Αυτοί οι στίχοι με ώθησαν να ξεκινήσω για τα ψηλά βουνά για να μάθω για το στρογγυλόχορδο μουσικό όργανο στην περιοχή των συνόρων. Δεν είναι τυχαίο ότι ο ποιητής Pờ Sảo Mìn συμπεριέλαβε την εικόνα του στρογγυλόχορδου μουσικού οργάνου στο ποίημά του. Είναι η ίδια η ψυχή του λαού Pa Dí, το καμάρι των Pa Dí στη γη τους, των Mường.
Πριν από ογδόντα πέντε χρόνια, μερικές οικογένειες Pa Dí από την περιοχή Tung Chung Pho μετακόμισαν στην περιοχή Lung Vai (τώρα μέρος της κοινότητας Ban Lau) για να καθαρίσουν τη γη και να εγκατασταθούν στα προς το ζην. Σε αυτή τη νέα γη, που ονομάζεται Ban Sinh, ο λαός Pa Dí ξεπέρασε αμέτρητες δυσκολίες, μετατρέποντας μια γη που κάποτε ήταν καλυμμένη με καλάμια σε ένα ακμάζον χωριό με καταπράσινους λόφους πράσινου τσαγιού, χωράφια με ώριμο ρύζι και αρωματικές φυτείες χρυσού ανανά. Σήμερα, το Ban Sinh μοιάζει με ορεινή πόλη με σύγχρονα πολυώροφα σπίτια, και η ζωή του λαού Pa Dí είναι ολοένα και πιο άνετη και ευημερούσα.
Δίπλα στους γεμάτους σιτηρά ορυζώνες στο χωριό Ban Sinh, η Phu Thi Phuong και άλλες γυναίκες Pa Di στο χωριουδάκι, ντυμένες με παραδοσιακές ενδυμασίες -μαύρες μπλούζες, ασημένια βραχιόλια και καπέλα σε σχήμα στέγης σπιτιών- τραγουδούν λαϊκά τραγούδια που υμνούν την ομορφιά της πατρίδας τους.
Κρατώντας ένα όργανο με στρογγυλό λαιμό – ένα παραδοσιακό μουσικό όργανο της φυλής Πα Ντί – η κα Φονγκ είπε: «Όταν τραγουδάμε λαϊκά τραγούδια των Πα Ντί, το όργανο με στρογγυλό λαιμό είναι απαραίτητο. Ο ήχος του οργάνου και το τραγούδι συνδυάζονται για να εκφράσουν πλήρως την ομορφιά των λαϊκών τραγουδιών των Πα Ντί. Οι Πα Ντί, όπου κι αν πηγαίνουν, κουβαλούν πάντα το όργανο με στρογγυλό λαιμό για να παίζουν και να τραγουδούν στον ελεύθερο χρόνο τους και στις εθνικές γιορτές».
Παρατήρησα ότι το όργανο που κρατούσε η κα. Φουόνγκ είχε ένα στρογγυλό ηχείο, σαν το φεγγάρι. Είχε τέσσερις χορδές και το ηχείο ήταν ζωγραφισμένο και σκαλισμένο με την εικόνα ενός ιπτάμενου δράκου. Ο λαιμός ήταν φτιαγμένος από ξύλο, μήκους περίπου 40 εκατοστών, και το κεφάλι ήταν διακοσμημένο με ένα κομμάτι ξύλου σε σχήμα καρδιάς.
Η κα. Phuong εξήγησε ότι, σύμφωνα με τις πεποιθήσεις του λαού Pa Di, ο δράκος συμβολίζει τη δύναμη, την τύχη και την ευημερία. Επομένως, από την αρχαιότητα, όταν κατασκεύαζαν το στρογγυλό λαούτο, οι πρεσβύτεροι σκάλιζαν πάνω του εικόνες δράκων, διαμορφώνοντας τον λαιμό ώστε να μοιάζει με κεφάλι δράκου, ελπίζοντας ότι ο ήχος του λαούτου θα έφερνε χαρά, αφθονία και ευτυχία. Μερικά στρογγυλά λαούτα έχουν σκαλισμένο μόνο έναν δράκο, ενώ άλλα έχουν δύο ιπτάμενους δράκους, μαζί με πολλά σχέδια που σχηματίζουν ένα κυκλικό περίγραμμα στην επιφάνεια του οργάνου.
Φεύγοντας από την περιοχή Bản Sinh, διέσχισα τις μεγάλες πλαγιές μέχρι την ορεινή πόλη Mường Khương. Στο χωριό Chúng Chải B, στην κοινότητα Mường Khương (πρώην πόλη Mường Khương), όταν αναφέρουμε τους ανθρώπους Pa Dí που είναι οι καλύτεροι μουσικοί και τραγουδιστές στην περιοχή, όλοι γνωρίζουν τον καλλιτέχνη Pờ Chin Dín.
Η κα Ντιν είπε ότι από μικρή άκουγε λαϊκά τραγούδια να τραγουδούν η γιαγιά και η μητέρα της, οπότε η αγάπη της για τη λαϊκή μουσική είναι ριζωμένη στο αίμα της. Ειδικά στην ηλικία των 15 ετών, ήξερε ήδη να παίζει σαντούρι και να τραγουδάει λαϊκά τραγούδια της εθνικής της ομάδας.
Σύμφωνα με τον τεχνίτη Pờ Chin Dín, ανεξάρτητα από το ποιο λαϊκό τραγούδι τραγουδιέται, το στρογγυλόχορδο όργανο είναι απαραίτητο. Καθώς το όργανο παίζει, οι στίχοι του λαϊκού τραγουδιού υψώνονται στα ύψη, γλυκοί και συγκινητικοί.
Στην ιστορία για το όργανο με στρογγυλό λαιμό και τα λαϊκά τραγούδια του λαού Pa Dí, ο τεχνίτης Pờ Chin Dín ανέφερε ότι τα λαϊκά τραγούδια Pa Dí είναι πολύ πλούσια, αλλά η μετάφραση στίχων αρχαίων τραγουδιών στα κοινά βιετναμέζικα είναι πολύ δύσκολη. Μαζί με τα νανουρίσματα, τα ερωτικά τραγούδια με το κάλεσμα και την απάντηση και τα γαμήλια τραγούδια, υπάρχουν επίσης λαϊκά τραγούδια που υμνούν την ομορφιά της πατρίδας και της χώρας, και τραγούδια για την καθημερινή εργασία, όπως: τραγούδια για τη φύτευση καλαμποκιού τον Ιανουάριο, για τη φύτευση φασολιών τον Φεβρουάριο, για το φεστιβάλ Thanh Minh τον Μάρτιο και για τη σπορά σπορόφυτων ρυζιού τον Απρίλιο...
Επιπλέον, στο τραγούδι «Δώδεκα Μήνες», οι Πα Ντί τραγουδούν για διάφορα λουλούδια: «Τον Ιανουάριο, ανθίζουν τα άνθη της ροδακινιάς. τον Φεβρουάριο, ανθίζουν τα αρωματικά λουλούδια. τον Μάρτιο, ανθίζουν τα χρυσάνθεμα.... τον Μάιο, οργώνοντας τα πάνω χωράφια και βάρνοντας τα κάτω χωράφια. τον Ιούνιο, ανθίζουν τα φυτά του ρυζιού.... τον Σεπτέμβριο, ανθίζουν τα χρυσά στάχυα του ρυζιού. τον Οκτώβριο, ανθίζουν τα πέτρινα λουλούδια.... τον Δεκέμβριο, καλωσορίζοντας τους επισκέπτες». Σε ορισμένα από τα λουλούδια του τραγουδιού δεν δίνονται κοινά βιετναμέζικα ονόματα, επομένως τα ονόματά τους δεν μπορούν να μεταφραστούν.
Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στο Muong Khuong, είχα την ευκαιρία να συναντήσω τον ποιητή Po Sao Min, της εθνοτικής ομάδας Pa Di, ο οποίος έγραψε το διάσημο ποίημα «Το Δέντρο με τα Δύο Χίλια Φύλλα». Παρά την προχωρημένη ηλικία του, ο ποιητής Po Sao Min συνεχίζει να γράφει επιμελώς ποίηση, βαθιά αφοσιωμένος στην εθνική του κουλτούρα.
Ο ποιητής Pờ Sảo Mìn είπε ότι το στρογγυλόχορδο όργανο είναι η «ψυχή» του λαού Pa Dí, και τα λαϊκά τραγούδια είναι η ίδια η ουσία του λαού Pa Dí. Ωστόσο, σήμερα στην περιοχή Mường, μόνο λίγοι ηλικιωμένοι τεχνίτες ξέρουν πώς να παίζουν το στρογγυλόχορδο όργανο και να τραγουδούν λαϊκά τραγούδια. Η κα Thào Phủng Din και η κα Thào Phủng Chấn είναι και οι δύο άνω των 70 ετών, οι φωνές τους δεν είναι πλέον τόσο δυνατές όσο πριν. Η κα Pờ Chin Dín και η κα Tung Chá Sến έχουν επίσης περάσει τα εξήντα τους. Στην περιοχή Mường, υπάρχουν πλέον λίγοι άνθρωποι που ξέρουν πώς να κατασκευάζουν στρογγυλόχορδα όργανα. Οι νέοι Pa Dí δεν ενδιαφέρονται για τα λαϊκά τραγούδια. Επομένως, η διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών Pa Dí είναι πολύ δύσκολη.
Για τον ποιητή Pờ Sảo Mìn, η αγάπη του για την πολιτιστική ταυτότητα, η αγάπη του για το στρογγυλόχορδο όργανο και η αγάπη του για τα λαϊκά τραγούδια εκφράζονται στην ποίησή του, συμπεριλαμβανομένου του ποιήματος «Η χώρα μου είναι πράσινη με ένα στρογγυλόχορδο όργανο», το οποίο μελοποιήθηκε από τον συνθέτη Trọng Đài. Στο ποίημα, η εικόνα του στρογγυλόχορδου οργάνου συμβολίζει την ομορφιά της πατρίδας και της χώρας του, μια ειρηνική και επαναλαμβανόμενη πηγή υπερηφάνειας.
«Ο Muong Khuong είναι πολύ μπλε, σαν τον ουρανό».
Το πράσινο περίγραμμα είναι τόσο πράσινο, που αποπνέει ζωή.
Σαν την πανσέληνο, σαν τον ζεστό πρωινό ήλιο.
Η πατρίδα μου είναι μια πράσινη, στρογγυλή μελωδία.
Υπάρχει μια κόκκινη ανατολή
«Η χώρα μου είναι ένα πράσινο, μια τέλεια μελωδία.»
Έφυγα από τη γη Μουόνγκ καθώς οι τελευταίες ακτίνες του ηλιόλουστου ήλιου έριχναν ένα φως σαν βεντάλια μέσα από τις ακανόνιστες σχισμές των βραχωδών βουνών, χύνοντάς το στην καταπράσινη κοιλάδα. Κατά μήκος του ελικοειδούς, κατηφορικού δρόμου, οι γυναίκες Πα Ντι που επέστρεφαν από τα χωράφια φλυαρούσαν ενθουσιασμένες, μουρμουρίζοντας τραγούδια: «Πάμε, αδερφές, ας πάμε μαζί / Κουβαλώντας πράσινα φυτά πίσω για να φτιάξουμε λίπασμα / Λίπασμα για να θρέψουμε το καλαμπόκι και το ρύζι / Μόνο τότε θα έχουμε μια ευημερούσα ζωή…»
Πηγή: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html
Σχόλιο (0)