Το τραγικό αλλά και μεγαλοπρεπές παιχνίδι ποίησης και τέχνης

(NB&CL) Με την κυκλοφορία του τελευταίου του έργου - του επικού ποιήματος «Σφαγείο» - το οποίο συνδυάζει τη λογοτεχνία και πολλές άλλες μορφές τέχνης, ο ποιητής Nguyen Quang Thieu συνεχίζει να επιβεβαιώνει το ταξίδι του στην εξερεύνηση και την καινοτομία της ποίησης.

1. Ο ποιητής Nguyen Quang Thieu είναι ένα πολυτάλαντο άτομο. Εκτός από τη λογοτεχνία, γράφει επίσης θεατρικά σενάρια, κινηματογραφικά σενάρια, γράφει για εφημερίδες, ζωγραφική κ.λπ. Αλλά η ποίηση είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να απελευθερωθεί και να βρει καταφύγιο. Ο Nguyen Quang Thieu κάποτε είπε ότι, ίσως συγκεκριμένα ποιήματα δεν μπορούν να σώσουν τον κόσμο , αλλά αυτό που φέρει το πνεύμα της ποίησης ήταν και σώζει τον κόσμο. Με την τελευταία ποιητική συλλογή "Slaughterhouse" που μόλις κυκλοφόρησε, η αντίληψή του για την ποίηση επιβεβαιώνεται για άλλη μια φορά.

Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έργα του, με το επικό ποίημα «Σφαγείο», ο Nguyen Quang Thieu έφερε ένα ισχυρό πείραμα και καινοτομία. Αυτή η καινοτομία μπορεί να φανεί καθαρά στην ποιητική, τη γλώσσα και τη μορφή έκφρασης. Το «Σφαγείο» έχει την εμφάνιση πολλών ειδών, από επιστολές, σχέδια, πρακτικά, ακόμη και δραματικούς διαλόγους. Το επικό ποίημα κυκλοφόρησε επίσης στα βιετναμέζικα και τα αγγλικά. Στην αγγλική έκδοση, η μετάφραση έγινε από τον ίδιο τον συγγραφέα και επιμελήθηκε ο Αμερικανός ποιητής Bruce Weigl.

Συγκεκριμένα, το «Σφαγείο» συνδυάζει επίσης τη λογοτεχνία και τη ζωγραφική, ενώ το λογοτεχνικό έργο συνοδεύεται από μια μεγάλης κλίμακας σειρά πινάκων με τίτλο «Προσευχή», σχεδιασμένη από τον ίδιο τον συγγραφέα, με αριθμούς από το 1 έως το 18. Ο Nguyen Quang Thieu μοιράστηκε ότι η σειρά πινάκων είναι στενά συνδεδεμένη με το λογοτεχνικό έργο, αποτελεί μέρος της ψυχής του έργου. Οι πίνακες είναι ο τρόπος του να εκφράσει την ευχή του σε έναν κόσμο γεμάτο καταστροφή, οι άνθρωποι να διατηρούν ακόμα την αγάπη, την ανοχή και την επιθυμία για μια ειρηνική ζωή. Ελπίζει ότι οι αναγνώστες θα νιώσουν τις σκέψεις που μεταφέρει σε κάθε έργο και, μαζί με αυτές, θα φέρουν νέα συναισθήματα για την τέχνη.

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου μοιράστηκε την ιστορία της στην παρουσίαση της μακροσκελούς ποιητικής συλλογής "Σφαγείο".

2. Σύμφωνα με τον ποιητή Tran Dang Khoa, η καινοτομία βρίσκεται πάντα στο μυαλό κάθε συγγραφέα, ειδικά στο πλαίσιο της σημερινής θυελλώδους και μεταβαλλόμενης σύγχρονης ζωής. Αν και η καινοτομία «αγωνίζεται» τους ποιητές εδώ και δεκαετίες, ο Nguyen Dinh Thi με τους άδειους στίχους του ή ο Van Cao... ήταν οι πρώτοι εκπρόσωποι. Και αργότερα, όταν η τάση της καινοτομίας «κέρδισε» σε εθνικό επίπεδο, ο Nguyen Quang Thieu και αρκετοί συμφοιτητές του ήταν αυτοί που συνέβαλαν σε αυτή τη «νίκη».

«Αλλά ο Nguyen Quang Thieu είναι εντελώς διαφορετικός από τον Nguyen Dinh Thi. Ο Nguyen Quang Thieu δημιούργησε μια νέα αισθητική σχολή, η οποία περιλαμβάνει τη γλώσσα, τη δομή και την ποιητική σκέψη», σχολίασε ο ποιητής Tran Dang Khoa.

Ο κ. Khoa πιστεύει ότι η διαδικασία καινοτομίας στην ποίηση του Nguyen Quang Thieu ξεκίνησε με «Η Αϋπνία της Φωτιάς», έγινε πιο σαφής μέσω «Το Δέντρο του Φωτός» και έφτασε στο «κορυφώμα» της στο «Σφαγείο».

«Διαβάζοντας το "Σφαγείο" νιώθουμε σαν να έχουμε πυρετό, σαν να βρισκόμαστε σε παραλήρημα και μερικές φορές πνιγόμαστε σε μύγες, χωρίς να ξέρουμε αν γινόμαστε μύγες ή αν οι μύγες γίνονται εμείς. Αυτό είναι το μήνυμα, η προειδοποίηση προς τους ανθρώπους ενάντια στο κακό. Πολεμάμε το κακό, αλλά το κακό είναι ακόμα εκεί», είπε ο ποιητής Tran Dang Khoa.

Συμμεριζόμενη την ίδια άποψη, η ποιήτρια Μάι Βαν Φαν πιστεύει επίσης ότι το «Σφαγείο» δείχνει ότι ο Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου συνεχίζει την πορεία της καινοτομίας και της ανανέωσης της ποίησης που ακολούθησε από τα πρώτα του ποιήματα.

Το «Σφαγείο» κυκλοφορεί σε σκληρόδετο βιβλίο, συνοδευόμενο από ένα σετ 18 ειδικά τυπωμένων έγχρωμων καρτ ποστάλ, που αναπαράγουν τους 18 πίνακες της σειράς «Προσευχή».

Σύμφωνα με τον κ. Phan, μετά το 1986, εμφανίστηκε μια τάση ποιητικής καινοτομίας στον βιετναμέζικο λογοτεχνικό κόσμο, στην οποία συμμετείχαν τρεις αξιοσημείωτες προσωπικότητες: οι Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh και Nguyen Luong Ngoc. Σε αντίθεση με τους «παραδοσιακούς» ποιητές που έχτιζαν τον καλλιτεχνικό χώρο με τον γραμμικό τρόπο της επίπεδης γεωμετρίας, οι καινοτόμοι ποιητές έχτισαν τον καλλιτεχνικό χώρο σε μια πολυδιάστατη κατεύθυνση.

Ο Nguyen Quang Thieu, ήδη από την πρώτη του ποιητική συλλογή «Το Σπίτι των 17» και πιο ξεκάθαρα «Η Αϋπνία της Φωτιάς», έχει διαμορφώσει έναν νέο καλλιτεχνικό χώρο, πολυδιάστατο, πολυοπτική. Επιπλέον, η ποίησή του διαφέρει από τους ποιητές της ίδιας γενιάς, καθώς υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ σκότους και φωτός. Αυτή η αντίθεση έχει δημιουργήσει την ποιητική, την ταυτότητα και το ύφος του Nguyen Quang Thieu.

«Για πολύ καιρό, ο Nguyen Quang Thieu ήταν πιστός σε αυτήν την ποιητική. Και σε σύγκριση με τα έπη ή τα ποτ-πουρί που ήταν δομημένα στο επικό ύφος που έγραψε πριν, το «Σφαγείο» δείχνει το μεγαλύτερο ανάστημα, συγκεντρώνοντας όλες τις σκέψεις, τα συναισθήματα καθώς και τις αισθητικές εικόνες σύμφωνα με την οπτική γωνία του Nguyen Quang Thieu. Το «Σφαγείο» εγείρει ένα μεγάλο ερώτημα: Είναι η ζωή που ζούμε εδώ πραγματικά ζωή;» , ανέλυσε ο κ. Phan.

Η ποιήτρια Μάι Βαν Φαν τόνισε ότι, για να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα, η Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου σχεδίασε και δημιούργησε έναν πολυδιάστατο, πολυοπτικό κόσμο. Με αυτόν τον τρόπο, η συγγραφέας ανοίγει ένα όραμα για κάθε αναγνώστη, επιτρέποντάς του να δει καθαρά τον δικό του χρόνο, να δει άλλους κόσμους και πολλούς άλλους χώρους. Και έτσι, κάθε αναγνώστης θα ακούσει, θα βρει μια διαφορετική «είσοδο» και θα συνδημιουργήσει με τη συγγραφέα.

3. Ο Nguyen Quang Thieu είπε ότι το «Σφαγείο» ολοκληρώθηκε το 2016, αλλά η ιδέα ξεκίνησε πολύ καιρό πριν, όταν ήταν πολύ μικρός, όταν αυτός και ο πατέρας του επισκέφθηκαν ένα σφαγείο στα προάστια του Ha Dong. Η έκθεσή του στον σκοτεινό, σκληρό χώρο και το αίσθημα του φόβου για τα ζώα εκεί τον ενέπνευσαν να γράψει αυτό το επικό ποίημα, ως έναν τρόπο να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες του για τη ζωή και τον θάνατο.

«Και στον εφιάλτη μου, μπήκα ξανά στο σφαγείο. Αυτή τη φορά είδα τις αγελάδες παραταγμένες, να κουβεντιάζουν και να περπατούν προς τον θάνατο, άκουσα τις αγελάδες να μουγκρίζουν δυνατά καθώς τις σφάζονταν, είδα αίμα να τρέχει, άκουσα τις μύγες να τραγουδούν, είδα τις ψυχές των αγελάδων να πετούν μέσα από το παράθυρο του σφαγείου προς τα χωράφια από πάνω. Κάτι οδυνηρό, τραγικό, μεγαλοπρεπές εμφανίστηκε. Τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν ποίηση», μοιράστηκε ο συγγραφέας του «Σφαγείου».

Ένα έργο της σειράς 18 έργων «Προσευχή» της ποιήτριας Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Pham Luu Vu, το «Σφαγείο» είναι δύσκολο να διαβαστεί και γενικά, η ποίηση του Nguyen Quang Thieu είναι δύσκολο να διαβαστεί επειδή ο συγγραφέας είναι ένα στοχαστικό άτομο, ένας φιλόσοφος. Επιπλέον, το επικό ποίημα ξεκινά με ένα όνομα που δεν είναι καθόλου ποιητικό, αν όχι παράξενο και τρομακτικό, επομένως είναι ακόμη πιο δύσκολο να διαβαστεί αν ο αναγνώστης δεν βγει από την παραδοσιακή σκέψη. Το «Σφαγείο» προκαλεί όλους τους αναγνώστες, όλους τους κριτικούς από το πεζοδρόμιο, την αγορά μέχρι την ακαδημία, και προκαλεί ακόμη και τους «ήρωες» που αγαπούν τη δυνατή και φλύαρη ποίηση... Αλλά είναι το «Σφαγείο» που τον αναγκάζει να επαναπροσδιορίσει την έννοια του «επικού ποιήματος».

Μερικοί ποιητές σχολίασαν επίσης ότι το «Σφαγείο» είναι πραγματικά ένα «αριστούργημα» στη λογοτεχνική καριέρα της Nguyen Quang Thieu. Η ομορφιά απαιτεί από κάθε άτομο να δημιουργήσει το δικό του μονοπάτι για να την βρει και να την αναγνωρίσει. Και με το επικό ποίημα «Σφαγείο», η Nguyen Quang Thieu δημιούργησε ένα πρωτοφανές και μοναδικό μονοπάτι, το οποίο είναι να βρεις την πιο αγνή ομορφιά στον θάνατο των αγελάδων στο σφαγείο.

Τ. Τοάν

Πηγή: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html