Το έργο τέχνης «Αποφασισμένοι να προχωρήσουμε! Γνωρίζοντας πώς να προχωρήσουμε!». Φωτογραφία: nxbhanoi.com.vn

Το βιβλίο δεν είναι χοντρό (λιγότερο από 200 σελίδες), αλλά έχει ένα πολυτελές σκληρό εξώφυλλο. Ο τίτλος, αν τον δούμε καθαρά από γλωσσολογικής άποψης, φαίνεται... προβληματικός λόγω της επανάληψης της λέξης «πρόοδος». Ωστόσο, όταν συνδυάζεται με τις λέξεις «Αποφασιστικότητα» και «Γνώση», γίνεται ένα κρίσιμο μήνυμα και κατευθυντήρια αρχή, όχι μόνο σε καιρό πολέμου αλλά και σε όλες τις προσπάθειες σε καιρό ειρήνης, ειδικά καθώς η χώρα εισέρχεται σε μια «νέα εποχή». Η «Αποφασιστικότητα για πρόοδο» εκφράζει ακλόνητη βούληση, ενώ το «Γνώση του πώς να προχωρήσεις» σημαίνει ότι έχεις μια επιστημονική και ορθολογική προσέγγιση και στρατηγική προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες συνθήκες για την επίτευξη της νίκης. Με απλά λόγια, σημαίνει αποφυγή της ασθένειας του «βολονταρισμού».

Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό μάθημα από την απόφαση να «αποσύρουμε το πυροβολικό», η οποία οδήγησε στην ιστορική νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου (7 Μαΐου 1954). Σε αυτό το βιβλίο, η «ομιλία του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Τζιάπ για την 50ή επέτειο της νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου (7 Μαΐου 1954 - 7 Μαΐου 2004)» καταγράφεται από ένα ηχητικό αντίγραφο που πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν. «Σήμερα είναι η μέρα μας, η μέρα ολόκληρου του λαού, η μέρα των φίλων μας σε όλο τον κόσμο . Για να πετύχουμε αυτή τη νίκη (ο Στρατηγός πνίγηκε, σκουπίζοντας τα δάκρυά του), τόσοι πολλοί άνθρωποι έπεσαν. Πήγα στο Ντιέν Μπιέν Φου, και όλη μέρα και νύχτα θυμόμουν τους συντρόφους μου, θυμόμουν τους τάφους τους (έκλαψε ξανά)... Όσο για μένα, όλοι μιλάτε για τη συνεισφορά μου, αλλά στην πραγματικότητα, είμαι απλώς μια σταγόνα στον ωκεανό...» Μετά από αυτό το εισαγωγικό απόσπασμα, ο Στρατηγός αναφέρει μια ερώτηση ενός Ελβετού δημοσιογράφου: «...Τώρα υπάρχει ακόμα ένας φτωχός και οπισθοδρομικός εχθρός... πώς μπορούμε να νικήσουμε αυτόν τον εχθρό;» Ο Στρατηγός απάντησε: «...Όπως είπε ο θείος Χο: Όλη η δουλειά είναι για το Έθνος, για τον Λαό, δεν υπάρχει προσωπικό κέρδος. Ο θείος Χο μου το είπε αυτό όταν ήμουν ξαπλωμένος μαζί του στο ξύλινο κρεβάτι στη σπηλιά Πακ Μπο...»

Πριν ολοκληρώσει, ο Στρατηγός είπε: «Θυμηθείτε αυτές τις δύο λέξεις: Αποφασισμένοι να πολεμήσουμε και αποφασισμένοι να ξεπεράσουμε τη φτώχεια και την οπισθοδρόμηση» (Με έντονα γράμματα όπως στο βιβλίο). Αν και η ομιλία ήταν συνοπτική, μόνο τρεις σελίδες, ο Στρατηγός πρόσθεσε: «Ο πρώην Πρόεδρος της Νικαράγουας με ρώτησε: Ποιο είναι το μυστικό για να νικήσουμε τον εχθρό; Είπα το ίδιο πράγμα: Αποφασισμένοι να πολεμήσουμε και αποφασισμένοι να κερδίσουμε, και πρόσθεσα δύο ακόμη λέξεις: Να ξέρεις πώς να πολεμάς και να ξέρεις πώς να κερδίζεις. Επομένως, πρέπει να είσαι θαρραλέος και έξυπνος. Για να είσαι έξυπνος, πρέπει να μελετάς, συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας...» Και ο Στρατηγός κατέληξε με την τελευταία γραμμή με έντονα γράμματα: «Αποφασισμένοι να προχωρήσουμε και να ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε!» – Από αυτό δημιουργήθηκε ο τίτλος αυτού του βιβλίου.

Παραθέτω πρώτα από τα σύντομα άρθρα μεταξύ των 18 που τυπώνονται στο βιβλίο λόγω της διαχρονικής πνευματικής τους αξίας. Τα θέματα στα 18 άρθρα είναι ποικίλα, αντανακλώντας τις απόψεις και τις αντιλήψεις του Στρατηγού για πολλά σημαντικά γεγονότα στην ιστορία της χώρας.

Το βιβλίο ξεκινά με την «Ομιλία του συντρόφου Βο Νγκουγιέν Ζιάπ για την Ημέρα Ανεξαρτησίας», η οποία εκτείνεται σε 11 σελίδες. Αν και το άρθρο δημοσιεύτηκε στο «Ιστορία της Βιετναμέζικης Κυβέρνησης, Τόμος Ι (1945-1955)» που εκδόθηκε από τον Εθνικό Πολιτικό Εκδοτικό Οίκο το 2008, πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι, όπως εγώ, δεν το έχουν διαβάσει επειδή για δεκαετίες, κάθε φορά που αναφέρεται η «Ημέρα Ανεξαρτησίας», συνήθως αναφερόμαστε μόνο στη «Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας» και στα γραπτά του Προέδρου Χο Τσι Μινχ. Με βάση το περιεχόμενο του άρθρου, το οποίο περιλαμβάνει την πρόταση «Υπό την ηγεσία της Προσωρινής Κυβέρνησης και του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, ο λαός μας θα αφιερώσει όλο τον πλούτο και το αίμα του στην οικοδόμηση και τον καλλωπισμό της χώρας...», γνωρίζουμε ότι αυτή η ομιλία εκφωνήθηκε από τον σύντροφο Βο Νγκουγιέν Ζιάπ όταν εγκαινιάστηκε η Προσωρινή Κυβέρνηση αμέσως μετά την Επανάσταση του Αυγούστου 1945. Ως Υπουργός Εσωτερικών , ο σύντροφος Βο Νγκουγιέν Ζιάπ παρουσίασε όλες τις κατευθυντήριες γραμμές και πολιτικές της νεαρής επαναστατικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου που επιβεβαίωσε πρόσφατα το Κόμμα μας: «Η κυβέρνηση ενθαρρύνει και υποστηρίζει τον ιδιωτικό τομέα σε μεγάλης κλίμακας επιχειρηματικές δραστηριότητες...».

Συγκεκριμένα, το βιβλίο παρουσιάζει μια ομιλία του Στρατηγού με την ευκαιρία της 130ής επετείου από τη γέννηση του πατριώτη Φαν Μπόι Τσάου (26 Δεκεμβρίου 1867 - 26 Δεκεμβρίου 1997) με τίτλο «Ευχαριστίες στον κ. Φαν Μπόι Τσάου». Ο Στρατηγός θυμήθηκε πολλές αναμνήσεις από την Χουέ: «Στην ηλικία των 14 ετών, σπουδάζοντας στο Εθνικό Λύκειο της Χουέ, έγινα φίλος με αρκετούς πατριώτες μαθητές. Στη συνέχεια, συμμετείχα με ενθουσιασμό στο ζωντανό κίνημα που απαιτούσε αμνηστία για τον Φαν Μπόι Τσάου. Όταν τον έφεραν στην Χουέ, κάθε Πέμπτη απόγευμα, εγώ, μαζί με τον Νγκουγιέν Τσι Ντιέου, τον Χάι Τριέου, τον Μπόι Λαν, τον Δε Τσι και μερικούς μαθητές από το Εθνικό Λύκειο της Χουέ και το Σχολείο Ντονγκ Καν, πηγαίναμε να ακούσουμε τον γέρο από το Μπεν Νγκου να μιλάει. Η εντύπωση που μου άφησε ήταν πολύ βαθιά. Όλες ήταν ιστορίες πατριωτισμού και αγάπης για τον λαό... Ήταν ένας πατριώτης διανοούμενος, μια μεγάλη πολιτιστική προσωπικότητα. Όπως είχε εκτιμήσει νωρίς ο Νγκουγιέν Άι Κουόκ, ο Φαν Μπόι Τσάου ήταν ένας «ουράνιος αγγελιοφόρος» που αφύπνισε 20 εκατομμύρια συμπατριώτες μας...» Ο Στρατηγός ηχογράφησε επίσης ένα ποίημα ευχετήριας επιστολής για την Πρωτοχρονιά για τους νέους, το οποίο θυμάμαι ακόμα και σήμερα: «Η ζωή έχει γίνει καινούργια, οι άνθρωποι πρέπει να γίνουν ακόμα πιο καινούργιοι/ Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε καθαρά τις νέες ευκαιρίες... Η παροιμία λέει: "Κάθε μέρα και πάλι καινούργιος". Ανανέωση, μιλούσαμε ήδη για ανανέωση τότε. Κάθε μαθητής και μαθήτρια ανάμεσά μας, ακούγοντας το κάλεσμα του Στρατηγού, ένιωσε τις καρδιές μας να φωτίζονται σαν πυρσός...

Έτσι, το κάλεσμα για «Ανανέωση» έγινε πριν από σχεδόν εκατό χρόνια (ο Παν Μπόι Τσάου τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό στο Χουέ από τους Γάλλους αποικιοκράτες από τα τέλη του 1925). Ακολουθώντας τα βήματα και μιμούμενος «αγγέλους» όπως ο Παν Μπόι Τσάου και ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιάπ επέδειξε επίσης «προνοητικότητα» στη μακρά επαναστατική του καριέρα.

Όσον αφορά τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τον αγώνα για την υπεράσπιση της Πατρίδας, το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης σημαντικά άρθρα όπως «Η ομιλία του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ σχετικά με το προσχέδιο περίληψης του πολέμου αντίστασης κατά των ΗΠΑ, για τη σωτηρία του έθνους», μήκους σχεδόν 20 σελίδων, και «Η επιστολή του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ προς τον Σύντροφο Λε Ντουκ Το με ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου 1988». Αυτά περιλαμβάνουν αποσπάσματα που συζητούν αλλαγές στη στρατηγική για την έναρξη σημαντικών εκστρατειών (όπως η Εαρινή Επίθεση του 1968, η εκστρατεία Τρι Τιέν Χουέ το 1972, η εναρκτήρια επίθεση για την απελευθέρωση του Μπουόν Μα Τουότ κ.λπ.) που οδήγησαν στην ιστορική Εκστρατεία Χο Τσι Μινχ την Άνοιξη του 1975...

Μπορεί να ειπωθεί ότι με την επιστημονική νοοτροπία του «Να ξέρεις πώς να πολεμάς και να ξέρεις πώς να κερδίζεις» που ανέφερα στην αρχή αυτού του άρθρου, στο «Τα Αποφασιστικά Χρόνια» (τα απομνημονεύματα του Στρατηγού Χοάνγκ Βαν Τάι - Εκδοτικός Οίκος του Λαϊκού Στρατού, 2001), στο «Σπίτι του Δράκου» στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη Τανγκ Λονγκ, ιδρύθηκε η «Κεντρική Ομάδα» - το στρατηγικό νευραλγικό κέντρο.

«Οι Le Trong Tan και Cao Van Khanh ήταν δύο διοικητές που διορίστηκαν από τον Στρατηγό για να μελετήσουν την επίθεση στο οχυρωμένο συγκρότημα Dien Bien Phu. Τώρα, οι ίδιοι δύο εξακολουθούν να είναι επικεφαλής της Κεντρικής Ομάδας, βοηθώντας τον Στρατηγό στον σχεδιασμό της στρατηγικής μάχης για την τελική επίθεση που τερμάτισε τον πόλεμο» (Από το βιβλίο «Στρατηγός Cao Van Khanh, στρατηγικός στρατηγός» - Εκδοτικός Οίκος του Λαϊκού Στρατού, 2011).

Όπως αναφέρεται στο άρθρο, αν και ο Στρατηγός είπε ταπεινά, «...Είμαι απλώς μια σταγόνα στον ωκεανό...», με μόνο 18 άρθρα σε αυτό το βιβλίο, οι αξίες που άφησε πίσω του ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιάπ είναι ανεκτίμητες και χρησιμεύουν ως χρήσιμη αναφορά για όλους μας...

Νγκουγιέν Κάκ Φε

Πηγή: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/dai-tuong-vo-nguyen-giap-nhung-gia-tri-de-lai-165150.html