Ο σκηνοθέτης Βιέτ Λιν «τρώει πόνο»

Η ανθολογία Lest the Ashes Fly Away του σκηνοθέτη Viet Linh περιλαμβάνει τρία μέρη: Σύντομα Κείμενα , Πέντε Λεπτά με έναν Σιδηροδρομικό Σταθμό και Καθισμένοι στον Κόσμο - Φωτογραφία: Εκδοτικός Οίκος Tre

Κάθε άρθρο του Βιετ Λιν μπορεί να είναι ένα σκίτσο, μια περιγραφή ή ένα πανόραμα... αλλά όταν συνδέονται όλα μεταξύ τους δίνουν μια πανοραμική εικόνα της τέχνης και των τρεχόντων γεγονότων.

Καθηγητής Χουίν Νχου Φουόνγκ

Κλείνοντας το βιβλίο, το μυαλό μου συνέχισε να περιπλανιέται στο διήγημα "Τρώγοντας τον πόνο" .

Ο σκηνοθέτης Βιέτ Λιν χρησιμοποίησε υλικό από μια αληθινή ιστορία στην εφημερίδα Le Monde σχετικά με τη μητέρα ενός δολοφόνου - ο οποίος είχε διαπράξει μια σοκαριστική δολοφονία - που ήρθε να ζητήσει συγγνώμη από την οικογένεια του θύματος.

Λόγω των περιορισμένων γαλλικών της, είπε στους δημοσιογράφους: «Θέλω να φάω τον πόνο τους» (je veux manger leur douleur).

Για άλλους, μπορεί να είναι μια μικρή λεπτομέρεια· αλλά για τον Βιετ Λινχ, αυτή η μητέρα είπε μια λέξη «κατάλληλη για την οδυνηρή διάθεση».

Έγραψε «η ζωή είναι ακόμα όμορφη όταν ακόμα νιώθουμε ότι θέλουμε να φάμε τον πόνο των άλλων».

Στο Lest the Ashes Fly Away , υπάρχουν πολλές μικρές, εύθραυστες, μερικές φορές «ολισθηρές» στιγμές που κανείς δεν παρατηρεί, αλλά ο συγγραφέας θέλει να τις θυμάται «στο έπακρο».

Όπως αναφέρει ο πρόλογος, τα γραπτά του Βιετ Λιν «φυσικά δεν είναι αρκετά ισχυρά για να αλλάξουν τον κόσμο», αλλά θα «συνοδεύσουν σιωπηλά τους αναγνώστες».

Μερικές φορές είναι η ιστορία δύο παράξενων πουκαμίσου στη ζωή ενός ηλικιωμένου άνδρα· η ιστορία μιας ηλικιωμένης γυναίκας που πουλάει φρούτα και φωνάζει στα ποντίκια να «φύγουν τρέχοντας» όταν κάποιος έριξε βραστό νερό στην αποχέτευση.

Μερικές φορές είναι η ιστορία ενός κοριτσιού που ζει στο εξωτερικό, το οποίο πέθανε μετά από 24 ημέρες γάμου σε μια ξένη χώρα...

Ο Βιετ Λιν είναι ο σκηνοθέτης πολλών διάσημων ταινιών όπως το Circus , το Apartment και η Χρυσή Εποχή του Me Thao - Φωτογραφία: NVCC

Ο συγγραφέας αντλεί υλικό από ιστορίες γύρω του και από το διάβασμα σε εφημερίδες, ιστορίες εδώ κι εκεί, από εκείνη τη χρονιά μέχρι εκείνη τη χρονιά, αλλά όλες είναι βαθυστόχαστες ιστορίες ζωής και ανθρώπων. Ο Βαν Βιετ Λιν είναι άνθρωπος που λέει λίγα λόγια, αλλά τα συναισθήματά του είναι παθιασμένα και ζεστά.

Η Βιετ Λιν αφιέρωσε επίσης πολλές σελίδες στον «κινηματογραφικό σταθμό» που λατρεύει. Μαζί με αυτά υπάρχουν σχόλια, σκέψεις, που εκφράζουν την αιχμηρή και ανοιχτή της οπτική στα φαινόμενα του «γελάει κανείς μέχρι δακρύων», «μερικές φορές τα λόγια είναι απλώς αναστεναγμοί»... στη ζωή.

Το βιβλίο «Οι στάχτες της μύγας» έχει πάχος πάνω από 300 σελίδες, κάθε άρθρο έχει περίπου μερικές εκατοντάδες λέξεις, ή και λιγότερες, συμπεριλαμβανομένου ενός μέρους του περιεχομένου που εμφανίστηκε στο βιβλίο «Πέντε λεπτά με τον σιδηροδρομικό σταθμό» (2014), το οποίο τώρα έχει επιλεγεί εκ νέου.

Ο αφηγηματικός τόνος είναι χαλαρός, φυσικός, άλλοτε προσωπικός, άλλοτε αντικειμενικός και ψυχρός.

Ωστόσο, όταν αφήνουμε στην άκρη όλες τις λέξεις, βλέπουμε έναν βαθύ, ήρεμο εαυτό που βλέπει τη ζωή σαν μια σταγόνα καθαρού νερού. Εκεί, οι μικρές, αποσπασματικές ιστορίες έχουν μεγάλη δύναμη.

Ο Βιετ Λινχ λατρεύει να παρατηρεί, λατρεύει να σκέφτεται και λατρεύει να καταγράφει για να θυμάται, να καταγράφει πριν γίνει στάχτη και πετάξει μακριά.

Αλλά σε αντίθεση με τον κινηματογράφο ή το θέατρο, δεν «κρυφοκοιτάζει» σκόπιμα τη ζωή, αλλά αφήνει τη ζωή να «καρφωθεί» στο μυαλό της. Από εκεί, καταγράφει τα πιο συναρπαστικά συναισθήματά της, τα εμπιστεύεται στους άλλους και στον εαυτό της. Πολλές φορές, η ίδια η συγγραφέας νιώθει... βασανισμένη λόγω της ευαισθησίας της.

Μιλώντας στο Tuoi Tre , η Βιετ Λιν αναγκάστηκε να παραδεχτεί ότι είναι «εντελώς αθώα στη γραφή, δεν σχεδιάζει το είδος, την αιτία και το αποτέλεσμα...».

Όταν γράφει, αφήνει τον εαυτό της να ρέει με τα συναισθήματά της, από τα οποία προκύπτουν οι λέξεις, ειδικά ο τίτλος. Η δύναμη του άρθρου, αν υπάρχει, έρχεται αργότερα, μερικές φορές εκπλήσσοντας ακόμη και τον συγγραφέα. Το γράψιμο, για τη Βιετ Λιν, είναι απλώς να λέει τα πράγματα που περιέχουν...

Πηγή: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm