήγησε τον λαό μας να κάνει την Αυγουστιάτικη Επανάσταση (1945) και ανέκτησε το «σχήμα της Χώρας» - το ιερό όνομα του Βιετνάμ στον παγκόσμιο χάρτη:

Βιετνάμ, φωνάζουμε ξανά το όνομά μας

Ποια ευτυχία είναι μεγαλύτερη από το να ξαναγεννηθείς;

(Ακολουθώντας τα βήματα του θείου Χο - Προς τον Χούου).

Από την άλλη πλευρά, το ποίημα προέρχεται επίσης από τα απομνημονεύματα του θείου Χο, γραμμένα με την ευκαιρία της 90ής επετείου από τη γέννηση του Λένιν (Απρίλιος 1960) «Το μονοπάτι που με οδήγησε στον Λενινισμό». Η ιδιαιτερότητα, που αποτελεί και την αξία του ποιήματος «Το άτομο που αναζητά το σχήμα της χώρας», είναι ότι ο Τσε Λαν Βιέν έγραψε το ποίημα με στοχασμό και «ένθεσε» τα συναισθήματα και τις σκέψεις του συγγραφέα στο ποίημα. Εκεί, στη μέση της χώρας που χάνεται, στα σπίτια που καταστρέφονται, στους ανθρώπους που υποφέρουν και υποδουλώνονται, υπήρχαν άνθρωποι που αδιαφορούσαν για την τύχη της χώρας:

Κοιμόμαστε σε στενά κρεβάτια

Το όνειρό μου κατέστρεψε τη ζωή μου

Η ευτυχία κρύβεται σε ένα όμορφο φόρεμα

Μια ήσυχη στέγη ρίχνει τη σκιά της πάνω στην ψυχή.

Το ποίημα ξεκινά ως εξής: «Η χώρα είναι εξαιρετικά όμορφη. Αλλά ο θείος Χο έπρεπε να φύγει»... Ο θείος Χο έφυγε όταν η χώρα βυθιζόταν στη θλίψη, όταν η δυναστεία Νγκουγιέν βρισκόταν στην πιο εύθραυστη περίοδο παρακμής της· όταν ξέσπασε το κίνημα αντίστασης με επικεφαλής πατριώτες λόγιους που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα του βασιλιά Χαμ Νγκί για το Can Vuong, όπως οι: Φαν Ντιν Φουνγκ, Χοάνγκ Χόα Θαμ, Κίνημα Ντονγκ Ντου, Ντούι Ταν του Φαν Μπόι Τσάου, Φαν Τσου Τρινχ... τελικά καταστάλθηκαν από τους Γάλλους αποικιοκράτες, πέφτοντας σε αδιέξοδο και αποτυχία. Όταν:

Πολλά μονοπάτια ακολουθούν οι άνθρωποι, βήματα μπροστά και πίσω

Ένα μεγάλο ερώτημα: Πού να πάμε;

Οι πέντε ήπειροι είναι βαθιές, ο ουρανός είναι σιωπηλός

Τα ιερά βιβλία έχουν ξεθωριάσει προ πολλού.

(Προς τον Χούου)

Η αποτυχία των πατριωτικών κινημάτων στη χώρα μας στα τέλη του 19ου αιώνα οφειλόταν σε πολλές αιτίες. Η κύρια αιτία ήταν η έλλειψη πολιτικού κόμματος και συνεπούς ηγεσίας. Ο θείος Χο έφυγε για να βρει μια σωστή πορεία και μέθοδο για να οδηγήσει τον λαό στην απόκρουση των ξένων εισβολέων και στην απόκτηση ανεξαρτησίας και ελευθερίας για τη χώρα.

Και, σε αυτό το ταξίδι, «Όταν η ακτή σταδιακά υποχώρησε και τα χωριά εξαφανίστηκαν/ Προς όλες τις κατευθύνσεις, δεν υπήρχε ούτε ένα μπαμπού άλσος», η αγάπη του δασκάλου Nguyen Tat Thanh για τη χώρα και τον λαό του γινόταν όλο και πιο δυνατή, ένιωσε:

Τα κύματα που σκάνε κάτω από το πλοίο δεν είναι τα κύματα της πατρίδας μου.

Ο ουρανός από τώρα και στο εξής δεν θα έχει πλέον το μπλε χρώμα της πατρίδας

Μακριά από το σπίτι, καταλαβαίνω τον πόνο του σπιτιού ακόμα περισσότερο...

Αντιμέτωπος με την παραδοξότητα μιας ξένης γης, ο θείος Χο κατάλαβε βαθύτερα τα συναισθήματα των ανθρώπων που έχασαν τη χώρα τους, λυπήθηκε τον λαό του που έπρεπε να υπομείνει τη δουλεία και η καρδιά του πόνεσε όταν η χώρα βυθίστηκε στη θλίψη. Ο Τσε Λαν Βιέν «έβαλε» τα συναισθήματά του στους στίχους για να εκφράσει τα πατριωτικά συναισθήματα του λαού απέναντι στον θείο Χο:

Πώς να κατανοήσετε όλες τις καρδιές των ηγετών

Βρείτε ένα μονοπάτι για να ακολουθήσει ο λαός.

Το ταξίδι ενός πατριωτικού νέου με έναν συγκεκριμένο, φλογερό πολιτικό στόχο· χωρίς ψευδαισθήσεις ή φαντασιώσεις. Αυτό που έψαχνε δεν ήταν «η εικόνα ενός ποιήματος σκαλισμένου σε πέτρα/... Ή ένα αόρατο ον στην μακρινή ομίχλη» αλλά «Έψαχνε το σχήμα της Χώρας»· αναζητούσε το βάδισμα και τη στάση της χώρας και του βιετναμέζικου λαού:

Ο τρόπος που περπατάει όλο το έθνος

Ένας ένδοξος τρόπος για είκοσι πέντε εκατομμύρια ανθρώπους.

Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, ο πατριώτης νεαρός άνδρας βίωσε κακουχίες, στερήσεις, κρύο... εργάστηκε για να ζήσει, να ταξιδέψει και να διεξάγει επαναστατική δράση. Ο Τσε Λαν Βιέν συνόψισε την επαναστατική δράση του θείου Χο κατά τη διάρκεια των χρόνων σε μια ξένη χώρα με αυτούς τους συγκινητικούς στίχους:

Θυμάσαι, ω κρύος άνεμος του Παρισιού;

Ένα ροζ τούβλο, ο θείος Χο αντιστάθηκε σε μια ολόκληρη σεζόν πάγου

Και η ομίχλη του Λονδίνου, θυμάσαι;

Σταγόνες ιδρώτα στη μέση της νύχτας;...

Ξεπερνώντας πολλές κακουχίες και δυσκολίες με πατριωτισμό και φλογερό επαναστατικό ενθουσιασμό, ο νεαρός πατριώτης Νγκουγιέν Άι Κουόκ βρήκε τελικά «τον ρωσικό ήλιο να λάμπει στην Ανατολή» και ήταν πιο ευτυχισμένος όταν προσέγγισε τις Θέσεις του Λένιν για τα Εθνικά και Αποικιακά Ζητήματα:

Η διατριβή έφτασε στον θείο Χο. Και έκλαψε.

Τα δάκρυα του θείου Χο έπεσαν πάνω στη λέξη Λένιν...

«Τα δάκρυα του θείου Χο έπεσαν πάνω στη λέξη Λένιν» - Μια εξαιρετικά όμορφη ποιητική εικόνα! Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του για να βρει έναν τρόπο να σώσει τη χώρα, αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο θείος έκλαψε. Τα δάκρυα ενός πατριώτη ήταν τόσο ιερά που έκαναν οποιονδήποτε να πνιγεί! Η μοναδικότητα και το ταλέντο του Τσε Λαν Βιέν έγκειται στο ότι από ένα σημαντικό πολιτικό γεγονός, ο συγγραφέας «εμφύσησε» σε αυτό συναισθήματα, προσωποποίησε ιστορικές αξίες, έτσι ώστε σε εκείνη την ιερή στιγμή, η ευτυχία να ξεσπάσει και να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων.

Μετά το «Τα δάκρυα του θείου Χο πέφτουν...», ο επόμενος στίχος είναι μια έκρηξη γέλιου:

Φώναξε μόνος του σαν να μιλούσε στο έθνος.

«Το φαγητό και τα ρούχα είναι εδώ! Η ευτυχία είναι εδώ!»

Η εικόνα του Κόμματος είναι ενσωματωμένη στην εικόνα της Χώρας.

Το πρώτο λεπτό του κλάματος είναι το λεπτό που γελάει ο θείος Χο...

«Φώναξε ο θείος...». Ο στίχος είναι σαν ένα κύμα γέλιου, που μας θυμίζει την αγνή χαρά ενός ανθρώπου που, αφού έχει υποφέρει πολύ πόνο, ξαφνικά ξεσπάει σε ευτυχία! Η ευτυχία είναι τόσο μεγάλη, γιατί δεν είναι μόνο η ευτυχία ενός ανθρώπου, αλλά η ευτυχία ενός ολόκληρου έθνους! Ο θείος έκλαιγε και ο θείος γέλαγε – μια πολύ ρομαντική και εξαιρετικά όμορφη ποιητική εικόνα!...

Ο πατριώτης νεαρός Νγκουγιέν Άι Κουόκ ήταν χαρούμενος και συγκινημένος επειδή είχε βρει την ιστορική αλήθεια, που ήταν ο Μαρξισμός-Λενινισμός, και μόνο ο Μαρξισμός-Λενινισμός μπορούσε να βοηθήσει τους καταπιεσμένους λαούς στον κόσμο και τον βιετναμέζικο λαό να διεξάγει με επιτυχία τον αγώνα για την εκδίωξη των ξένων εισβολέων και την απελευθέρωση του έθνους.

Με ρομαντικούς επαναστατικούς στίχους, πιστεύοντας σε ένα αύριο όπου «Ο εχθρός θα εκδιωχθεί. Ο γαλάζιος ουρανός θα γίνει τραγούδι»... ο Τσε Λαν Βιέν «ζωγράφισε» ένα λαμπρό μελλοντικό όραμα για τη χώρα και τον βιετναμέζικο λαό:

Ο ηλεκτρισμός ακολουθεί το φεγγάρι στην κρεβατοκάμαρα των εργατών

Οι χωρικοί έγιναν διανοούμενοι

Οι σκοτεινοί εργάτες μετατρέπονται τώρα σε ήρωες...

Η εικόνα του ηγέτη Νγκουγιέν Άι Κουόκ να φέρνει τις «Θέσεις του Λένιν» πίσω στο Βιετνάμ· και «...η σκιά του θείου Χο να φιλάει το χώμα» - η αρχή της «ημέρας της επιστροφής» μετά από 30 χρόνια μακριά από την Πατρίδα· από εδώ, οδήγησε τον λαό να αγωνιστεί για την ανεξαρτησία και την ελευθερία του έθνους μας:

Οι Θέσεις του Λένιν τον ακολούθησαν πίσω στην πατρίδα του, το Βιετνάμ

Τα σύνορα είναι ακόμα μακριά. Αλλά βλέπω ότι έχουν φτάσει.

Κοίτα, η σκιά του θείου Χο φιλάει το χώμα

Ακούγοντας στο ροζ, την εμβρυακή εικόνα της χώρας…

Ο Τσε Λαν Βιέν συνόψισε ολόκληρο το 30χρονο ταξίδι του αγαπημένου θείου Χο για να βρει έναν τρόπο να σώσει τη χώρα με πολύ συγκινητικές ποιητικές εικόνες. Το ποίημα είναι η βαθιά ευγνωμοσύνη ολόκληρου του βιετναμέζικου λαού σε Εκείνον που βρήκε το σχήμα της χώρας...

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/