Το βιβλίο «Τοπονομασίες του Κουάνγκ Νιν στο παρελθόν και στο παρόν», ένα τεράστιο βιβλίο 1.032 σελίδων και διαστάσεων 16x24 εκ., που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Hong Duc, θεωρείται ένα πολύ χρήσιμο λεξικό αναφοράς για τοπωνύμια, προσωπικά ονόματα, ονόματα ποταμών και ονόματα βουνών στο Κουάνγκ Νιν, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν.
Για την παραγωγή αυτού του βιβλίου, οι συγγραφείς αφιέρωσαν πολλά χρόνια συλλέγοντας και ερευνώντας. Η ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για τα τοπωνύμια του Quang Ninh, παρελθόν και παρόν, προέκυψε πολύ νωρίς, αμέσως μετά την έκδοση του Γεωγραφικού Λεξικού του Quang Ninh. Οι εμπνευστές συγγραφείς ήταν ο ερευνητής λαϊκής κουλτούρας Tong Khac Hai (που έχει πλέον αποβιώσει), ο κ. Nguyen Canh Loan, επικεφαλής του γραφείου της Ένωσης Ιστορικών Επιστημών του Quang Ninh, και ο κ. Nguyen Van Ai, αξιωματικός του Τμήματος Χαρτογραφίας του Γενικού Επιτελείου του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ. Σε σύγκριση με το πρώτο προσχέδιο του κ. Nguyen Van Ai και το προσχέδιο του 1996, το πρόσφατα δημοσιευμένο "Τοπωνύμια του Quang Ninh, παρελθόν και παρόν" έχει περίπου έξι φορές περισσότερες σελίδες.
Από το 2017, στο έργο συμμετέχουν μέλη του Λαογραφικού Συλλόγου του Βιετνάμ, του Λαογραφικού Συλλόγου Quang Ninh, μέλη του Μουσείου Quang Ninh και μέλη του Κέντρου Επικοινωνίας και Πολιτισμού και των Τμημάτων Πολιτισμού και Πληροφόρησης των περιοχών της επαρχίας. Οι συντελεστές του βιβλίου πραγματοποίησαν εκατοντάδες επισκέψεις σε διάφορες περιοχές για τη συλλογή και την καταγραφή υλικού. Κάθε τοπωνύμιο, όνομα χωριού, όνομα ποταμού και όνομα βουνού που επισκέπτονται αυτά τα άτομα έχει τεράστια σημασία για την επιστημονική έρευνα, καθώς και για την πρακτική ζωή. Μέσω αυτών των τοπωνυμίων, μπορούμε να αποκτήσουμε μια βαθύτερη κατανόηση του σχηματισμού και της ανάπτυξης της επαρχίας Quang Ninh. Το έργο κινητοποίησε επίσης τη συλλογική νοημοσύνη εκατοντάδων ανθρώπων από διάφορες περιοχές. Η ομάδα των συγγραφέων διένειμε 2.198 ερωτηματολόγια έρευνας και συνέταξε μια λίστα με πάνω από 41.000 τοπωνύμια διαφόρων τύπων, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων γης, ονομάτων ποταμών, ονομάτων βουνών και ονομάτων χωριών.
Κάθε τοπωνύμιο (καταχώρηση) συνοψίζει τα χαρακτηριστικά του τόπου και εξηγεί τους θρύλους και τις έννοιες που το περιβάλλουν. Σύμφωνα με την κα Phan Thi Thuy Van, Διευθύντρια του Κέντρου Πληροφόρησης, Διατήρησης και Προώθησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Μουσείου Quang Ninh, οι ερευνητές πρέπει να βασίζονται σε τοπωνύμια για να εντοπίσουν σχετικές τοποθεσίες. Για παράδειγμα, το Doc Dinh σημαίνει σίγουρα ότι υπάρχει ναός σε κοντινή απόσταση, ή το όνομα Mieu Rung Nghe, ή Bai Mieu στον ναό Yen Cu, το τοπωνύμιο Lung Nghe κοντά στον καταρράκτη Lung Xanh στο Uong Bi, το Nghe Goc Lim κοντά στο ανθρακωρυχείο Nam Mau στο Uong Bi, το Dong Dinh στην κοινότητα Phong Du (περιοχή Tien Yen). Πολλά τοπωνύμια στο Quang Ninh συνδέονται με αρχαίους ναούς και ιερά.
Κάθε τοπωνύμιο στο Κουάνγκ Νιν σήμερα είναι διαποτισμένο με τα αποτυπώματα της κοινωνικής ιστορίας, που μερικές φορές συνδέονται με σημαντικά γεγονότα του έθνους. Επομένως, η διαδικασία των ερευνητών που μελετούν τα τοπωνύμια ουσιαστικά μελετά την πολιτιστική ιστορία, μια ευγενή ανάγκη που πηγάζει από την αγάπη για την πατρίδα και τη χώρα. Τα τοπωνύμια αντανακλούν διακριτικά τη διαδικασία της αντίληψης και, αφενός, χρησιμεύουν ως μέτρο της διαδικασίας της κοινωνικής οργάνωσης. Τα τοπωνύμια αποτελούν επίσης ένα τεράστιο λεξιλόγιο, πλούσιο σε διακριτικές αποχρώσεις μέσα στο εθνικό γλωσσικό θησαυροφυλάκιο, και αποτελούν ζωντανή απόδειξη της πλούσιας ιστορίας της όμορφης περιοχής Κουάνγκ Νιν όπου ζούμε.
Από αυτά τα δεδομένα, η συντακτική επιτροπή τα συνέκρινε με αρχαία διοικητικά έγγραφα και ανακάλυψε ότι η επαρχία μας έχει πάνω από 100 ονόματα περιφερειών και κοινοτήτων που είναι μεταξύ 100 και 700 ετών. Μερικά από αυτά τα ονόματα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Πολλά από αυτά τα τοπωνύμια μας βοηθούν να κατανοήσουμε περισσότερα για τη διαδικασία μετανάστευσης και εγκατάστασης των λαών San Diu, San Chi, Dao και Tay, ξεκινώντας έρευνα για τον πολιτισμό των εθνοτικών κοινοτήτων στο Quang Ninh.
Έχοντας συγκεντρώσει τόσο μεγάλο όγκο δεδομένων, οι συγγραφείς έπρεπε να ξεκινήσουν μια εξίσου επίπονη διαδικασία: την ταξινόμηση των τοπωνυμίων και την τακτοποίησή τους σύμφωνα με τη δομή του χειρογράφου πριν από την έκδοση του βιβλίου. Το βιβλίο "Τοπωνύμια του Κουάνγκ Νιν: Παρελθόν και Παρόν" δημιουργήθηκε σε τρία μέρη. Το Μέρος 1 εισάγει τους αναγνώστες στην τοπωνυμία και τη διαδικασία σχηματισμού διαφόρων τοπωνυμίων. Το Μέρος 2, μια επισκόπηση της επαρχίας Κουάνγκ Νιν, αναλύει και εισάγει συστηματικά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των γεγονότων και πολύτιμα έγγραφα. Το Μέρος 3 βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν κάθε τοπωνύμιο στο Κουάνγκ Νιν, ειδικά εκείνα που σχετίζονται με ιστορικά πρόσωπα και γεγονότα. Όσον αφορά τα διοικητικά τοπωνύμια σε επίπεδο περιφέρειας, κωμόπολης, πόλης, επαρχίας, κοινότητας, διαμερίσματος και δήμου, οι συγγραφείς παρέχουν στους αναγνώστες τη διαδικασία σχηματισμού και ανάπτυξης κάθε τοπωνυμίου.
Με την ταχεία αστικοποίηση, έχουν κατασκευαστεί πολλά νέα, σύγχρονα αρχιτεκτονικά έργα και έργα υποδομής μεταφορών, καλύπτοντας τις ανάγκες της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και τις προσδοκίες των ανθρώπων. Οι συγγραφείς του έργου "Τοπωνύμια του Quang Ninh στο παρελθόν και στο παρόν" έχουν παράσχει στη βάση δεδομένων τοπωνυμίων επιπλέον ιστορικά πρόσωπα, σημαντικά γεγονότα και αρχαία τοπωνύμια στην περιοχή. Πρόκειται για ένα σημαντικό έργο. Αν και δεν είναι ένα λεξικό με την πραγματική έννοια που να εξηγεί κάθε καταχώρηση, βοηθά τους αναγνώστες να αναζητήσουν εύκολα τα ονόματα εδαφών, ποταμών, βουνών και χωριών.
Το βιβλίο υπογραμμίζει την αξία πολλών έργων πολιτιστικού τουρισμού στο Κουάνγκ Νιν, ειδικά στην παροχή πληροφοριών σε νέους και σε όσους ενδιαφέρονται για την πολιτιστική έρευνα. Ως εκ τούτου, το βιβλίο έχει τοποθετηθεί στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Χα Λονγκ, στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη και στο σύστημα κοινοτικών βιβλιοθηκών των περιφερειών, των κωμοπόλεων και των πόλεων της επαρχίας και αρχικά έχει τραβήξει την προσοχή των αναγνωστών. Η κα Ντάο Θι Χόαι Του, επικεφαλής του Τμήματος Υπηρεσιών Αναγνωστών στη Βιβλιοθήκη Κουάνγκ Νιν, δήλωσε: «Πρόκειται για ένα πολύ χρήσιμο βιβλίο αναφοράς. Το έχουμε πλέον τοποθετήσει στη συλλογή τοπικής ιστορίας. Οι αναγνώστες μπορούν να έρθουν στη Βιβλιοθήκη Κουάνγκ Νιν για να το αναζητήσουν και να το δανειστούν».
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)