Στρογγυλό λαούτο των Πα Ντι

«Το Muong Khuong είναι πολύ πράσινο... / Ω, σύνορα, αγαπώ πολύ το σαντούρι/ Ένα στρογγυλό σαντούρι, λαέ μου, οι άνθρωποι πα ντι/ Ένα στρογγυλό σαντούρι σαν την πανσέληνο/ Ένα στρογγυλό σαντούρι σαν τον λαμπερό πρωινό ήλιο»... αυτοί είναι οι στίχοι στο ποίημα «Η χώρα μου είναι πράσινη, ένα στρογγυλό σαντούρι» του ποιητή Po Sao Min.

Οι στίχοι με παρότρυναν συνεχώς να πάω στα ψηλά και αιχμηρά βουνά για να μάθω για το στρογγυλό σαντούρι στα σύνορα. Δεν ήταν τυχαίο που ο ποιητής Πο Σάο Μιν έβαλε την εικόνα του στρογγυλού σαντούρι στο ποίημα, αλλά είναι η ψυχή του λαού Πα Ντι, το καμάρι του λαού Πα Ντι στη γη Μουόνγκ.

Η εικόνα του στρογγυλού οργάνου εμφανίζεται στην πνευματική ζωή του λαού Πα Ντι.

Πριν από 85 χρόνια, μερικά νοικοκυριά Πα Ντι στο Τουνγκ Τσουνγκ Φο μετακόμισαν στην περιοχή Λουνγκ Βάι (τώρα κοινότητα Μπαν Λάου) για να ανακτήσουν γη και να εγκατασταθούν. Στη νέα γη που ονομάζεται Μπαν Σινχ, οι Πα Ντι ξεπέρασαν αμέτρητες δυσκολίες, μετατρέποντας τη γη γεμάτη καλάμια σε ένα ακμάζον χωριό με λόφους πράσινου τσαγιού, ορυζώνες γεμάτους λουλούδια και χρυσούς λόφους ανανά την εποχή των ώριμων φρούτων. Και σήμερα, το Μπαν Σινχ είναι σαν μια ορεινή πόλη με ευρύχωρα πολυώροφα κτίρια, η ζωή των Πα Ντι είναι ολοένα και πιο ακμάζουσα.

Δίπλα στα γεμάτα ρύζι χωράφια με ρύζι στο Ban Sinh, η κα Phu Thi Phuong και άλλες γυναίκες Pa Di στο χωριό φορούν παραδοσιακές φορεσιές με μαύρα πουκάμισα, ασημένια βραχιόλια και καπέλα σε σχήμα στέγης λαϊκού θεάτρου, υμνώντας την ομορφιά της πατρίδας τους.

Κρατώντας το στρογγυλό όργανο - το παραδοσιακό μουσικό όργανο των Πα Ντι, η κα Φουόνγκ είπε: Όταν τραγουδάμε λαϊκά τραγούδια των Πα Ντι, το στρογγυλό όργανο είναι απαραίτητο. Ο ήχος του οργάνου και το τραγούδι συνδυάζονται για να εκφράσουν πλήρως την ομορφιά των λαϊκών τραγουδιών των Πα Ντι. Οι Πα Ντι, όπου κι αν πάνε, φέρνουν πάντα μαζί τους το στρογγυλό όργανο για να παίξουν και να τραγουδήσουν στον ελεύθερο χρόνο τους, κατά τη διάρκεια των εθνικών εορτών.

Το όργανο είναι στρογγυλό σαν το σχήμα της σελήνης.

Παρατήρησα ότι το όργανο που κρατούσε η κα. Phuong είχε μια στρογγυλή επιφάνεια σαν το φεγγάρι. Το όργανο είχε 4 χορδές και στην επιφάνεια ήταν ζωγραφισμένος και σκαλισμένος ένας ιπτάμενος δράκος. Ο ξύλινος λαιμός είχε μήκος περίπου 40 εκατοστά, και η κορυφή του λαιμού ήταν διακοσμημένη με ένα κομμάτι ξύλου σε σχήμα καρδιάς.

Η κα Phuong είπε ότι, σύμφωνα με την αντίληψη της φυλής Pa Di, ο δράκος συμβολίζει τη δύναμη, την τύχη και την ευημερία, έτσι στο παρελθόν, όταν κατασκεύαζαν ένα στρογγυλό όργανο, οι πρεσβύτεροι σκάλιζαν έναν δράκο πάνω του, κάνοντας τον λαιμό του οργάνου να μοιάζει με κεφάλι δράκου, με την ελπίδα ότι όταν το όργανο ηχήσει, θα φέρει χαρά, ευημερία και ευτυχία. Υπάρχουν στρογγυλά όργανα σκαλισμένα με μόνο έναν δράκο, και υπάρχουν επίσης όργανα σκαλισμένα με δύο ιπτάμενους δράκους, συνοδευόμενα από πολλά σχέδια που σχηματίζουν ένα κυκλικό περίγραμμα στην επιφάνεια του οργάνου.

Αφήνοντας τη γη του Ban Sinh, διέσχισα τις μεγάλες πλαγιές προς την ορεινή πόλη Muong Khuong. Στο χωριό Chung Chai B, στην κοινότητα Muong Khuong (πρώην πόλη Muong Khuong), όταν αναφέρομαι στους Pa Di που ξέρουν να παίζουν καλά μουσικά όργανα και να τραγουδούν καλύτερα στην περιοχή, όλοι γνωρίζουν τον καλλιτέχνη Po Chin Din.

Η κυρία Ντιν είπε ότι από μικρή άκουγα τα λαϊκά τραγούδια της ίδιας και της μητέρας μου, οπότε η αγάπη μου για τα λαϊκά τραγούδια ήταν στο αίμα μου από παιδί. Ειδικά, όταν ήμουν 15 χρονών, ήξερα πώς να παίζω το στρογγυλό όργανο και να τραγουδάω λαϊκά τραγούδια του έθνους.

Σύμφωνα με τον καλλιτέχνη Πο Τσιν Ντιν, όποιο λαϊκό τραγούδι κι αν τραγουδηθεί, το στρογγυλό όργανο είναι απαραίτητο. Ο ήχος του οργάνου αντηχεί, οι λαϊκοί στίχοι ανεβαίνουν με τον ήχο του οργάνου, γλυκοί και γεμάτοι ψυχή.

Μέχρι τώρα στη γη Muong, υπάρχουν μόνο λίγοι ηλικιωμένοι τεχνίτες που ξέρουν να παίζουν το στρογγυλό όργανο.

Στην ιστορία για το στρογγυλό όργανο και τα λαϊκά τραγούδια του λαού Πα Ντι, ο καλλιτέχνης Πο Τσιν Ντιν ανέφερε ότι τα λαϊκά τραγούδια του λαού Πα Ντι είναι πολύ πλούσια, αλλά είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί η έννοια των αρχαίων στίχων τραγουδιών στην κοινή γλώσσα. Μαζί με τα νανουρίσματα, τα ερωτικά τραγούδια και τα τραγούδια που τραγουδιούνται σε γάμους, υπάρχουν επίσης λαϊκά τραγούδια που υμνούν την ομορφιά της πατρίδας και της χώρας, τραγουδώντας για την καθημερινή εργασία, όπως: Ο Ιανουάριος τραγουδάει για τη φύτευση καλαμποκιού, ο Φεβρουάριος τραγουδάει για τη φύτευση φασολιών, ο Μάρτιος τραγουδάει για το φεστιβάλ Ταν Μινχ, ο Απρίλιος τραγουδάει για τη σπορά ρυζιού...

Ο καλλιτέχνης Πο Τσιν Ντιν με το στρογγυλό του όργανο.

Επιπλέον, στο τραγούδι «Δώδεκα Μήνες», οι Πα Ντι τραγουδούν για τα λουλούδια: «Τον Ιανουάριο ανθίζουν τα άνθη της ροδακινιάς, τον Φεβρουάριο ανθίζουν τα αρωματικά λουλούδια, τον Μάρτιο ανθίζουν τα χρυσάνθεμα..., τον Μάιο τα πάνω χωράφια οργώνονται, τα κάτω χωράφια σβαρνίζονται, τον Ιούνιο ανθίζουν τα φυτά του ρυζιού..., τον Σεπτέμβριο ανθίζουν τα χρυσά λουλούδια του ρυζιού, τον Οκτώβριο ανθίζουν τα πέτρινα λουλούδια..., τον Δεκέμβριο καλωσορίζει τους επισκέπτες στο σπίτι». Στο τραγούδι υπάρχουν λουλούδια που δεν έχουν ονόματα στην κοινή γλώσσα, επομένως δεν μπορούν να μεταφραστούν.

Ποιητής Πο Σάο Μιν, εθνοτική ομάδα Πα Ντι, συγγραφέας του ποιήματος «Το Δέντρο με τα Δύο Χιλιάδες Φύλλα».

Έχοντας την ευκαιρία να επισκεφτώ το Muong Khuong, γνώρισα τον ποιητή Po Sao Min, μέλος της εθνότητας Pa Di, ο οποίος συνέθεσε το διάσημο ποίημα «Το Δέντρο με τα Δύο Χιλιάδες Φύλλα». Παρά την προχωρημένη ηλικία του, ο ποιητής Po Sao Min εξακολουθεί να γράφει επιμελώς ποίηση, ασχολούμενος βαθιά με τον εθνικό πολιτισμό.

Ο ποιητής Πο Σάο Μιν είπε ότι το στρογγυλό όργανο είναι η «ψυχή» του λαού Πα Ντι και τα λαϊκά τραγούδια είναι η ουσία του λαού Πα Ντι. Ωστόσο, μέχρι σήμερα, στην περιοχή Μουόνγκ, υπάρχουν μόνο λίγοι ηλικιωμένοι τεχνίτες που ξέρουν να παίζουν το στρογγυλό όργανο και να τραγουδούν λαϊκά τραγούδια. Η κυρία Θάο Φουνγκ Ντιν και η κυρία Θάο Φουνγκ Τσαν είναι και οι δύο άνω των 70 ετών και οι φωνές τους δεν είναι τόσο δυνατές όσο πριν. Η κυρία Πο Τσιν Ντιν και ο Τουνγκ Τσα Σεν είναι επίσης άνω των 60 ετών. Στην περιοχή Μουόνγκ, δεν υπάρχουν άνθρωποι που να ξέρουν πώς να κατασκευάζουν στρογγυλά όργανα. Οι νέοι Πα Ντι δεν ενδιαφέρονται για τα λαϊκά τραγούδια. Επομένως, η διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών Πα Ντι είναι πολύ δύσκολη.

Ο ποιητής Πο Σάο Μιν μεταφέρει την αγάπη του για την πολιτιστική ταυτότητα και την αγάπη του για το στρογγυλό όργανο στην ποίηση.

Για τον ποιητή Πο Σάο Μιν, η αγάπη του για την πολιτιστική ταυτότητα, η αγάπη του για το στρογγυλό όργανο και τα λαϊκά τραγούδια ενσωματώθηκαν στα ποιήματά του, συμπεριλαμβανομένου του τραγουδιού «Η χώρα μου είναι πράσινη με ένα στρογγυλό όργανο» που συνέθεσε ο μουσικός Τρονγκ Ντάι. Στο ποίημα, η εικόνα του στρογγυλού οργάνου συμβολίζει την ομορφιά της πατρίδας, της ειρηνικής χώρας που επιστρέφει ξανά και ξανά ως πηγή υπερηφάνειας:

«Ο Μουόνγκ Κουόνγκ είναι πολύ πράσινος, ο ουρανός είναι πολύ πράσινος»

Πράσινο περίγραμμα, πολύ πράσινη ανάσα

Σαν την πανσέληνο, σαν τον ζεστό πρωινό ήλιο

Η πατρίδα μου είναι πράσινη με μια στρογγυλή μελωδία

Υπάρχει μια κόκκινη ανατολή

Η χώρα μου είναι πράσινη με μια στρογγυλή μελωδία.

Έφυγα από τη γη των Μουόνγκ όταν το φως του ήλιου αργά το απόγευμα έριχνε μια ακτίνα σαν βεντάλια μέσα από τις οδοντωτές σχισμές των βράχων, χυνόμενη στην καταπράσινη κοιλάδα. Στην ελικοειδή πλαγιά, οι γυναίκες Πα Ντι που επέστρεφαν από τα χωράφια κουβεντίαζαν και μουρμούριζαν το τραγούδι: «Πάμε, αδερφές, ας πάμε μαζί/Πάρε πράσινα δέντρα σπίτι για να τα λιπασματοποιήσουμε/Το κομπόστ είναι για να λιπάνει το καλαμπόκι και το ρύζι για να αναπτυχθούν καλά/Για να μπορέσουμε να έχουμε μια ευημερούσα ζωή...»

Πηγή: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html