Τα βασιλικά διατάγματα και τα σινο-βιετναμέζικα έγγραφα φυλάσσονται και αποθηκεύονται σε εξειδικευμένα ερμάρια ελεγχόμενης θερμοκρασίας στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa .
Συγκεκριμένα, αυτός ο θησαυρός γνώσης περιέχει περισσότερα από 1.500 αρχαία κείμενα, κυρίως βιβλία και έγγραφα σε αλφάβητο Χαν-Νομ (πρωτότυπα, μεταφράσεις, χειρόγραφα, αποσπάσματα κ.λπ.) με ποικίλες και πλούσιες μορφές και τομείς όπως: βασιλικά διατάγματα, θρύλοι, θεϊκά διατάγματα, αποσπάσματα επιγραφών στηλών, οικογενειακές γενεαλογίες, κανονισμοί χωριών, βιβλία για τον πολιτισμό και τη λογοτεχνία, βουδιστικές γραφές, ιατρική κ.λπ. Ανάμεσά τους, πολλά βιβλία και έγγραφα Χαν-Νομ έχουν μεγάλη αξία όσον αφορά την ηλικία, τη θεωρία και την βαθιά πρακτική εφαρμογή τους, όπως: "Kim Van Kieu Tan Truyen", τυπωμένο σε αλφάβητο Νομ το 1896 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Thanh Thai, "Thanh Hoa Quan Phong" του Vuong Duy Trinh, ο πρόλογος του "Doan Truong Tan Thanh", "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; τα ιατρικά βιβλία του Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...
Αυτά τα σινο-βιετναμέζικα βιβλία και έγγραφα αποτελούν μια πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά των προγόνων μας, παρέχοντας ζωντανά και πειστικά στοιχεία για την «γοητευτική» και «γη των εξαιρετικών ανθρώπων» της επαρχίας Thanh Hoa, αντανακλώντας την κίνηση και την ανάπτυξη των χωριών και των κοινοτήτων με τους πολιτιστικούς και κοινωνικούς θεσμούς, τις πεποιθήσεις, τις συγγενικές σχέσεις, τις οικογενειακές παραδόσεις και τα έθιμά τους. Σύμφωνα με τον Vu Thi Hoa, Αναπληρωτή Προϊστάμενο του Τμήματος Τοπικής Ιστορίας (Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa): «Με μια τόσο πλούσια και ποικίλη συλλογή αρχαίων κειμένων, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa έχει προσελκύσει πολλούς αναγνώστες, από φοιτητές, καθηγητές πανεπιστημίων, μεταπτυχιακούς φοιτητές και ερευνητές τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της χώρας για να μελετήσουν και να μάθουν». Αυτό όχι μόνο επιβεβαιώνει και ενισχύει το κύρος και την ποιότητα των δραστηριοτήτων της Επαρχιακής Βιβλιοθήκης Thanh Hoa στο εθνικό σύστημα βιβλιοθηκών, αλλά συμβάλλει επίσης στη διάδοση και προώθηση της πολιτιστικής ουσίας της Thanh Hoa γενικότερα, και της αξίας της τεκμηριωμένης κληρονομιάς της ειδικότερα.
Με την πάροδο των ετών, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa έχει συνεχώς καταβάλει προσπάθειες και επιδεικνύει υψηλό αίσθημα ευθύνης στην εφαρμογή πρακτικών και αποτελεσματικών δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη διατήρηση, τη συντήρηση και την προώθηση της αξίας των αρχαίων χειρογράφων. Ωστόσο, αυτές οι δραστηριότητες παραμένουν αποσπασματικές, προσωρινές λύσεις και στερούνται συντονισμού. Λόγω των επιπτώσεων του χρόνου, των ανεπαρκών συνθηκών και των ακατάλληλων διαδικασιών διατήρησης, πολλά χειρόγραφα έχουν υποστεί ζημιά ή κινδυνεύουν να χαθούν.
Αντιμετωπίζοντας αυτή την κατάσταση, η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Thanh Hoa εξέδωσε το Σχέδιο Αρ. 235/KH-UBND με ημερομηνία 3 Οκτωβρίου 2022, σχετικά με τη διατήρηση και αποκατάσταση αρχαίων και σπάνιων εγγράφων στην Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa, για την περίοδο 2023-2025, με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 7,5 δισεκατομμυρίων VND από τον προϋπολογισμό πολιτισμού και πληροφόρησης. Υλοποιείται η διατήρηση, η αποκατάσταση, η μετάφραση και η επιμέλεια 106 βασιλικών διαταγμάτων και άνω των 1.000 εγγράφων Han Nom που χρονολογούνται από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα, τα οποία θεωρούνται αρχαία, σπάνια και αντικατοπτρίζουν την τοπική ταυτότητα. Στόχος είναι η παράταση της διάρκειας ζωής και η μακροπρόθεσμη διατήρηση αυτών των εγγράφων, εξυπηρετώντας την επιστημονική έρευνα και την κατανόηση της πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους· η διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και της τεκμηρίωσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και αξιοποίησης εγγράφων· και η δυνατότητα στους αναγνώστες να διεξάγουν έρευνα χωρίς άμεση επαφή με τα πρωτότυπα έγγραφα, μειώνοντας τον κίνδυνο απώλειας ή ζημιάς. Αυτό αυξάνει τον αριθμό των αναγνωστών που έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο, καλύπτοντας τις ανάγκες ενός ευρύτερου φάσματος αναγνωστών.
Το βιβλίο «Kim Van Kieu Tan Truyen», τυπωμένο σε αλφάβητο Νομ το 1896, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Thanh Thai.
Έχοντας βαθιά επίγνωση της σημασίας της εφαρμογής αυτού του σχεδίου, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa συντονίστηκε γρήγορα με αρμόδιους φορείς, εξειδικευμένες μονάδες, εμπειρογνώμονες και επιστήμονες για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την αποκατάσταση εκατοντάδων εγγράφων Han Nom και την οργάνωση της μετάφρασης αυτοκρατορικών διαταγμάτων. Ο Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Τοπικής Ιστορίας, Vu Thi Hoa, εμπιστεύτηκε: «Αυτό το έργο απαιτεί προσοχή, σχολαστικότητα και υψηλό αίσθημα ευθύνης. Επειδή δεν πρόκειται απλώς για μια επαγγελματική εργασία, αλλά αντικατοπτρίζει και τη στάση μας απέναντι στην πολιτιστική κληρονομιά που καλλιέργησαν και μεταβίβασαν με κόπο οι πρόγονοί μας, και είναι επίσης ένας τρόπος για να συνεργαστούμε για να διατηρήσουμε και να απελευθερώσουμε την «ήπια δύναμη» του πολιτισμού στη σημερινή ζωή».
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη βελτιστοποίηση της διατήρησης και αποθήκευσης σπάνιων εγγράφων σύμφωνα με τους καθορισμένους στόχους του σχεδίου, η Επαρχιακή Βιβλιοθήκη Thanh Hoa έχει εξοπλίσει τον εαυτό της με ερμάρια διατήρησης σπάνιων εγγράφων (για γενική διατήρηση και θεραπευτική διατήρηση), εξειδικευμένα ερμάρια για αυτοκρατορικά διατάγματα, ένα θερμόμετρο και έναν ειδικό σκληρό δίσκο 2TB για την αποθήκευση δεδομένων...
Χάρη στην προσοχή και την υποστήριξη της επαρχίας, καθώς και στην αφοσίωση και την ευθύνη εξειδικευμένων φορέων, ιδίως της Επαρχιακής Βιβλιοθήκης Thanh Hoa, εκατοντάδες βασιλικά διατάγματα και έγγραφα Han Nom έχουν αποκατασταθεί, μεταφραστεί, επιμεληθεί και αποθηκευτεί και διατηρηθεί σε κατάλληλο περιβάλλον. Αυτό χρησιμεύει ως βάση για να συνεχίσουν αυτές οι τεκμηριωμένες κληρονομιές να αναπτύσσουν την αξία τους, εξυπηρετώντας τις ανάγκες έρευνας και εξερεύνησης των αναγνωστών και ενσωματώνοντάς τες στη ροή του εθνικού πολιτισμού.
Κείμενο και φωτογραφίες: Nguyen Linh
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
Σχόλιο (0)