Λεξικό τοπωνυμίων στο Κουάνγκ Νιν

Το βιβλίο « Κουάνγκ Νιν: Τοπωνύμια Παρελθόν και Παρόν» έχει πάχος 1.032 σελίδες, διαστάσεις 16x24 εκ. και εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Hong Duc. Πρόκειται για ένα ογκώδες έργο, που θεωρείται πολύ χρήσιμο λεξικό για την αναζήτηση ονομάτων τόπων, ανθρώπων, ποταμών και βουνών στο Κουάνγκ Νιν του παρελθόντος και του παρόντος.

Το Hon Gay, το Hon Gai ή το Hong Gai και πολλά άλλα μέρη στο Quang Ninh σήμερα περιέχουν ενδιαφέρουσες ιστορίες για τον πολιτισμό και την ιστορία. Φωτογραφία: Έγγραφο

Για να δημιουργηθεί αυτό το βιβλίο, η ομάδα των συγγραφέων χρειάστηκε να συλλέξει και να ερευνήσει για πολλά χρόνια. Η ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για τα τοπωνύμια του Quang Ninh στο παρελθόν και στο παρόν προέκυψε πολύ νωρίς, αμέσως μετά την έκδοση των Γεωγραφικών Αρχείων του Quang Ninh. Οι συγγραφείς που το ξεκίνησαν ήταν ο ερευνητής λαογραφίας Tong Khac Hai (τώρα εκλιπών), ο κ. Nguyen Canh Loan, Αρχηγός του Γραφείου του Συνδέσμου Ιστορικής Επιστήμης του Quang Ninh και ο κ. Nguyen Van Ai, αξιωματικός του Τμήματος Χαρτών του Γενικού Επιτελείου του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ. Σε σύγκριση με το πρώτο χειρόγραφο του κ. Nguyen Van Ai και το χειρόγραφο του 1996, το βιβλίο "Τοπωνύμια του Quang Ninh στο παρελθόν και στο παρόν" που μόλις εκδόθηκε έχει αυξήσει τον αριθμό των σελίδων κατά περίπου 6 φορές.

Από το 2017, στο έργο συμμετέχουν μέλη του Συνδέσμου Βιετναμέζικων Λαϊκών Καλλιτεχνών, του Συνδέσμου Λαϊκών Καλλιτεχνών Quang Ninh, αρκετοί αξιωματούχοι του Μουσείου Quang Ninh και αξιωματούχοι του Κέντρου Επικοινωνίας και Πολιτισμού, του Τμήματος Πολιτισμού και Πληροφόρησης των τοποθεσιών της επαρχίας. Τα μέλη των επιμελητών του βιβλίου έπρεπε να πραγματοποιήσουν εκατοντάδες επισκέψεις σε τοποθεσίες για να συλλέξουν και να καταγράψουν έγγραφα. Κάθε όνομα γης, χωριού, ποταμού και βουνού όπου πάτησαν το πόδι τους έχει μεγάλη σημασία στην επιστημονική έρευνα καθώς και στην πρακτική ζωή. Μέσω των τοπωνυμίων, μπορούμε να κατανοήσουμε περισσότερα για πολλές πτυχές της διαδικασίας σχηματισμού και ανάπτυξης της επαρχίας Quang Ninh. Το έργο έχει επίσης κινητοποιήσει τη συλλογική νοημοσύνη εκατοντάδων ανθρώπων από τις τοποθεσίες. Η ομάδα των συγγραφέων έχει εκδώσει 2.198 έντυπα έρευνας και έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 41.000 τοπωνύμια κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων γης, ονομάτων ποταμών, ονομάτων βουνών και ονομάτων χωριών.

Κάθε τοπωνύμιο (καταχώρηση) συνοψίζει τα χαρακτηριστικά του τοπωνυμίου, εξηγώντας τις σημαντικές ιστορίες που το περιβάλλουν. Σύμφωνα με την κα Phan Thi Thuy Van, Διευθύντρια του Κέντρου Πληροφόρησης, Διατήρησης και Προώθησης της Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Μουσείου Quang Ninh, οι ερευνητές πρέπει να βασίζονται σε τοπωνύμια για να προσδιορίσουν σχετικές τοποθεσίες. Για παράδειγμα, Doc Dinh, σίγουρα θα υπάρχει μια κοινόχρηστη κατοικία κοντά, ή το όνομα Mieu Rung Nghe, ή το όνομα Bai Mieu στο κοινόχρηστο σπίτι Yen Cu, το τοπωνύμιο Lung Nghe κοντά στον καταρράκτη Lung Xanh Uong Bi, το όνομα Nghe Goc Lim κοντά στο ανθρακωρυχείο Nam Mau Uong Bi, Dong Dinh στην κοινότητα Phong Du (περιοχή Tien Yen). Πολλά τοπωνύμια στο Quang Ninh συνδέονται με αρχαία κοινόχρηστα σπίτια και ναούς.

Κάθε τοπωνύμιο στο Κουάνγκ Νιν σήμερα περιέχει πάντα τα αποτυπώματα της κοινωνικής ιστορίας, που μερικές φορές συνδέονται με σημαντικά γεγονότα του έθνους. Επομένως, η διαδικασία των ερευνητών που μελετούν τα τοπωνύμια είναι η μελέτη του ιστορικού πολιτισμού, μιας ευγενούς ανάγκης αγάπης για την πατρίδα και τη χώρα. Τα τοπωνύμια αντανακλούν διακριτικά τη γνωστική διαδικασία, αφενός, είναι επίσης ένα μέτρο της διαδικασίας κοινωνικής οργάνωσης. Τα τοπωνύμια αποτελούν επίσης ένα τεράστιο λεξιλόγιο, πλούσιο σε συγκεκριμένες αποχρώσεις στον γλωσσικό θησαυρό του έθνους και αποτελούν ζωντανή απόδειξη του ιστορικού βάθους της πλούσιας γης Κουάνγκ Νιν όπου ζούμε.

Από αυτά τα δεδομένα, η συντακτική επιτροπή συνέκρινε με αρχαία διοικητικά έγγραφα και ανακάλυψε ότι η επαρχία μας έχει πάνω από 100 ονόματα περιφερειών και κοινοτήτων που είναι από 100 έως 700 ετών. Μεταξύ αυτών, υπάρχουν ονόματα που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα. Πολλά τοπωνύμια μας έχουν βοηθήσει να κατανοήσουμε περισσότερα για τη διαδικασία μετανάστευσης και εγκατάστασης των λαών San Diu, San Chi, Dao και Tay, ανοίγοντας το δρόμο για την έρευνα του πολιτισμού των εθνοτικών κοινοτήτων στο Quang Ninh.

Εξώφυλλο βιβλίου

Μόλις συγκεντρώσουν αυτά τα τεράστια δεδομένα, οι συγγραφείς πρέπει να ξεκινήσουν μια εξίσου επίπονη διαδικασία, η οποία είναι να ταξινομήσουν τα τοπωνύμια και να τα τακτοποιήσουν σύμφωνα με τη διάταξη του χειρογράφου πριν τα δημοσιεύσουν σε ένα βιβλίο. Το βιβλίο "Τοπονομασίες Quang Ninh Παρελθόν και Παρόν" αποτελείται από 3 μέρη. Το Μέρος 1 βοηθά τους αναγνώστες να εξοικειωθούν με τα τοπωνύμια και τη διαδικασία σχηματισμού διαφορετικών τύπων τοπωνυμίων. Το Μέρος 2 παρέχει μια επισκόπηση της επαρχίας Quang Ninh, αναλύοντας και εισάγοντας σε βάθος, συστηματικά χαρακτηριστικά γεγονότων και πολύτιμα έγγραφα. Το Μέρος 3 βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν κάθε τοπωνύμιο στο Quang Ninh, ειδικά εκείνα που σχετίζονται με ιστορικά πρόσωπα και γεγονότα. Όσον αφορά τα διοικητικά τοπωνύμια περιφερειών, κωμοπόλεων, πόλεων, επαρχιών, κοινοτήτων, διαμερισμάτων και κωμοπόλεων, οι συγγραφείς έχουν παράσχει στους αναγνώστες τη διαδικασία σχηματισμού και ανάπτυξης κάθε τοπωνυμίου.

Με την ταχεία αστικοποίηση, έχουν κατασκευαστεί πολλά νέα, ευρύχωρα και σύγχρονα αρχιτεκτονικά και κυκλοφοριακά έργα για να καλύψουν τις ανάγκες της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και τις προσδοκίες των ανθρώπων. Οι συγγραφείς του έργου "Quang Ninh Place Names Past and Present" έχουν παράσχει στη βάση δεδομένων τοπωνυμίων επιπλέον ιστορικά πρόσωπα, σημαντικά γεγονότα και αρχαία τοπωνύμια στην περιοχή. Πρόκειται για ένα μεγάλο έργο, αν και δεν είναι λεξικό με την πραγματική έννοια της επεξήγησης κάθε καταχώρησης, βοηθά τους αναγνώστες να αναζητήσουν εύκολα ονόματα γης, ονόματα ποταμών, ονόματα βουνών και ονόματα χωριών.

Η τοποθεσία του Quang Ninh δείχνει επίσης την αξία πολλών έργων που μπορούν να αξιοποιηθούν για εμπειρίες πολιτιστικού τουρισμού, παρέχοντας ιδιαίτερα πληροφορίες για τη νεότερη γενιά, όσους μαθαίνουν και ερευνούν τον πολιτισμό. Ως εκ τούτου, το βιβλίο έχει τεθεί στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Ha Long, στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη και στο σύστημα κοινοτικών βιβλιοθηκών των περιφερειών, των πόλεων και των κωμοπόλεων της επαρχίας και αρχικά έχει τραβήξει την προσοχή των αναγνωστών. Η κα Dao Thi Hoai Thu, Επικεφαλής του Τμήματος Αναγνωστικών Υποθέσεων της Βιβλιοθήκης Quang Ninh, δήλωσε: «Πρόκειται για ένα πολύ χρήσιμο έργο αναφοράς. Αυτή τη στιγμή έχουμε τακτοποιήσει αυτό το βιβλίο στο γεωγραφικό αρχείο. Οι αναγνώστες μπορούν να επισκεφθούν τη Βιβλιοθήκη Quang Ninh για να το αναζητήσουν και να το δανειστούν για να το διαβάσουν».

Πηγή: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html