Περπατώντας στον Αμερικανικό Πολιτιστικό Κήπο [Μέρος 4]

Αμερικανική λογοτεχνία για τον πόλεμο του Βιετνάμ. Ο πόλεμος του Βιετνάμ επηρέασε ολόκληρο το αμερικανικό έθνος και ο όγκος της αμερικανικής γραφής για το θέμα αυτό είναι τεράστιος.

Αμερικανική λογοτεχνία για τον πόλεμο του Βιετνάμ: Μέχρι το τέλος του πολέμου το 1975, είχα διαβάσει μόνο μερικά αμερικανικά λογοτεχνικά έργα για αυτό το θέμα: Γράμματα από το Βιετνάμ (1967), Μια ανάγνωση ποίησης κατά του πολέμου του Βιετνάμ (1966) και δύο μυθιστορήματα, από τα οποία θυμάμαι πιο έντονα: Άμμος στον άνεμο (1973) του Ρόμπερτ Ροθ (γεννημένος το 1948) - πρώην πεζοναύτη των ΗΠΑ - ένα έργο σχεδόν 500 σελίδων που περιγράφει 13 μήνες στο κεντρικό Βιετνάμ για μια διμοιρία Αμερικανών στρατιωτών, την ρομαντική ιστορία αγάπης ενός Αμερικανού υπολοχαγού στο Ντα Νανγκ και το Χουέ, έναν πόλεμο ασαφούς νοήματος, ήρωες και θύματα, αδίστακτους στρατιώτες, θαρραλέους Βιετκόνγκ...

Ο πόλεμος του Βιετνάμ σημάδεψε μια ολόκληρη γενιά Αμερικανών. Ολοκληρώνοντας το βιβλίο του * Dispatches* (1977) με μια πινελιά ρομαντισμού, ο Michael Herr (1940-2016) μίλησε εκ μέρους της γενιάς του: «Βιετνάμ, ξέρετε, ήμασταν όλοι εκεί». Το 1990, 15 χρόνια μετά τον πόλεμο, η πρώτη επανένωση Βιετναμέζων και Αμερικανών συγγραφέων και βετεράνων πραγματοποιήθηκε σε μια χαρούμενη ατμόσφαιρα, αντανακλώντας τη συντροφικότητα όσων κάποτε είχαν πολεμήσει σε αντίπαλες πλευρές. Έλαβα δωρεάν βιβλία και συνομίλησα με διάφορους συγγραφείς και ποιητές όπως οι WD Ehrhart, Yusef Komunyakaa, Larry Heinerman, Larry Lee, Larry Rottman...

Ο πόλεμος του Βιετνάμ επηρέασε επίσης το αμερικανικό έθνος, με αποτέλεσμα ένα τεράστιο όγκο αμερικανικής λογοτεχνίας επί του θέματος - έρευνα, ρεαλισμός και μυθοπλασία. Όσοι είχαν ζήσει στο Βιετνάμ αφηγήθηκαν τις εμπειρίες τους, αναζητώντας μια μυθιστορηματική μορφή για να εξηγήσουν το Βιετνάμ. Το πρώτο έργο αυτού του είδους ήταν το *Μια πολύ καυτή μέρα * (1968) του δημοσιογράφου Ντέιβιντ Χάλμπερσταμ (1934-2007), το οποίο απεικονίζει τον φόβο και τη ζέστη που κατακλύζουν μια ομάδα Αμερικανών στρατιωτών σε ενέδρα. Ο Λάρι Χάινερμαν (1944-2014), ήδη από το 1974, έγραψε έργα διαποτισμένα με τη ζέστη του πεδίου της μάχης. Κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου για το * Η ιστορία του Πάκο* (1987), για τον μοναδικό επιζώντα μιας αμερικανικής λόχου, που περιπλανιέται σαν άψυχη σκιά. Το *Γεννημένος την 4η Ιουλίου * (1976) του Ρόναλντ Λόρενς Κόβιτς (γεννημένος το 1946) απεικονίζει την τραγωδία του στρατιώτη.

Το έργο του Φίλιπ Καπούτο (γεννημένος το 1941), *A Rumor of War * (1977), αφορά έναν υπολοχαγό του Πεζοναυτών που αποβιβάστηκε στο Ντα Νανγκ το 1965 και αργότερα έγινε πολεμικός ανταποκριτής. Το έργο αναλύει την εισβολή της σκληρότητας στην ανθρώπινη καρδιά, θυμίζοντας το *Heart of Darness* ( 1899 ) του πολωνικής καταγωγής Βρετανού συγγραφέα Τζόζεφ Κόνραντ (1857-1924).

Το έργο του Τζέρι Γκούσταβ Χάσφορντ (1947-1993) «μικρές ταινίες» (1978) χρησιμοποιεί καυστικό χιούμορ με τη συλλογιστική που χρησιμοποιούν ορισμένοι αξιωματικοί του Πενταγώνου: «Για να σώσουμε αυτό το χωριό, πρέπει να το κάψουμε ολοσχερώς». Ο στρατιώτης Λέοναρντ Πρατ περιμένει την τελετή παράδοσης όπλων για να δολοφονήσει τον εκπαιδευτή του και στη συνέχεια να αυτοκτονήσει. Η τελευταία ιστορία αφορά την περιπολία μιας μονάδας στο Κχε Σανχ. Οι στρατιώτες που σταθμεύουν στη βάση μετρούν αντίστροφα τις μέρες μέχρι να μπορέσουν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Μερικοί στρατιώτες κάνουν οδυνηρά αστεία όπως: «Ε, δεν κατηγορώ τους νεκρούς. Οι καλύτεροί μου φίλοι ήταν ανάμεσά τους» ή ένας νέος στρατιώτης στο Βιετνάμ λέει: «Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτή η ταινία».

Το «Going After Cacciato» (1978) θεωρείται το καλύτερο μυθιστόρημα για τον πόλεμο του Βιετνάμ, κερδίζοντας το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου το 1979. Ο συγγραφέας, Τιμ Ο'Μπράιεν (γεννημένος το 1946), ήταν στρατιώτης που είχε στρατευτεί. Το Βιετνάμ ήταν ένας ξένος πλανήτης γι' αυτόν, όπως η σελήνη. Ο μόνος του στόχος ήταν να επιβιώσει και να επιστρέψει στην πατρίδα του. Το έργο απεικονίζει την απόδραση του Cacciato, ενός στρατιώτη χωρίς κατανόηση του πολέμου, που καταδιώκεται σε όλο τον κόσμο από μια ομάδα με επικεφαλής τον δεκανέα Πολ Μπερλίν. Το στυλ γραφής είναι επηρεασμένο από το ανεξήγητο, σχεδόν σουρεαλιστικό ή «μαγικό ρεαλισμό» στυλ παρατήρησης του Χέμινγουεϊ.

Το μυθιστόρημα του Michael Herr, «Dispatches» (1977), πηγάζει από μια σουρεαλιστική, ονειρική αντίληψη του πολέμου του Βιετνάμ. Πολλές τραγικές ή σκληρά χιουμοριστικές σκηνές αναδύονται από αυτά τα τηλεγραφήματα. Για παράδειγμα, ένας τραυματίας Αμερικανός στρατιώτης, που διατάσσεται να σκοτώσει τους Βιετκόνγκ με ένα M16, επιστρέφει με το στόμα ανοιχτό, τα μάτια ορθάνοιχτα, σχεδόν τρελός. Μια άλλη εικόνα δείχνει έναν νεαρό Αμερικανό στρατιώτη με μια απάντηση νοσοκομείου καρφιτσωμένη στη στολή του: «Οι ακτινογραφίες έχουν γίνει. Με βάση τις εικόνες, το νοσοκομείο σύντομα θα κάνει μια διάγνωση».

Η βιετναμέζικη θεατρική σκηνή απέκτησε γρήγορα εξέχουσα θέση στο Βιετνάμ, ιδιαίτερα με την τριλογία του David William Rabe (γεννημένος το 1940). Η πρώτη, *Sticks and Bones* (1969), αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού στρατιώτη που επιστρέφει από το Βιετνάμ, ο οποίος τυφλώνεται, ζει μόνος με την οικογένειά του και στη συνέχεια αυτοκτονεί. Η δεύτερη, *The Basic Training of Pavlo Hummel* (1971), ξεκινά με μια σκηνή σε ένα μπαρ στη Σαϊγκόν: μεθυσμένοι στρατιώτες εκστομίζουν βρισιές και καυχιούνται για τη ζωή τους. Όταν ο Pavlo ξεκινά την ιστορία του, μια χειροβομβίδα των Βιετκόνγκ εκρήγνυται και τραυματίζεται και πρέπει να παρασυρθεί από έναν μαύρο σύντροφό του. Η τρίτη, *Streamers* (1976), απεικονίζει τρεις στρατιώτες, δύο λευκούς και έναν μαύρο, να μοιράζονται ένα δωμάτιο σε ένα στρατόπεδο, περιμένοντας την ανάπτυξή τους στο Βιετνάμ. Ανταγωνίζονται για να αφηγηθούν τις φρικτές μάχες που τους περιμένουν στη βιετναμέζικη ζούγκλα.

Εκτός από τα μυθιστορήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, ακολουθούν μερικά άλλα έργα: Οι Στρατοί της Νύχτας (1968) του Νόρμαν Μέιλερ (1923-2007), Φωτιά στη Λίμνη (1972) της δημοσιογράφου Φράνσις Φιτζέραλντ (γεννημένη το 1950), Βιετναμέζικο Περιοδικό (1974) του Τζέιμς Τζόουνς, Ινδιάνικη Χώρα (1987) του Φίλιπ Καπούτο... Αυτά δεν είναι τα τελευταία έργα για τον πόλεμο του Βιετνάμ, επειδή η αμερικανική ιστορία χωρίζεται σε δύο περιόδους: μία πριν και μία μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Πηγή: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-4-268173.html