Αυτό το βιβλίο είναι συναισθηματικά πλούσιο και δείχνει προς το φως.

(CLO) Αυτό το βιβλίο προκαλεί σκέψεις πάνω σε πρόσωπα και γεγονότα, πάνω στον συγγραφέα και το έργο.

Công Luận•30/05/2026

1. Γνώρισα για πρώτη φορά την κα Dang Thi Phuong Thao το 2004, όταν η Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού , σε συντονισμό με την Κεντρική Επιτροπή της Ένωσης Κομμουνιστικών Νέων του Χο Τσι Μινχ, διοργάνωσε έναν διαγωνισμό για να μάθει κανείς για την 50ή επέτειο της Νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου. Εκείνη την εποχή, εντυπωσιάστηκα πολύ από τον οξύ και διορατικό τρόπο με τον οποίο μίλησε η επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας της Κεντρικής Επιτροπής της Ένωσης Νέων, όταν πρότεινε μέτρα για να γίνει ο διαγωνισμός λιγότερο επίσημος και πιο αποτελεσματικός. Στις αρχές του 2008, ανέλαβα τον ρόλο της Αρχισυντάκτριας της Εφημερίδας Hanoi Moi . Με τη σύνδεση της κας Phuong Thao, η Κεντρική Επιτροπή της Ένωσης Νέων και η Εφημερίδα Hanoi Moi υπέγραψαν ένα πρόγραμμα συνεργασίας, με επίκεντρο την κοινή διοργάνωση ενός διαγωνισμού για να μάθουν για την 1000ή επέτειο του Thang Long - Hanoi. Αυτοί ήταν δύο διαγωνισμοί με βαθιά πολιτική και κοινωνική σημασία, που δημιούργησαν μεγάλο αντίκτυπο και έλαβαν ενθουσιώδη συμμετοχή από όλα τα τμήματα του πληθυσμού, ιδίως από μέλη συνδικάτων νέων σε όλη τη χώρα. Ο Ντανγκ Θι Φουόνγκ Θάο, επικεφαλής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας της Ένωσης Νέων, συνέβαλε ενεργά, δημιουργικά και με μεγάλη αφοσίωση στην επιτυχία αυτών των δύο διαγωνισμών.

Μέσα από τη δουλειά μας, αρχίσαμε να εκτιμούμε ο ένας τον άλλον ακόμη περισσότερο. Νιώθοντας ότι η κα. Phuong Thao ήταν πολύ έμπειρη στη δημοσιογραφία, της έστελνα περιστασιακά μερικά από τα άρθρα μου για να τα διαβάσει πριν από τη δημοσίευσή τους, και συχνά λάμβανα ειλικρινή και διορατικά σχόλια και προτάσεις. Αστειευόμενη έλεγα: «Με τέτοιο ταλέντο, θα ήταν χάσιμο χρόνου να μην εργαστώ στη δημοσιογραφία». Στη συνέχεια, το 2009, σαν από θεϊκή πρόνοια, διορίστηκε Αναπληρώτρια Αρχισυντάκτρια της εφημερίδας Thanh Nien . Πίστευα κρυφά ότι οι ηγέτες σίγουρα είχαν καλό μάτι για να πάρουν μια τέτοια απόφαση. Όσο για μένα, στις αρχές του 2010, ενώ εργαζόμουν στο Hanoi Moi , μετατέθηκα για να γίνω Επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας της Κομματικής Επιτροπής της Πόλης του Ανόι. Συναντώντας την, της είπα αστειευόμενη: «Λοιπόν, αλλάξαμε ρόλους: εσείς περνάτε από την προπαγάνδα στη δημοσιογραφία και εγώ περνάω από τη δημοσιογραφία στην προπαγάνδα».

Κατά τη διάρκεια των 13 ετών που υπηρέτησε ως Αναπληρώτρια Αρχισυντάκτρια της εφημερίδας Thanh Nien , η κα Phuong Thao έκανε πολλές εξαιρετικές συνεισφορές, βοηθώντας την εφημερίδα να είναι ακριβής και φρέσκια, με νεανικό πνεύμα και ακεραιότητα. Ήταν μια από τις εφημερίδες με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία, φτάνοντας κατά καιρούς πάνω από 400.000 αντίτυπα την ημέρα. Η Thanh Nien , όχι μόνο ισχυρή στην έντυπη μορφή της, ήταν επίσης μια από τις πιο επιτυχημένες εφημερίδες στο Βιετνάμ στον ψηφιακό μετασχηματισμό, με τα δημοσιογραφικά της προϊόντα σε ψηφιακές πλατφόρμες να έχουν ισχυρή απήχηση και να κατατάσσονται μεταξύ των κορυφαίων σε επισκεψιμότητα. Υπάρχει κάτι ακόμα που θα ήθελα να προσθέσω: κατά τη διάρκεια των περισσότερων από έξι ετών που διατέλεσα Μόνιμος Αντιπρόεδρος της Ένωσης Δημοσιογράφων του Βιετνάμ και ενώ συμπροήδρευα σε ενημερώσεις Τύπου με τους επικεφαλής του Κεντρικού Τμήματος Προπαγάνδας (τώρα Κεντρικό Τμήμα Προπαγάνδας και Μαζικής Κινητοποίησης) και του Υπουργείου Πληροφοριών και Επικοινωνιών (τώρα Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού), παρατήρησα ότι ένας από τους ηγέτες των οργανισμών μέσων ενημέρωσης που συχνά προσέφερε διορατικές, κατάλληλες και εποικοδομητικές απόψεις σε αυτές τις ενημερώσεις ήταν ο Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης της εφημερίδας Thanh Nien , Dang Thi Phuong Thao. Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα όταν ο τύπος αντιμετώπιζε καυτά, ευαίσθητα ζητήματα. Οι ηγέτες των οργανισμών μέσων ενημέρωσης δέχονταν σημαντικές πιέσεις να βρουν τρόπους να τα χειριστούν με τρόπο που να συνάδει με τις γενικές απαιτήσεις του ιδεολογικού έργου, διασφαλίζοντας παράλληλα την ανεξαρτησία, την ασυμβίβαστη στάση και την λογοδοσία για αδικήματα και παραβάσεις, σύμφωνα με το νόμο που διέπει τον τύπο.

2. Ξεκινώ λέγοντας ότι δεν εξεπλάγην ιδιαίτερα που έλαβα το PDF του βιβλίου « Ευτυχία από τα Μειονεκτικά Σημάδια», το οποίο παρουσιάστηκε αρκετά περιεκτικά. Ίσως, ωστόσο, να με εξέπληττε όλο και περισσότερο το πόσο όμορφα έγραφε ο Phuong Thao. Είναι απαλό, ευγενικό, αλλά και βαθύ. Ξεχειλίζει από συναίσθημα, αλλά και βαθιά συγκινητικό. Λαμπερό αλλά και τρυφερό. Μελαγχολία αλλά και γεμάτο φως. Ένας ουρανός γεμάτος λαχτάρα και ξεχειλίζει από ελπίδα.

Η δημοσιογραφία είναι ένα μοναδικό επάγγελμα. Είναι επικίνδυνο αν αναλογιστούμε τις προκλήσεις και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι συγγραφείς. Αλλά από μια άλλη οπτική γωνία, μπορεί να θεωρηθεί ένα πλούσιο επάγγελμα. Πλούσιο, πρώτα και κύρια, σε πληροφορίες, πλούσιο σε εμπειρίες ζωής και γνώσεις. Εκπροσωπώντας μια αξιόπιστη εφημερίδα, η κα Phuong Thao είχε την ευκαιρία να επισκεφτεί πολλές χώρες. Στο πρώτο μέρος του βιβλίου της, με τον υποβλητικό και νεανικό τίτλο του, " Μεγάλα Ταξίδια στα Γαλάζια Μάτια", παρατήρησα ότι μέσα από τα δοκίμιά της από την Καμπότζη, το Μπουτάν, τη Βόρεια Κορέα, την Ιαπωνία, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Νορβηγία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ελβετία, την Αγγλία και στη συνέχεια την Κούβα και τις Ηνωμένες Πολιτείες... σε κάθε χώρα σε έναν ποικιλόμορφο, πολύπλοκο κόσμο, ακόμα γεμάτο συγκρούσεις και έντονες αναταραχές, η πένα της, φυσικά, εξακολουθεί να βρίσκει γαλήνιες και καταπραϋντικές γωνιές για να χαλαρώσει και να ξεκουραστεί η ψυχή. Εδώ, έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε όμορφα, συναισθηματικά φορτισμένα αποσπάσματα από μια ψυχή που πάντα λαχταρά το φως και την καλοσύνη.

Κάνοντας μια χαλαρή βόλτα δίπλα στη λίμνη Λεμάν, όπου τα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ελβετίας διασχίζουν την επιφάνειά της, έγραψε: «Αυτή η λίμνη έχει σχήμα ημισελήνου ή κόμματος, που σχηματίζεται από τον παγετώνα του Ροδανού... Το νερό είναι καθαρό και γαλάζιο, σμήνη από κατάλευκους κύκνους γλιστρούν τριγύρω, τρεφόμενοι με σπόρους από τουρίστες. Στην επιφάνεια της λίμνης βρίσκεται το σιντριβάνι Jet d'Eau, ένα μαγευτικό θέαμα από τεράστια ρυάκια νερού που φτάνουν τα 140 μέτρα ύψος. Στην κορύφωσή του, η ταχύτητα του σιντριβανιού μπορεί να φτάσει τα 220 χλμ./ώρα, δημιουργώντας μια στήλη νερού ύψους έως και 150 μέτρων με 7 τόνους νερού. Από μίλια μακριά, το απόγευμα το φως του ήλιου πέφτει σταγόνα-σταγόνα στην επιφάνεια της λίμνης, το λεπτό, λαμπερό νερό αντανακλά την εικόνα ενός όμορφου επτάχρωμου ουράνιου τόξου, σαν μια λεπτή μεταξωτή κορδέλα που κυματίζει στον γαλάζιο ουρανό».

Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στον παράδεισο του Μπουτάν, μιας μικρής χώρας 700.000 κατοίκων που βρίσκεται στα μαγευτικά Ιμαλάια, ανάμεσα στην Κίνα και την Ινδία, μοιράστηκε μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες: Στο Μπουτάν, οι γυναίκες μπορούν να έχουν πολλαπλούς συζύγους, αλλά μόνο ο πρώτος σύζυγος έχει πιστοποιητικό γάμου. Οι άνδρες μπορούν να ζήσουν με τις συζύγους τους μετά τον γάμο και, αν χωρίσουν για οποιονδήποτε λόγο, πρέπει να αποζημιώσουν τη γυναίκα. Στο Μπουτάν, οι γάμοι δεν βασίζονται σε γαμήλιες τελετές. Τα ζευγάρια απλώς ζουν μαζί, επομένως δεν υπάρχει διαζύγιο. Και να κάτι που δεν γνωρίζουν όλοι για αυτό το «παραμυθένιο γαλήνιο μέρος»: Ο γάμος με έναν ξένο στο Μπουτάν είναι πολύ δύσκολος επειδή το Μπουτάν δεν επιθυμεί πολιτισμική και θρησκευτική ανάμειξη. Ακόμα και μετά τον γάμο, οι αλλοδαποί δεν λαμβάνουν την υπηκοότητα του Μπουτάν, αλλά μόνο ετήσιες βίζες. Έπειτα, συλλογίστηκε: «Κατά τη διάρκεια των ημερών μου στο Μπουτάν, ζώντας αργά ανάμεσα στα αφράτα σύννεφα που έπλεαν δίπλα από το παράθυρό μου, ακούγοντας το μουρμουρητό του καθαρού ποταμού, πίνοντας ένα μπουκάλι μπύρα Red Panda, παρακολουθώντας τους κατοίκους του Μπουτάν να περιστρέφουν τροχούς προσευχής, με τα πρόσωπά τους ευγενικά, χαρούμενα και ικανοποιημένα με τη ζωή, συνειδητοποίησα πώς η δική μου ζωή πρέπει να αναδιαταχθεί. Πήρα μια βαθιά ανάσα για να συλλογιστώ τι ψάχνω σε αυτή τη ζωή».

Σε πολλά από τα γραπτά της, η Phuong Thao επιδεικνύει μια έντονη παρατηρητική ικανότητα σε συνδυασμό με την παροχή επιλεκτικών πληροφοριών σε μια μορφή που κάνει τους αναγνώστες να συνειδητοποιούν ξαφνικά: «Α, να πώς είναι». Ενώ βρισκόταν στη Νορβηγία, επισκεπτόμενη την τελετή απονομής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, έγραψε: «Γεννημένη στις 21 Οκτωβρίου 1833, στη Στοκχόλμη (Σουηδία), ο Alfred Nobel εφηύρε τον πρόδρομο των εκρηκτικών. Λόγω μιας μόνο λεπτομέρειας - του θανάτου του αδελφού του Ludvig το 1888 - πολλές νεκρολογίες ανέφεραν λανθασμένα τον θάνατο του Alfred Nobel ενώ ήταν ακόμα ζωντανός. Μια νεκρολογία σε μια γαλλική εφημερίδα έγραφε: «Le marchand de la mort est mort» (Ο έμπορος του θανάτου είναι νεκρός) και συνέχιζε: «Ο Δρ. Alfred Nobel, ο οποίος έγινε πλούσιος αφού εφηύρε έναν τρόπο να σκοτώνει ανθρώπους πιο γρήγορα από ποτέ, πέθανε χθες». Αυτά τα λόγια αφύπνισαν τον Νόμπελ και τον έκαναν να ανησυχεί για το πώς θα τον θυμούνται μετά τον θάνατό του, οπότε αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ολόκληρη την περιουσία του για να απονείμει βραβεία σε εφευρέσεις που ωφελούν την ανθρωπότητα. Όλα τα βραβεία Νόμπελ απονέμονται στη Στοκχόλμη, εκτός από το Νόμπελ Ειρήνης, το οποίο απονέμεται στο Όσλο.» ευλογία του Νόμπελ, και κανείς δεν έχει ακόμη εξηγήσει γιατί. Το Δημαρχείο του Όσλο, ο χώρος όπου πραγματοποιείται η τελετή απονομής του Νόμπελ Ειρήνης κάθε Οκτώβριο, είναι ένα από τα πιο διάσημα κτίρια της πρωτεύουσας.

Θέλω να θίξω το θέμα του Νόμπελ Ειρήνης επειδή αυτή τη στιγμή, ο κόσμος αντιμετωπίζει μια μεγάλη καταστροφή, υποφέροντας από δύο καταστροφικές στρατιωτικές συγκρούσεις στην Ουκρανία και τη Μέση Ανατολή. Μόλις πρόσφατα, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ καυχήθηκε ότι είχε τερματίσει εννέα συγκρούσεις και έκανε ό,τι μπορούσε για να τερματίσει τον πόλεμο στην Ουκρανία. Ωστόσο, στις 28 Φεβρουαρίου, διέταξε τον αμερικανικό στρατό, σε συντονισμό με το Ισραήλ, να εξαπολύσει μια σφοδρή επίθεση στο Ιράν, σκοτώνοντας τον Ανώτατο Ηγέτη και άλλους Ιρανούς ηγέτες και προκαλώντας τον θάνατο χιλιάδων αθώων πολιτών, πολλοί από τους οποίους ήταν γυναίκες και παιδιά. Δεδομένου του αβέβαιου τέλους και της φύσης του πολέμου με το Ιράν, όταν ρωτήθηκε από έναν δημοσιογράφο: «Πιστεύετε ότι θα εξετάσουν ακόμα το ενδεχόμενο να σας απονείμουν το Νόμπελ Ειρήνης;», ο Τραμπ απάντησε: «Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει πια».

Στην ιστορία του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, μόνο ένα άτομο έχει αρνηθεί ποτέ αυτό το αναγνωρισμένου κύρους βραβείο: ο κ. Le Duc Tho από το Βιετνάμ, όταν του απονεμήθηκε μαζί με τον Δρ. Henry Kissinger από τις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά την υπογραφή των Συμφωνιών Ειρήνης του Παρισιού που τερμάτισαν τον πόλεμο του Βιετνάμ το 1973. Η δήλωση του κ. Le Duc Tho εκείνη την εποχή σόκαρε τον κόσμο: «Είναι αδύνατο να εξισώσουμε όσους αντιστέκονται στην επιθετικότητα με τους επιτιθέμενους, ειδικά όταν οι συμπατριώτες μου εξακολουθούν να πεθαίνουν από βόμβες και σφαίρες σε βιετναμέζικο έδαφος». Πράγματι, με όσα συμβαίνουν στον κόσμο σήμερα, γίνεται ολοένα και πιο σαφές ότι ο πόλεμος και η ειρήνη είναι τα πιο πολύτιμα και ζωτικά μαθήματα για την ανθρωπότητα, αλλά είναι επίσης τα πιο δύσκολα μαθήματα που πρέπει να μάθει κανείς.

Μιλώντας για τη «θρυλική σπασμένη καρέκλα» στο άρθρο «Γενεύη: Ένα μήνυμα ειρήνης», είπε: «Η Σπασμένη Καρέκλα είναι ένα ξύλινο γλυπτό του Ελβετού καλλιτέχνη Daniel Berset, κατασκευασμένο από τον ξυλουργό Louis στη Γενεύη. Είναι μια γιγάντια καρέκλα με σπασμένο το ένα πόδι. Εκτίθεται στην Πλατεία των Εθνών στη Γενεύη από το 1997. Η σπασμένη καρέκλα είναι κατασκευασμένη από 5,5 τόνους ξύλου, έχει ύψος 12 μέτρα μέχρι το κάθισμα και περίπου 24 μέτρα συμπεριλαμβανομένης της πλάτης. Συμβολίζει την αντίθεση στη χρήση ναρκών ξηράς και βομβών διασποράς και αποτελεί επίσης έκκληση από την κοινωνία των πολιτών προς τους ηγέτες των κρατών όταν υπέγραψαν τη Σύμβαση της Οτάβα τον Δεκέμβριο του 1997 στην Οτάβα (Καναδάς)».

Το Βιετνάμ είναι μια από τις χώρες που έχουν υποστεί τις πιο σοβαρές συνέπειες από βόμβες και νάρκες. Η επιδίωξη της ειρήνης και η εξάλειψη των καταστροφικών δεινών που προκαλούνται από τον πόλεμο και τις συγκρούσεις είναι το ισχυρό μήνυμα που μεταφέρεται σε αυτό το βιβλίο.

Λίγοι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τη Βόρεια Κορέα, οπότε αυτά που αφηγήθηκε η Phuong Thao για το ταξίδι της στην Πιονγιάνγκ ήταν αρκετά ενδιαφέροντα: Το μετρό της Πιονγιάνγκ χρησιμεύει τόσο ως μέσο μεταφοράς όσο και ως στρατιωτική κατασκευή, χτισμένο τη δεκαετία του 1960. Από την επιφάνεια, χρειάζονται 5 λεπτά για να ανεβείτε μια απότομη κυλιόμενη σκάλα περίπου 100 μέτρων για να φτάσετε στους σταθμούς του μετρό. Τα τρένα περνούν κάθε 4-5 λεπτά και το εισιτήριο είναι πολύ φθηνό, 5 γουόν ανά άτομο. Ο Πύργος Juche είναι χτισμένος από 225.000 ογκόλιθους λευκής πέτρας, με ύψος 170 μέτρα, και μόνο η φλόγα ζυγίζει 45 τόνους. Η Θριαμβευτική Αψίδα της Πιονγιάνγκ, που εγκαινιάστηκε το 1982, έχει ύψος 80 μέτρα, 10 μέτρα ψηλότερη από την Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι. Εν μέσω αμέτρητων δυσκολιών, ο βορειοκορεατικός λαός εργάζεται υπομονετικά και διατηρεί μια αξιοσημείωτη πνευματική ζωή. Το μεγάλο δημόσιο κτίριο μάθησης, η Εθνική Βιβλιοθήκη, είναι χτισμένο σε μεγάλη κλίμακα και καταλαμβάνει εξέχουσα θέση στην πόλη. Το συμφωνικό θέατρο φωτίζεται εβδομαδιαίως και είναι πάντα γεμάτο. Όλα τα παιδιά της Βόρειας Κορέας διδάσκονται μουσική και παίζουν κάποιο μουσικό όργανο. Αυτές είναι πληροφορίες για τη Βόρεια Κορέα που σχεδόν ποτέ δεν εμφανίζονται στον δυτικό τύπο.

Επισκεπτόμενη το Κάστρο του Ουίνδσορ, το Βρετανικό Βασιλικό Παλάτι με τα 628 δωμάτια διαφόρων μεγεθών, που κατέχει σήμερα το ρεκόρ ως το μεγαλύτερο κατοικημένο κάστρο στον κόσμο, προσελκύοντας περίπου 25-30 εκατομμύρια επισκέπτες από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, αυτό που την ενδιέφερε ιδιαίτερα ήταν τα 400 ρολόγια διαφόρων τύπων που κρέμονταν εκεί, το παλαιότερο από τα οποία είναι σχεδόν 200 ετών. Κάθε ρολόι διαθέτει τη δική του μοναδική κομψότητα και εκλέπτυνση. Έγραψε: «Στη σοβαρή σιωπή του κάστρου, το τικ-τακ του χρόνου φαίνεται να συνδέει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της βρετανικής μοναρχίας».

3. Αυτή τη στιγμή, πάνω από 5 εκατομμύρια Βιετναμέζοι ζουν και εργάζονται σε χώρες σε όλο τον κόσμο. Ως δημοσιογράφος, όπου κι αν πηγαίνει η κα Phuong Thao, προσπαθεί πάντα να συναντά τη βιετναμέζικη κοινότητα. Σε αυτό το βιβλίο, έχει αφιερώσει θερμά και στοργικά λόγια για να γράψει γι' αυτούς. Αυτές είναι ζωντανές αφηγήσεις της ζωής των Βιετναμέζων στο Κέντρο INCENTRA στα προάστια της Μόσχας της Ρωσίας - σύμβολο της στενής φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο πρωτευουσών, του Ανόι και της Μόσχας - και στο Σύγχρονο Χωριό στο Χάρκοβο της Ουκρανίας. Είχα την τύχη να παραβρεθώ στην τελετή έναρξης του INCENTRA το φθινόπωρο του 2028 κατά την επίσκεψη της αντιπροσωπείας της ηγεσίας του Ανόι στη Μόσχα, και χάρηκα πολύ που διάβασα για τα υπέροχα πράγματα που αφορούν αυτό το κέντρο.

Συγκινήθηκα βαθιά όταν γράψατε για τη συνάντησή σας με τον ποιητή Nguyen Huy Hoang, έναν πατέρα που έχει αφιερώσει τη ζωή του στη Ρωσία αποκλειστικά για να βρει την αγαπημένη του κόρη, η οποία εξαφανίστηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. Τόσο εγώ όσο και ο κ. Nguyen Huy Hoang είμαστε πρώην μαθητές του διάσημου Λυκείου Phan Boi Chau στην επαρχία Nghe An. Η ιστορία της απώλειας της μικρής του κόρης σε μια ρωσική παραλία έχει προκαλέσει πόνο και θλίψη σε γενιές μαθητών του Phan Boi Chau και Βιετναμέζων στη Ρωσία εδώ και πολλά χρόνια. Η κα Phuong Thao είπε ότι παρόλο που τα μαλλιά του έχουν ασπρίσει, ο κ. Huy Hoang παραμένει μια γέφυρα για τους συγγραφείς μεταξύ Βιετνάμ και Ρωσίας. Ο κ. Hoang δημοσίευσε πρόσφατα ένα βιβλίο με τίτλο "Making a Living", που αφηγείται τη ζωή των ανθρώπων σε μια ξένη χώρα, και εξακολουθεί να εργάζεται με πάθος για τη μετάφραση της Ιστορίας του Kieu στα ρωσικά. Ο κ. Hoang πιστεύει ότι μια μέρα θα βρει την κόρη του, όπως προφήτευσε ο προφήτης Vanga.

Συγκινημένη από την δύσκολη θέση των Βιετναμέζων που ζουν στο εξωτερικό, διηγήθηκε μια φευγαλέα συνάντηση που δεν θα ξεχάσω ποτέ. Εκείνη την ημέρα, πήγε σε ένα μικρό κινέζικο εστιατόριο στην οδό Ντιζόν, περίπου 310 χλμ. από το Παρίσι. Μόλις είχε ηρεμήσει όταν άκουσε τη μελωδική φωνή ενός άνδρα από την επαρχία Νγκε Αν. Ήταν δύο νεαροί άνδρες από το Ντιέν Τσάου, που είχαν φτάσει τέσσερις μήνες νωρίτερα. Εκείνη την εποχή, όλος ο κόσμος σοκαρίστηκε από την τραγωδία των 39 Βιετναμέζων που πέθαναν σε ένα φορτηγό μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που ταξίδευε από τη Γαλλία στην Αγγλία. Ένας από αυτούς, ονόματι Ν., είπε ότι είχε δανειστεί 400 εκατομμύρια ντονγκ για να πληρώσει έναν μεσάζοντα για να φτάσει εδώ, αφού τον έπεισαν οι χωρικοί. Δύο από τα 39 θύματα ήταν γνωστοί του. Μοιραζόμενη ένα κομμάτι καμένου ρυζιού που είχε φέρει από το σπίτι, ενθάρρυνε τους δύο νεαρούς άνδρες από το Νγκε Αν να μείνουν και να εργαστούν σκληρά εδώ. Έγραψε: «Ήταν μια φευγαλέα συνάντηση, αλλά άφησε την καρδιά μου ανήσυχη. Καθώς χωρίζαμε τους δρόμους μας, βλέποντας τα πρόσωπα των δύο αγοριών που στέκονταν στην πόρτα για να μας αποχαιρετήσουν, ήλπιζα μόνο ότι θα ήταν ασφαλείς εκεί και δεν θα τολμούσαν να ακολουθήσουν το ασταθές και επικίνδυνο μονοπάτι της μετανάστευσης για να ζήσουν».

4. Στο δεύτερο μέρος , «Οι Αλλαγές των Εποχών», απόλαυσα ιδιαίτερα τις σελίδες που έγραψε για τον αγαπημένο της πατέρα και μητέρα, καθώς και για την οδό Nguyen Du όπου ζούσε η οικογένειά της στο Hai Duong. Οι αναμνήσεις ήταν σαν κινηματογραφικό ρολό που επανέλαβε τις παιδικές της μέρες σε μια φτωχή, αγωνιώδη οικογένεια δημοσίων υπαλλήλων, γεμάτες όμως ζεστασιά και αγάπη.

Ο πατέρας της ήταν υπάλληλος στο Τμήμα Πληροφόρησης και Προπαγάνδας, διάσημος συγγραφέας, θεατρικός συγγραφέας και δημιουργός παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (cheo), με μερικά από τα έργα του να έχουν ανέβει από το Ραδιόφωνο της Φωνής του Βιετνάμ ή το Θέατρο Cheo, όπως το "Στο Δρόμο για να Σώσουμε τη Χώρα" και το "Το Νόμισμα του Wanli". Το τραγούδι του "Εισερχόμενος στο Hai Duong" χρησιμοποιήθηκε ως το τραγούδι θέματος για το Ραδιόφωνο Hai Duong. Τα γραπτά της για εκείνες τις κρύες χειμωνιάτικες νύχτες, όταν όλη η οικογένεια ήταν μαζεμένη κάτω από ένα κρεβάτι, σκεπασμένη με ένα χαλάκι για ζεστασιά, μοιάζουν τόσο πολύ με τη σκηνή στο σπίτι μου τη δεκαετία του 1960, όταν ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά μετά από μια σοβαρή ασθένεια. Έπειτα, υπάρχει η σκηνή με τις τέσσερις αδερφές να κρέμονται στον πατέρα τους, ακούγοντάς τον να τις ρωτάει για χώρες και τις πρωτεύουσές τους, για εθνικούς και παγκόσμιους ήρωες. Θυμάται τις φορές που ο πατέρας της την πήγαινε σε επαγγελματικά ταξίδια σε διάφορες τοποθεσίες, και πώς η μητέρα της της ετοίμαζε μια χούφτα ρύζι και μερικές αλμυρές τηγανητές γαρίδες - που τους έδινε την αυτοπεποίθηση ότι μπορούσαν να ταξιδέψουν μαζί σε όλο τον κόσμο.

Η μητέρα της ήταν μια όμορφη κοπέλα από το χωριό Κο, «με οβάλ πρόσωπο, ψηλή μύτη, λείο λευκό δέρμα, προσεγμένα χτενισμένα μαλλιά, ένα μωβ φόρεμα ao dai, χρυσά σκουλαρίκια και ένα λεπτό κολιέ». Διαβάστε το ακόλουθο απόσπασμα για να κατανοήσετε καλύτερα τη χώρα και το χωριό μας κατά τη διάρκεια των πολέμων και της περιόδου των επιδοτήσεων: «Η μητέρα μου πήγε στην πόλη για να εργαστεί στην εταιρεία εκτυπώσεων Hiep Thanh (ιδιωτική), η οποία αργότερα έγινε η Hai Duong Printing Enterprise, ως στοιχειογράφος, διορθωτής και στη συνέχεια στην ομάδα βιβλιοδεσίας. Η δουλειά ήταν δύσκολη για μια γυναίκα με τέσσερα παιδιά και έναν καλλιτέχνη σύζυγο... Η μητέρα μου έκανε κάθε είδους δουλειές για να κερδίσει επιπλέον χρήματα. Πάντα κρατούσαμε μερικά μεγάλα, χοντρά, ροζ-άσπρα γουρούνια. Κάθε απόγευμα, η μητέρα μου κουβαλούσε έναν κουβά στη γειτονιά για να ζητήσει νερό από ρύζι και περισσεύματα φαγητού, και μετά έκοβε μερικά λαχανικά για να τα μαγειρέψει για τα γουρούνια. Συχνά καθόμουν δίπλα τους, ξύνοντας τις κοιλιές τους καθώς ξαπλώνανε εκεί, με τις μικρές ροζ κοιλιές τους εκτεθειμένες. Κάθε φορά που πουλούσαμε ένα γουρούνι, έκλαιγα δυνατά επειδή μου έλειπαν, οι «μεγάλοι φίλοι» μου, δηλαδή τα γουρούνια που πουλούσαμε. Η πιο αγχωτική στιγμή ήταν η κατασκευή φαναριών σε σχήμα αστεριού για να τα πουλήσουμε κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου. Η καμπάνια συνήθως διαρκούσε περίπου δύο μήνες σκληρής δουλειάς για όλη την οικογένεια. Η μητέρα μου έσκιζε λωρίδες μπαμπού όλη νύχτα από το σωρό των «Μπαμπού που αγοράζαμε, βάφαμε γιούτα για τις λαβές, βάφαμε χαρτί... όλη η οικογένεια έφτιαχνε, κατά τη διάρκεια της ημέρας». «Η μητέρα μου πήγαινε τριγύρω και μοίραζε προϊόντα στα μαγαζιά. Μετά έβαφε, έφτιαχνε χάρτινα λουλούδια, κόλλαγε κουτιά, ξεφλούδιζε φιστίκια... δεν υπήρχε έλλειψη δουλειάς, ποτέ δεν ξεκουραζόμασταν ούτε στιγμή από τη δουλειά στο εργοστάσιο. Κι όμως, είχαμε μόνο για να φάμε. Θυμάμαι τη μητέρα μου να μετράει το ρύζι κάθε μέρα επειδή δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε πολλά ταυτόχρονα. Τις μέρες που είχαμε μισό κουβά ρύζι και ένα μπολ με λίρδα και κράκερς στο ντουλάπι της κουζίνας, νιώθαμε ζεστασιά και ασφάλεια».

Ιστορίες όπως η επαιτεία για νερό από ρύζι και περισσεύματα φαγητού για να ταΐσουμε τα γουρούνια, ή όλη η οικογένεια που σέρνεται έξω για να φτιάξει φανάρια σε σχήμα αστεριού για να κερδίσει λίγα επιπλέον χρήματα... το διάβασμά τους μου φέρνει δάκρυα στα μάτια επειδή είναι σχεδόν πανομοιότυπες με την ιστορία της μικρής μου οικογένειας στο Νγκία Ντο τη δεκαετία του 1980 (αντί να φτιάχνει φανάρια σε σχήμα αστεριού, η οικογένειά μου σέρνονταν έξω για να κολλήσει μπλοκ ημερολογίου μεταξύ τους. Μερικές φορές πολλά μπλοκ δεν ήταν κολλημένα σωστά και επέστρεφαν, προκαλώντας συνεχή ανησυχία).

5. Τα πιο εγκάρδια, ρομαντικά και βαθιά αποσπάσματα σε αυτό το βιβλίο είναι αυτά που εκφράζουν τα συναισθήματα της Phương Thảo για το Ανόι – τον τόπο όπου πέρασε τα φοιτητικά της χρόνια, όπου λάτρεψε τον πρώτο της έρωτα, όπου αφιέρωσε την επαγγελματική της ζωή και όπου η ζωή ήταν γεμάτη λαχτάρα για αγάπη και προσφορά.

Μια απαλή, γαλήνια ατμόσφαιρα ξεδιπλώνεται στα Gentle March, Tet Fragrance, The Bridge of Nostalgia, Hanoi Night, Long, Wide Afternoons, Lotus Season, Mid-Autumn Festival Returns, Mother and Daughter Na…

Στο βιβλίο «Rain After the Storm », ένιωσα την αλληλεπίδραση και το συνδυασμό προσωπικών συναισθημάτων και κοσμικών εμπειριών καθώς έγραφε για έναν νοσταλγικό αποχαιρετισμό της ίδιας και τους αγώνες των γυναικών που έβγαζαν τα προς το ζην μια βροχερή νύχτα στο Ανόι: «Στέκομαι κάτω από την τέντα ενός οικείου καφέ, όπου κάποτε είχα αποχαιρετήσει κάποιον ένα βροχερό απόγευμα πριν από πολλά χρόνια. Η μουσική έπαιζε απαλά: «Ω, Ανόι, όποτε η καρδιά μου είναι έρημη...» Εκείνη η μέρα ήταν επίσης μετά από καταιγίδα, και η βροχή ήταν παράξενα απαλή. Ο αποχαιρετισμός ήταν τόσο ελαφρύς, σαν να μην είχαν υπάρξει ποτέ μέρες που κρατιόντουσαν χέρι-χέρι περπατώντας κατά μήκος της όχθης του ποταμού, ποτέ ραντεβού με ένα μικρό φλιτζάνι καφέ σε μια γωνιά της παλιάς πόλης. Μόνο εγώ έμεινα, με την παλιά, ξεθωριασμένη ομπρέλα μου, με τις αναμνήσεις να διαπερνούν σαν υγρασία που διαπερνά έναν παλιό τοίχο. Ίσως, οι έρωτες στο Ανόι είναι συχνά έτσι, φτάνοντας ένα αεράκι απόγευμα και φεύγοντας μετά από μια αργά βροχή».

Η σημερινή βροχή βάραινε την καρδιά μου. Ανάμεσα στους πλημμυρισμένους δρόμους, είδα γυναίκες να βγάζουν σιωπηλά τα προς το ζην. Μια πλανόδια πωλήτρια έσπρωχνε ένα καρότσι γεμάτο με μουσκεμένα χρυσάνθεμα, με το νάιλον αδιάβροχό της να κολλάει στο σώμα της. Τα μαλλιά της ήταν βρεγμένα, τα χέρια της ζαρωμένα, αλλά τα μάτια της έλαμπαν ακόμα όταν κάποιος σταματούσε για να αγοράσει κάτι. Σε μια μικρή γωνιά της αγοράς, μια άλλη γυναίκα έψαχνε σχολαστικά ανάμεσα σε τσαμπιά με λαχανικά, προστατεύοντάς τα από τις σταγόνες της βροχής. Δεν φοβόντουσαν να βραχούν, μόνο τα απούλητα προϊόντα, τα παιδιά τους να πεινάνε στο σπίτι. Για αυτές, η βροχή δεν ήταν ανάμνηση ή συναίσθημα, αλλά μια πρόκληση. Κοιτάζοντάς τες, η καρδιά μου ξαφνικά βούλιαξε. Η σπασμένη αγάπη, άλλωστε, είναι απλώς μια όμορφη θλίψη. Αλλά η θλίψη αυτών των γυναικών που αγωνίζονται να βγάλουν τα προς το ζην - δεν έχει όνομα, ούτε δάκρυα, μόνο λεπτούς ώμους βρεγμένους από τη βροχή.

Το τελευταίο πράγμα που θέλω να πω για να ολοκληρώσω αυτό το άρθρο είναι ο τίτλος του βιβλίου, «Η ευτυχία είναι μια σειρά από αρνητικά σύμβολα». Στην αρχή, ήμουν λίγο μπερδεμένος, αλλά μόνο όταν διάβασα την τελευταία πρόταση στη συνέντευξη στην εφημερίδα Tri Thuc στο Τρίτο Μέρος κατάλαβα την πρόθεση του συγγραφέα.

Ερώτηση: « Ποια είναι η φόρμουλα για την ευτυχία;» Απάντηση: « Νομίζω ότι δεν υπάρχει φόρμουλα για την ευτυχία! Ο καθένας έχει τη δική του αίσθηση ευτυχίας. Ο καθένας βιώνει τη χαρά, τη λύπη, τα σκαμπανεβάσματα με διαφορετικούς τρόπους. Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η ευτυχία έχει να κάνει με το να προσθέτεις αυτό ή εκείνο, αλλά για μένα, η ευτυχία είναι να αφαιρείς λίγη απληστία, εγωισμό, φιλοδοξία, στενομυαλιά απέναντι στους άλλους... τότε θα είσαι ευτυχισμένος.»

Αυτή η απάντηση συμπυκνώνει τη φιλοσοφία της για τη ζωή. Νομίζω ότι ακριβώς «αφαιρώντας λίγη απληστία, εγωισμό, φιλοδοξία και στενομυαλιά» βρήκε εσωτερική γαλήνη μέσα σε μια ζωή γεμάτη προκλήσεις, πιέσεις και αναταραχή, επιτρέποντάς της να γράψει τόσο ανάλαφρες και εγκάρδιες σελίδες σε αυτό το υπέροχο βιβλίο.

Στη ζωή, μερικές φορές η ευτυχία δεν έχει να κάνει με μια υπέροχη μέρα, αλλά με μια γλυκιά.

Ανόι, 26 Μαρτίου 2026