Ο γέρος Λι, με ένα πνευματώδες χαμόγελο, μοιράστηκε τις στρατιωτικές του στρατηγικές για τη συγγραφή δημοσιογραφικών ρεπορτάζ.

Έχω αναφέρει πολλές φορές σε συνεντεύξεις ότι, ως φοιτητής, έγραφα για εφημερίδες κυρίως επειδή «ζούσα, ανέπνεα και ονειρευόμουν ακόμη και τη δημοσιογραφία»· και επίσης επειδή... ήταν για τα χρήματα για να αγοράζω φθηνά γεύματα. Εκείνη την εποχή, έγραφα τακτικά άρθρα για δύο εφημερίδες: τη Lao Dong και την Van Nghe Tre. Είτε τυχαία είτε σκόπιμα, τα εξαιρετικά «λογοτεχνικά» άρθρα από αυτές τις δύο τότε ακμάζουσες εφημερίδες άξιζαν ακριβώς ένα χρυσό νόμισμα. Ω, τι λαμπρός φοιτητής που ζούσε σε ενοικιαζόμενα δωμάτια περιτριγυρισμένος από πόρνες και ναρκομανείς (έτσι ήταν τότε!), λαμβάνοντας ένα χρυσό νόμισμα ως πληρωμή κάθε φορά! Αργότερα, είχα την τύχη να κερδίσω Πρώτο Βραβείο, Δεύτερο Βραβείο, ακόμη και πολλά Τρίτα Βραβεία και βραβεία παρηγοριάς σε διαγωνισμούς άρθρων που διοργάνωσε η Lao Dong.

Με λίγη επιτυχία, απέκτησα λίγη αυτοπεποίθηση για να «επιτεθώ» στο συντακτικό συμβούλιο της εφημερίδας Lao Dong. Στόχος μου ήταν να δω τους διάσημους δημοσιογράφους για τους οποίους διαβάζω καθημερινά στην εφημερίδα, «ακούγοντας τις φωνές τους αλλά χωρίς να βλέπω τα πρόσωπά τους». Φυσικά, ο κ. Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc) ήταν αυτός για τον οποίο ήμουν πιο περίεργος.

Μετρώντας από το 1994, τρεις δεκαετίες έχουν περάσει σαν φύλλα που πέφτουν στην αυλή. Έτσι, ειλικρινά δεν θυμάμαι πώς γνώρισα για πρώτη φορά τον κ. Ly Sinh Su - Tran Duc Chinh. Θυμάμαι μόνο την φορά που του άρεσε το «μικρό αγόρι» Do Doan Hoang. Κάθε φορά που έμπαινα κρυφά στο γραφείο του «Αναπληρωτή Αρχισυντάκτη», μισοκλείναι, χαμογελούσε φωτεινά και έξυπνα. Τα γυαλιά του είχαν ελαφρώς μεγάλους σκελετούς και στρογγυλούς φακούς, πιθανώς σκούρου πλαστικού - όλα πάνω του απέπνεαν την πατίνα του χρόνου - πολύ παλιομοδίτικα. Κάθε φορά που ήταν απορροφημένος σε μια συζήτηση, συναισθηματικός ή χαμένος στις σκέψεις του, έβγαζε τα γυαλιά του για να τα καθαρίσει. Έπειτα, με ένα σκανταλιάρικο και αθώο χαμόγελο, με αποκαλούσε «αυτό το αγόρι», «αυτό το μικρό αγόρι» και έλεγε, «Σου αρέσει αυτό, ξέρεις...»

«Γράφω για την τύχη των απογόνων του τελάλη του χωριού, θείε. Ο τίτλος είναι «Βιογραφίες Τελλάδων του Χωριού», για να ακούγεται σαν «Χρονικά της Ανατολικής Δυναστείας Τζόου» (γέλια). Στην πόλη μου, από το 1953 και μετά, πριν από την απελευθέρωση του Ντιέν Μπιέν Φου , υπήρχαν ακόμα τελάληδες του χωριού. Μερικοί απόγονοί τους εξακολουθούν να ζουν στο χωριό σήμερα. Αντιμετώπισαν τρομερές διακρίσεις. Οι περισσότεροι εγκατέλειψαν την περιοχή. Οι τελάληδες του χωριού και η λέπρα ήταν τα πιο τρομακτικά πράγματα στο παρελθόν. Τώρα, η λέπρα έχει θεραπευτεί, αλλά η διάκριση κατά των «παιδιών των τελάληδων του χωριού» στο μυαλό των ανθρώπων είναι ακόμα τόσο πικρή και δεν έχει θεραπευτεί ακόμα...» εξήγησα με σοβαρότητα. Ο θείος Λι Σιν Σου άκουσε, χαμογέλασε διακριτικά και ζήτησε περισσότερες λεπτομέρειες. Φάνηκε να το βρίσκει ενδιαφέρον. Αφού καθάρισε τα γυαλιά του, είπε: «Πρέπει να το γράψεις έτσι, πρέπει να καταλάβεις: τότε, ο τελάλης του χωριού έπαιζε πολύ σημαντικό ρόλο, φωνάζοντας, φωνάζοντας, φωνάζοντας, φωνάζοντας, σε όλο το χωριό, από βορρά μέχρι νότο, από ανατολή μέχρι δύση, στην κόρη του πλούσιου... Χτυπούσαν τα τύμπανά τους, ανακοίνωναν, μετέδιδαν τα νέα με ενθουσιασμό με τις γοητευτικές φωνές τους και πολλά άλλα ενδιαφέροντα πράγματα. Ήταν η αρχή της δημοσιογραφίας μας από εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι; Μετέδιδαν ειδήσεις τόσο με καλό περιεχόμενο όσο και με όμορφες, εντυπωσιακές μορφές». Ξέσπασα σε γέλια: «Σωστά, θείε. Η κόρη του τελάλη του χωριού ήταν πάντα όμορφη, και πάντα το μέρος όπου οι αξιωματούχοι του χωριού «έρχονταν και έφευγαν, με καλώδια να κρέμονται», παρόλο που εξακολουθούσαν να καταριούνται τον τελάλη, όπως ακριβώς στις παλιές βιετναμέζικες όπερες που παρακολουθούμε συχνά. Όμορφος σε περιεχόμενο και όμορφος σε μορφή, θείε».

Οι δημοσιογράφοι Luu Quang Dinh και Do Doan Hoang, μαζί με την κα Mai - σύζυγο του δημοσιογράφου Tran Duc Chinh, συζήτησαν και αντάλλαξαν ιδέες σχετικά με το βιβλίο "Speaking the Right Thing, Not Speaking the Right Thing", το οποίο έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις 18 Ιουνίου 2024. Το βιβλίο αποτελεί φόρο τιμής και έκφραση σεβασμού από συναδέλφους προς τον δημοσιογράφο Tran Duc Chinh.

Μια άλλη φορά, πήγα να γράψω για τον οικισμό Cay Chay, μια περιοχή στην οποία μπορούσες να φτάσεις μόνο διασχίζοντας τον ποταμό Tich (στην πρώην επαρχία Ha Tay). Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε ακόμα ηλεκτρικό ρεύμα, δρόμοι, σχολεία ή ιατρικές εγκαταστάσεις. Ο κ. Chinh είπε: «Cay Chay, αν τα πράγματα συνεχιστούν έτσι, πότε θα αποδώσουν ποτέ καρπούς;» Έγραψα αμέσως μια έκθεση με τίτλο: «Πότε θα αποδώσει καρπούς το Cay Chay;» και υποστήριξα ένθερμα την κάλυψη των κενών, ώστε οι νέοι εκεί να μπορέσουν να ευημερήσουν.

Μια άλλη φορά, περπάτησα για μια ολόκληρη εβδομάδα, μετά πήρα μια μοτοσικλέτα ταξί μέσα από τις περιοχές Quỳ Châu, Quỳ Hợp και Quế Phong στην επαρχία Nghệ An , μέχρι το Nậm Nhoóng και το Tri Lễ, και μετά στο Λάος. Ταξίδεψα με την αστυνομία (εκείνη την εποχή δούλευα για την αστυνομική εφημερίδα). Τα μοτοσικλέτα ταξί είχαν φορεία για να μεταφέρουν τη μοτοσικλέτα μέσα από ορμητικά ρέματα, η μοτοσικλέτα αναπηδούσε σε βράχους, και οι δύο τροχοί ήταν βυθισμένοι στη λάσπη, σέρνονταν στην άκρη των γκρεμών, οι επιβάτες ήταν καταπονημένοι, τεντωμένοι σαν πίθηκοι που σκαρφαλώνουν σε δέντρα, και ο οδηγός καταπονούνταν τόσο πολύ που τα χέρια του γίνονταν σκληρά με μεγάλους σβόλους στο μέγεθος αυγών. Πολλά χωριά είχαν γίνει πορνεία για εμπόρους ναρκωτικών. Η αστυνομία έκανε έφοδο σε μεγάλες ορεινές σπηλιές και βρήκε σάκους κολλημένους με μαύρη ρητίνη, γεμάτους με όπιο που είχε μεταφερθεί από το Λάος. Μέσα σε αυτό το κέντρο των ναρκωτικών, οι οδηγοί μοτοσικλετών-ταξί κάθονταν περιστασιακά μπροστά σε μια λάμπα λαδιού σε ένα εγκαταλελειμμένο χωριό, κόβοντας φέτες από τους ογκώδεις όγκους στα χέρια τους και καίγοντάς τους... η μυρωδιά ήταν έντονη και έντονη. Το ανέφερα στον κ. Λι. Με ενθάρρυνε και έγραψα το "Η Τέχνη των Υβριδικών Οχημάτων". Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια και είμαι ακόμα φίλος με αυτούς τους οδηγούς υβριδικών οχημάτων. Αυτή η αναφορά αργότερα κέρδισε ένα βραβείο από την εφημερίδα Lao Dong.

Μόνο όταν διάβασα τα θεωρητικά άρθρα του δημοσιογράφου Tran Duc Chinh (όταν ήταν Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης της Εφημερίδας Εργασίας και κατείχε αρκετές άλλες θέσεις στην Ένωση Δημοσιογράφων του Βιετνάμ ) κατάλαβα ότι ο κ. Chinh είχε κάποτε βρεθεί στα άγρια ​​πεδία των μαχών του Quang Binh και του Quang Tri, μάρτυρας του φρικτού θανάτου και της καταστροφής του πολέμου. Ήταν επίσης λέκτορας δημοσιογραφίας και ένας εξαιρετικός θεωρητικός της δημοσιογραφίας. Ο χιουμοριστικός και διορατικός τρόπος ομιλίας του, ο τρόπος που αμφισβητούσε το θέμα ενός νεαρού αγοριού σαν εμένα εκείνη την εποχή, ήταν επίσης ένας τρόπος για να ασκήσει η συντακτική επιτροπή κριτική στον συγγραφέα (συνεργάτη) και να κατευθύνει την ιστορία (ρεπορτάζ) της στο πιο σχετικό ζήτημα.

Το 2004, μεταγράφηκα από την Εφημερίδα Παγκόσμιας Ασφάλειας στην Εφημερίδα Εργασίας, και αμέσως τοποθετήθηκα στο τμήμα Ειδησεογραφικών Ρεπορτάζ, επιμελούμενος κάθε λέξη, εργαζόμενος μέχρι αργά το βράδυ, εξετάζοντας σχολαστικά τα προσχέδια και τα δοκίμια μέχρι να μπορέσω να μυρίσω το φρέσκο ​​μελάνι της φρεσκοτυπωμένης εφημερίδας. Πολλές εργασίες μου ήταν άγνωστες. Επίσης, με μάλωσαν οι προϊστάμενοί μου, αλλά δεν φοβήθηκα ούτε αποθαρρύνθηκα. Έβρισκα χαρά στη σκληρή δουλειά αυτού που αγαπούσα. Ενώ εργαζόμουν επιμελώς μέχρι αργά το βράδυ, έφτασε ο Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης Λι Σιν Σου. Είπε στον Αρχισυντάκτη: «Θεέ μου, αυτός ο ληστής! Η θέση του είναι στο δάσος, χιλιάδες μίλια μακριά! Πώς είναι δυνατόν να το χειριστεί αυτό; Δεν μπορεί να κάνει αυτό το είδος δουλειάς. Σπατάλησες έναν πολύ καλό συγγραφέα και απέκτησες έναν απαίσιο συντάκτη!» Και έτσι γλίτωσα από τη «διαχείριση ειδικών ρεπορτάζ», ταξιδεύοντας από Βορρά σε Νότο, σε όλη τη χώρα και σε όλες τις γωνιές του κόσμου. Θα είμαι αιώνια ευγνώμων στον κ. Λι γι' αυτό.

Φαίνεται ότι οτιδήποτε πέφτει στα χέρια του κ. Ly δημιουργεί διαμάχες. Είναι ηλικιωμένος και είναι το αφεντικό, οπότε κρατάει την ενότητα που οι γυναίκες υπαλλήλους δεν τολμούν να ζητήσουν μέχρι να την υποβάλει. Εκείνες την προτείνουν διακριτικά, και αυτός λέει: «Η ενότητά μου είναι "Καυτή ή Απαίτηση" (Μίλα ή Μην, αυτό είναι το λογοπαίγνιο).» Ρωτούν κάθε μέρα, επειδή ένα άρθρο την ημέρα είναι πολύ κουραστικό. Νομίζω ότι είναι απλό: τι γίνεται αν είναι άρρωστος, παρευρεθεί σε ένα γλέντι, μεθυσμένος ή κοιμάται και χάσει την έμπνευσή του; Άκουσα ότι ακόμα και όταν είναι στο εξωτερικό, μπορεί να προβλέψει τι θα είναι δημοφιλές στην κοινή γνώμη τις επόμενες μέρες, και θα γράψει προληπτικά το "Μίλα ή Μην", το οποίο είναι πάντα έξυπνο, χιουμοριστικό και απόλυτα εύστοχο στο θέμα.

Τον αποκαλούσα «δάσκαλο» και τώρα εργάζομαι με την κόρη του στο γραφείο σύνταξης. Περιστασιακά, του έδινα μερικά κέρματα ως ένδειξη εκτίμησής μου, λέγοντάς του να τα πάρει σπίτι ως δώρο για τον κ. Τσιν, παρόλο που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να με διδάξει σε διάλεξη. Με χτύπησε στον ώμο μόνο μερικές φορές και ποτέ δεν τόλμησα να κάνω μια ουσιαστική κουβέντα μαζί του πίνοντας ποτά, λόγω της διαφοράς ηλικίας και του φορτωμένου προγράμματος του προϊσταμένου στο γραφείο σύνταξης. Έτσι, απλώς κρατούσα αποστάσεις. Αλλά, πραγματικά, κάθε φορά που με επιμελούνταν και με καθοδηγούσε σε ένα κύριο άρθρο, όλα άνοιγαν για αυτό το συγκεκριμένο άρθρο. και χρησίμευε ως «κατευθυντήρια αρχή» για αμέτρητα επόμενα κύρια άρθρα. Όταν εξέδιδα τα βιβλία μου, έγραφε τον πρόλογο δύο φορές - ήμουν ενθουσιασμένη! Τα πιο χαρούμενα ήταν τα άρθρα που δημοσιεύονταν στην ενότητα Κύριοι Ιστορίες της εφημερίδας Lao Dong τότε, τα οποία περιλάμβαναν μερικές λέξεις «σχολιασμού» ως εισαγωγή, ένα πλαίσιο πριν από το κύριο άρθρο. Η γραφή του κ. Λι είναι αριστοτεχνική, σαν κάποιος που ζωγραφίζει μια ακουαρέλα ή ένας μάστερ των πολεμικών τεχνών που χτυπάει με σημεία πίεσης – ο δημοσιογράφος «παγιδεύεται» και ο αναγνώστης γοητεύεται με έναν πολύ ενδιαφέροντα τρόπο.

Όταν ο Huynh Dung Nhan και εγώ δημοσιεύσαμε από κοινού ένα βιβλίο με τίτλο «Από το ανθρακωρυχείο Mong Duong μέχρι την οροφή του κόσμου, το Θιβέτ», δημοσίευσα ιστορίες από τα ταξίδια μου σε όλο τον κόσμο, κοιτάζοντας από την μακρινή κορυφή του Θιβέτ. Εν τω μεταξύ, ο Nhan παρέμεινε ένας διάσημος δημοσιογράφος στο Βιετνάμ για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κατά τη διάρκεια των φοιτητικών μου χρόνων, διάβασα πολλά από τα βιβλία του Huynh Dung Nhan. Τώρα, ο κ. Ly Tran Duc Chinh έγραψε την εισαγωγή του βιβλίου και διαβάζοντάς την συνειδητοποιώ πόσο απασχολημένος είναι, κι όμως εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά κάθε βήμα του ταξιδιού του ανιψιού του Hoang. Τέτοια αγάπη από έναν συγγραφέα είναι απίστευτα πολύτιμη. Είμαι στενός φίλος με δύο από τους κορυφαίους δημοσιογραφικούς λύκους του Βιετνάμ, τον Huynh Dung Nhan και τον Do Doan Hoang. Και οι δύο έχουν παρόμοιο ύψος και μοιράζονται ένα πάθος για τα ταξίδια, ένα ρομαντικό πνεύμα και μια αγάπη για τη λογοτεχνία (και κάθε είδους άλλα πράγματα). Η φωνή του είναι παιχνιδιάρικη αλλά απίστευτα ζεστή.

Απόσπασμα: «Ο Huynh Dung Nhan προχώρησε με δύο ταξίδια στο Βιετνάμ, φθείροντας μια μοτοσικλέτα (δανεισμένη), για να μην αναφέρουμε αμέτρητες παρακάμψεις σε εκατοντάδες περιοχές. Ο Do Doan Hoang ήταν επίσης εντυπωσιακός, ταξιδεύοντας σε ολόκληρη τη χώρα του Βιετνάμ σε 10 χρόνια. Και οι δύο ταξίδεψαν εκτενώς και έγραψαν παραγωγικά. Τα βιβλία τους γεμίζουν τη βιβλιοθήκη μου και τα τμήματα δημοσιογραφίας προσφέρουν μαθήματα για τη συγγραφή ρεπορτάζ και από τους δύο. Και εδώ και πολλά χρόνια, και οι δύο έχουν δώσει διαλέξεις σε φοιτητές, νέους και παλιούς δημοσιογράφους, για τη συγγραφή ρεπορτάζ (...). Αυτή τη φορά, αποφάσισαν να εκδώσουν από κοινού αυτό το βιβλίο, πραγματικά μια μάχη πνεύματος, μια συνεργασία «διπλού σπαθιού». «Αφού διαβάσαμε (το βιβλίο), πολλοί αναγνώστες μπορεί να νιώσουν λύπη ή θυμό. Αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε ενισχύσει την πίστη μας στη ζωή, στην ανθρωπότητα, ό,τι και να γίνει... Και ποιος ξέρει, (αφού διαβάσουν), πολλοί νέοι δημοσιογράφοι μπορεί ξαφνικά να θελήσουν να ταξιδέψουν και να γράψουν!» (Πρόλογος από τον δημοσιογράφο Tran Duc Chinh για το προαναφερθέν βιβλίο).

Λένε ότι στη ζωή υπάρχουν άνθρωποι που συναντάς μόνο για λίγο, αλλά σε επηρεάζουν χίλιες φορές περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. Για μένα, ο δημοσιογράφος Tran Duc Chinh ήταν ένας μέντορας που σεβόμουν από μακριά, κι όμως επηρέασε την πορεία μου τόσο βαθιά. Καθόταν εκεί, χαμογελώντας και μιλώντας έξυπνα, απευθυνόμενος ανεπίσημα ως «εσύ», «ο ανιψιός μου», «ο άτακτός μου» και καθοδηγώντας επιδέξια νεότερους συγγραφείς και μαθητευόμενους προς την πρόοδο. Κάθε φορά που συναντιόμασταν, με μια λέξη ή ένα άγγιγμα στον ώμο, καταλάβαινα ότι από εκείνη την πρώτη συνάντηση μέχρι και αυτή, και για όλα αυτά τα χρόνια, πάντα με προτιμούσε, ένα απλό αγόρι της επαρχίας που κουβαλούσε ένα σακίδιο πλάτης για να αναζητά κοινό και να παρουσιάζει τα δημοσιογραφικά μου θέματα. Ξέρω ότι κατά καιρούς ήμουν πολύ αφελής και παραληρηματική, αλλά ο κ. Ly χαμογελούσε ακόμα, ήταν ανεκτικός και συνέχιζε να μεταδίδει τις δεξιότητες και την καθοδήγησή του.

Πιστεύω ότι ο θείος Τσινχ φέρθηκε σε πολλούς ανθρώπους με το ίδιο πνεύμα και ζεστασιά.

Δημοσιογράφος Ντο Ντόαν Χοάνγκ

Πηγή: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html