![]() |
Φωτογραφία: Instagram . |
Το μυθιστόρημα της Κιμ Τσο-Γιουπ, * Αν Δεν Μπορούμε να Πάμε με την Ταχύτητα του Φωτός*, έχει πουλήσει πάνω από 400.000 αντίτυπα στη Νότια Κορέα.
Στην Κίνα, το έργο αυτό κέρδισε το χρυσό βραβείο στην κατηγορία μεταφρασμένου βιβλίου στο 14ο Βραβείο Νεφέλωμα Κίνας, το πιο έγκριτο βραβείο επιστημονικής φαντασίας της χώρας.
Αυτή η συλλογή διηγημάτων είναι τώρα διαθέσιμη στα αγγλικά, καθώς η μετάφραση του Άντον Χουρ συστήνει στους δυτικούς αναγνώστες τον σταρ της επιστημονικής φαντασίας Κιμ Τσόγιοπ.
Η επιστημονική φαντασία ξεπερνά τα παραδοσιακά όρια.
Κανένα άλλο νοτιοκορεατικό βιβλίο επιστημονικής φαντασίας δεν έχει ξεπεράσει τα όρια του είδους πρόσφατα για να επιτύχει τέτοια διεθνή επιτυχία. Μερικοί διεθνείς αναγνώστες ξεκινούν τις θετικές κριτικές τους με τη φράση «Συνήθως δεν διαβάζω επιστημονική φαντασία, αλλά...» και προσφέρουν πολυάριθμες επαίνους για το βιβλίο.
Ο όρος επιστημονική φαντασία συχνά φέρνει στο νου εικόνες διαστημοπλοίων, εξωγήινων, ρομπότ και συνήθως ένα ζοφερό, ζοφερό μέλλον. Παραδοσιακά, η εκδοτική βιομηχανία έχει κατηγοριοποιήσει τη μυθοπλασία σε σκληρή μυθοπλασία, η οποία δίνει προτεραιότητα στην επιστημονική ακρίβεια και την τεχνική λεπτομέρεια, και σε ήπια μυθοπλασία, η οποία δίνει έμφαση στους χαρακτήρες, την κοινωνική αλλαγή και τα ανθρώπινα συναισθήματα.
![]() |
Το βιβλίο κυκλοφόρησε στις 28 Απριλίου. Φωτογραφία: Korea Times. |
Οι λάτρεις του πρώτου είδους έλκονται από τολμηρές επιστημονικές θεωρίες που βασίζονται σε ένα κομμάτι της πραγματικότητας, όπως το «Πρόβλημα των Τριών Σωμάτων» του Λιού Τσισίν. Όσοι προτιμούν το δεύτερο είδος εντυπωσιάζονται όταν ένα έργο διευρύνει την ανθρώπινη φαντασία πέρα από τα όρια του χώρου και του χρόνου, όπως το διαστημικό έπος του Φρανκ Χέρμπερτ , «Dune» .
Οι αναγνώστες που περιμένουν ότι το "Αν δεν μπορούμε να πάμε με την ταχύτητα του φωτός" θα εμπίπτει σε κάποιο από αυτά τα δύο είδη μπορεί να απογοητευτούν. Ωστόσο, θα βρουν κάτι ακόμα πιο ξεχωριστό: την επιστημονική φαντασία που αγγίζει την καρδιά εξερευνώντας τα πιο σημαντικά παγκόσμια ερωτήματα της καθημερινής ζωής.
Ενθαρρύνετε τους αναγνώστες να βρουν οι ίδιοι τις απαντήσεις.
Αντί να εμβαθύνει σε αφηρημένες θεωρίες αστροφυσικής και μηχανικής, η Κιμ επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της τεχνολογίας στα άτομα και την κοινωνία. Οι ιστορίες της εγείρουν πολλά ερωτήματα που χρησιμεύουν ως εφαλτήρια, ενθαρρύνοντας τους αναγνώστες να βρουν τις δικές τους απαντήσεις.
Το πρώτο διήγημα της συλλογής, με τίτλο «Θεωρία της Συμβίωσης» , φαντάζεται ένα εξωγήινο είδος να συνυπάρχει με τους ανθρώπους, παρόμοιο με τον μικροβιακό κόσμο που ζει στο ανθρώπινο έντερο.
Η Κιμ θέτει το ερώτημα: Τι μας κάνει ανθρώπους; Τι θα συνέβαινε αν τα χαρακτηριστικά που θεωρούμε «ανθρώπινα» υπήρχαν στα πλάσματα που ζουν μέσα μας από την αρχή;
Αυτή η ιστορία είναι απόλυτα σχετική με το τρέχον πλαίσιο. Καθώς η Τεχνητή Νοημοσύνη αναλαμβάνει ολοένα και περισσότερο θέσεις εργασίας και θεωρείται σημαντική απειλή για τη δημιουργικότητα, κάτι που οι άνθρωποι ανέκαθεν θεωρούσαν προνόμιό τους, η ανθρωπότητα αναγκάζεται να κοιτάξει και να αναλογιστεί το μέλλον.
Καθώς η αλλαγή εκτυλίσσεται αδιάκοπα, η Κιμ γράφει για πράγματα που παραμένουν αμετάβλητα. Το διήγημα, το οποίο έχει τον ίδιο τίτλο με το βιβλίο, μεταφέρει τον αναγνώστη σε ένα μέλλον όπου τα διαστημικά ταξίδια διευρύνουν τα όρια της ανθρώπινης κατοίκησης πολύ πέρα από τα πιο τρελά όνειρα.
Ωστόσο, η ιστορία μιας πεισματάρας ηλικιωμένης γυναίκας που περιμένει ένα διαστημόπλοιο που δεν θα επιστρέψει ποτέ είναι κάτι με το οποίο η σημερινή εποχή μπορεί να κατανοήσει. Είναι ένας αγώνας για την ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογένειας, την πικρία των διαλυμένων φιλοδοξιών και το κενό της νοσταλγίας που δεν μπορεί να επιτευχθεί.
Αν και το βιβλίο εκδόθηκε στα κορεατικά πριν από επτά χρόνια και περιλαμβάνει έργα που γράφτηκαν σε μια παλαιότερη περίοδο, το ταλέντο του συγγραφέα να αναγνωρίζει με ακρίβεια τις σημαντικές ανθρώπινες εμπειρίες διασφαλίζει ότι το έργο διατηρεί την αξία του με την πάροδο του χρόνου.
Στην πραγματικότητα, μερικές από τις ιστορίες παραμένουν εξαιρετικά επίκαιρες σήμερα. Στο *Η Ουσιαστικότητα των Συναισθημάτων *, μια μυστηριώδης εταιρεία εφευρίσκει προϊόντα που μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να νιώσουν άμεσα συγκεκριμένα συναισθήματα, από την προσμονή και την ηρεμία μέχρι τον φόβο και την κατάθλιψη. Η Kim γράφει: «Είναι ο λόγος που οι άνθρωποι καταναλώνουν τα πάντα απλώς για να αποκτήσουν τα συναισθήματα που τα συνοδεύουν; Επιδιώκουν οι άνθρωποι πάντα κάποιο είδος νοήματος;»
Αυτή η ιστορία θυμίζει το χόμπι της κατοχής αξεσουάρ ή γούρι για τσάντες που οι φοιτητές και οι εργαζόμενοι ενήλικες σήμερα θεωρούν απαραίτητα. Παρά το πέρασμα του χρόνου, αυτά τα φαινόμενα παραμένουν επίκαιρα και ανεξήγητα, χωρίς ακόμη να έχουν βρεθεί λύσεις.
Ανάμεσα στα πολλά δυνατά σημεία του Αν Δεν Μπορούμε να Πάμε με την Ταχύτητα του Φωτός , το πιο εντυπωσιακό είναι ότι καμία από τις επτά ιστορίες δεν είναι βαρετή. Σε αντίθεση με τις ανθολογίες που είναι απλώς ένα μείγμα μερικών εξέχοντων ονομάτων και των «υπόλοιπων», κάθε ιστορία της Κιμ διεγείρει τη φαντασία και οδηγεί τις σκέψεις του αναγνώστη σε ένα ελικοειδές, προηγουμένως ανεξερεύνητο μονοπάτι.
Με το απλό και υποβλητικό στυλ γραφής της, η Κιμ κάνει την επιστημονική φαντασία πιο προσιτή στο ευρύ αναγνώστη.
Πηγή: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html









