Περνώντας μέσα από το όνομα της γης και του χωριού…

Η δημοσιογραφία μου επέτρεψε να ταξιδέψω σε πολλούς δρόμους της πατρίδας και της χώρας μου. Κάθε ταξίδι είναι μια ευκαιρία να αγγίξω την ψυχή των τόπων, των ονομάτων των χωριών, των βουνών και των ποταμών...

Κάθε όνομα δεν είναι απλώς ένα σύμβολο, αλλά περιέχει μια ιστορική πηγή, μια μακρά ιστορία για τις φιλοδοξίες των προγόνων μας.

Μερικές φορές , όταν σταματάω σε ένα μέρος που γνωρίζω για πρώτη φορά, η καρδιά μου αναδεύεται επίσης από οικεία συναισθήματα όταν ακούω το όνομα του τόπου, αυτό στο οποίο οι πρόγονοι αυτής της γης αφιέρωσαν όλη τους την καρδιά και το όραμά τους.

Τοπωνύμιο, δύο λέξεις που μοιάζουν διοικητικές και στεγνές, αλλά αποτελούν το μέρος για να αποθηκεύονται συναισθήματα αγάπης για τη γη και τους ανθρώπους. Τοπωνύμιο είναι το όνομα ενός χωριού, ενός ποταμού, μιας οροσειράς ή μιας διοικητικής ενότητας, ενός δημόσιου έργου. Αλλά επιπλέον, είναι μέρος της μνήμης, μιας ζωντανής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Κάθε τοπωνύμιο είναι μια «μαλακή στήλη» στη γλώσσα, βαθιά χαραγμένη στην εποχή στην οποία γεννήθηκε. Κάποια μέρη έχουν πάρει το όνομά τους από γεωγραφικά στοιχεία: ποτάμια, βουνά, χωράφια, περάσματα. Κάποια μέρη έχουν πάρει το όνομά τους από ιστορικά γεγονότα, που συνδέονται με έναν χαρακτήρα, ένα κατόρθωμα. Κάποια ονόματα χωριών περιέχουν το όνειρο μιας ειρηνικής, γεμάτης ζωής...

Δεν είναι, επομένως, τυχαίο ότι ένα τοπωνύμιο συχνά σχηματίζεται από όμορφες λέξεις και διαρκεί στο πέρασμα των χρόνων. Είναι η σοφία του λαού και η επιδίωξη πολλών γενεών προγόνων που έχουν κατατεθεί και διαμορφωθεί.

Η ξύλινη γέφυρα του ναού Ong Cop, το όριο μεταξύ της κοινότητας Tuy An Dong και των περιοχών Xuan Dai και Song Cau, είναι ένα μέρος όπου κάθε τουρίστας θέλει να κάνει check-in τουλάχιστον μία φορά σε αυτόν τον ποιητικό χώρο.

Μελετώντας πιο προσεκτικά τα τοπωνύμια που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται καθημερινά, γραμμένα σε κάθε άρθρο, μπορούμε να κατανοήσουμε τους λόγους και τις βαθιές σημασίες τους. Όπως είπε ο δημοσιογράφος και πολιτιστικός και ιστορικός ερευνητής Phan Thanh Binh, «κάθε τοπωνύμιο είναι μια πολιτιστική κληρονομιά, ένα «μνημείο» σε μια μοναδική γλώσσα σχετικά με την εποχή της γέννησής του. Τα γεωγραφικά, ιστορικά, πολιτιστικά χαρακτηριστικά, τα πολιτικά και κοινωνικά γεγονότα μιας γης αντικατοπτρίζονται όλα διακριτικά μέσα από τα τοπωνύμια».

Στα τοπωνύμια, τα τρία στοιχεία της γλώσσας, της κοινωνίας και της γεωγραφίας συνδέονται στενά μεταξύ τους σαν τρίποδο. Χάρη στο γεωγραφικό στοιχείο, τα τοπωνύμια προσκολλώνται στη γη και ζουν μόνιμα εκεί. Ακόμα κι αν ο παλιός ιδιοκτήτης έχει φύγει μακριά, ακόμα κι αν μια νέα γενιά τον έχει αντικαταστήσει, ακόμα κι αν η γλώσσα και η κοινωνία έχουν αλλάξει, το όνομα είναι ακόμα εκεί, ακλόνητο στη γη και τον ουρανό.

Οι πρόγονοί μας έχουν εναποθέσει πολλές φιλοδοξίες στα τοπωνύμια. Η πατρίδα του Φου Γιεν , η γη που είναι γνωστή ως η αγαπημένη γη του Νάου, εμφανίζεται στον χάρτη της χώρας από το 1611, εκφράζοντας τις επιθυμίες των προγόνων μας: να χτίσουν μια πλούσια και ειρηνική παραμεθόρια περιοχή, σταθερή στην ευημερία. Το τοπωνύμιο Τούι Χόα φέρει επίσης την έννοια της ευελιξίας και της αρμονίας.

Ο ερευνητής Phan Thanh Binh είπε ότι το τοπωνύμιο Tuy Hoa γεννήθηκε την ίδια εποχή με το Phu Yen, το οποίο ήταν η νοτιότερη συνοριακή περιοχή του Dai Viet εκείνη την εποχή. Η επιθυμία που μετέφεραν οι αρχαίοι μέσω του τοπωνυμίου Tuy Hoa ήταν να προσπαθήσουν να διατηρήσουν την ειρήνη με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και να ενώσουν τα χέρια για να χτίσουν μια νέα γη στην παραμεθόρια περιοχή.

Κοιτάζοντας πίσω στις παλιές σελίδες της ιστορίας, φαίνεται ότι οι φιλοδοξίες των προγόνων μας φαίνονται ξεκάθαρα μέσα από τα μοναδικά ιστορικά χαρακτηριστικά του Φου Γιεν, με 32 χωριά των οποίων τα ονόματα αρχίζουν με τη λέξη Φου, 16 χωριά με τη λέξη Αν, 14 χωριά με τη λέξη Φουόκ, 6 χωριά με τη λέξη Ταν και πολλά χωριά που συνδέονται με τις λέξεις Μπιν, Ντιν, Χόι, Μι, Ταν, Τοάν...

Τα ονόματα φέρουν πίστη, ελπίδα και ευχές για το μέλλον. Αυτά τα τοπωνύμια έχουν χαραχτεί βαθιά στη μνήμη πολλών γενεών κατοίκων, αποτελούν πηγή υπερηφάνειας, συνδέονται στενά με κάθε άνθρωπο και εμπεριέχουν την ψυχή ενός τόπου μέσα από το πέρασμα του χρόνου και το βάθος των ριζών του.

Πράγματι, ένα τοπωνύμιο δεν είναι απλώς ένα στεγνό διοικητικό όνομα, αλλά φέρει την ψυχή της γης, το πνεύμα της γης και την αγάπη του λαού. Γι' αυτό, όταν αλλάζουν το όνομα μιας γης ή μιας πατρίδας, οι άνθρωποι νιώθουν νοσταλγία και τύψεις για ένα μέρος των αναμνήσεών τους.

Κανείς δεν μεγαλώνει χωρίς να κουβαλάει μέσα του τους γνώριμους ήχους της πόλης του, επειδή βρίσκονται μέσα στα νανουρίσματα της μητέρας του, στις διδασκαλίες του πατέρα του και στις παιδικές μέρες που πέρασε βουτώντας ανάμεσα στα χωράφια και τους αμμόλοφους... Αυτή είναι η πατρίδα του!

Αλλά σκεπτόμενοι ευρύτερα, κοιτάζοντας παραπέρα, ακόμα κι αν αλλάξει το όνομα της επαρχίας ή της κοινότητας, η πατρίδα μέσα μας παραμένει αμετάβλητη. Μόλις αγαπήσουμε τη γη όπου γεννηθήκαμε, αυτή η αγάπη θα επεκταθεί, αγκαλιάζοντας ολόκληρη τη χώρα.

Ο ποταμός Chua ρέει μέσα από τον Πύργο Nhan, διασχίζει τη γέφυρα Hung Vuong (περιφέρεια Tuy Hoa) και εκβάλλει στις εκβολές του ποταμού Da Dien.

Στο τρέχον πλαίσιο, απέναντι στις νέες αναπτυξιακές απαιτήσεις της χώρας, οι επαρχίες πρέπει να ενωθούν, τόνισε ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ : Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο σκέψης και το όραμά μας, να ενώσουμε την επίγνωση και την ιδεολογία μας· να ξεπεράσουμε την περιφερειακή ψυχολογία και διάθεση για να προχωρήσουμε προς μια ευρύτερη σκέψη και όραμα - «η χώρα είναι η πατρίδα».

Ξαφνικά θυμάμαι την εξέταση Λογοτεχνίας των Απολυτηρίων Λυκείου 2025 που μόλις πραγματοποιήθηκε, μια πολύ καλή εξέταση, ταυτόχρονα στοχαστική και υποβλητική, γεμάτη επικαιρότητα, με το τμήμα συζήτησης: «Ο ουρανός κάθε πατρίδας είναι και ουρανός της Πατρίδας». Αυτό είναι το ταξίδι από το ατομικό στο κοινό, από τον μικρό, οικείο ουρανό της πατρίδας στον απέραντο ουρανό της Πατρίδας, με μεγάλα ιδανικά και φιλοδοξίες. Και αυτό μας κάνει επίσης να καταλάβουμε ότι δεν υπάρχει Πατρίδα που να μην ξεκινά από τα ονόματα μικρών χωριών.

Ο ποιητής Τσε Λαν Βιέν έγραψε: Όταν είμαστε εδώ, είναι απλώς ένα μέρος για να ζήσουμε/ Όταν φεύγουμε, η γη ξαφνικά γίνεται η ψυχή μας .

Το ποίημα ακούγεται απλό, αλλά περιέχει μια σπουδαία φιλοσοφία. Μόνο όταν φεύγουμε μακριά καταλαβαίνουμε πόσο πολύτιμος είναι ο τόπος που αφήνουμε. Ένας τόπος δεν είναι απλώς ένα μέρος για να ζούμε, αλλά και ένα μέρος της ψυχής μας, ένα μέρος που κρατάει ένα μέρος των αναμνήσεών μας. Και από εκεί, κουβαλάμε μαζί μας μια φιλοδοξία όπως οι στρατιώτες του παρελθόντος, έτοιμοι να πάνε οπουδήποτε, να κάνουν τα πάντα για την Πατρίδα.

Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, περισσότερο από ποτέ, η σημερινή νεολαία, οι πυλώνες και οι μελλοντικοί ιδιοκτήτες της χώρας, χρειάζεται να το κατανοήσουν και να το αφομοιώσουν αυτό.

Αν υπάρχουν στιγμές που νιώθετε λύπη όταν ακούτε ότι το παλιό όνομα του χωριού δεν υπάρχει πια, πιστέψτε ότι είναι κάτι πολύ ανθρώπινο. Για την ανάπτυξη της χώρας, προς όφελος του έθνους και του λαού, το όνομα μπορεί να αλλάξει, αλλά η πατρίδα και η αγάπη για την πατρίδα δεν θα αλλάξουν. Γιατί η πατρίδα είναι εκεί που αφήνουμε όλη μας την ψυχή, κάθε όνομα γης, κάθε όνομα χωριού είναι πηγή της ιερής Πατρίδας!

Τραν Κουόι

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/di-qua-ten-dat-ten-lang-ccc2f86/