Μοναδική και ασυνήθιστη παραδοσιακή ανοιξιάτικη εφημερίδα

Με στόχο την παροχή ανάλαφρης ψυχαγωγίας, οι περισσότερες παραδοσιακές πρωτοχρονιάτικες εφημερίδες έτειναν να λένε ιστορίες για βουβάλια τη Χρονιά του Βοδιού, άλογα τη Χρονιά του Αλόγου και δράκους τη Χρονιά του Δράκου...

Μέχρι το 1972, η Σαϊγκόν είχε 43 ημερήσιες εφημερίδες σε λειτουργία, 134 περιοδικά όπως εβδομαδιαίες, μηνιαίες και διμηνιαίες εκδόσεις, και 16 εφημερίδες στα αγγλικά, γαλλικά και κινέζικα, σύμφωνα με το εβδομαδιαίο περιοδικό Van Nghe Tien Phong . Αν και η συντακτική πολιτική και το αναγνωστικό κοινό κάθε εφημερίδας διέφεραν, στο τέλος του έτους, οι περισσότερες ημερήσιες εφημερίδες δημοσίευαν μια ειδική έκδοση που ονομάζεται ανοιξιάτικο ένθετο (εαρινή εφημερίδα).

Εξώφυλλο του τεύχους της εφημερίδας Than Chung για την Πρωτοχρονιά του Σεληνιακού Έτους 1952 .

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Ιστορίες για την άνοιξη με παλιές ανοιξιάτικες εφημερίδες

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Σον Ναμ, η εαρινή έκδοση των εφημερίδων ήταν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ζωής στη Σαϊγκόν, μια ξαφνική καινοτομία που ξεκίνησε το 1930. Η πρώτη ήταν η εβδομαδιαία εφημερίδα Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, που εκδιδόταν από τον Nguyen Duc Nhuan, έναν επιχειρηματία στην οδό Catinat (τώρα οδός Dong Khoi). Σύμφωνα με τον Σον Ναμ, οι δημοσιογράφοι πριν από το 1975 χρησιμοποιούσαν τον όρο «εαρινή ειδική έκδοση» για να αποφύγουν τη λέξη «εφημερίδα».

Χειρόγραφα και χειρόγραφες σημειώσεις του Son Nam

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Με στόχο την παροχή ανάλαφρης ψυχαγωγίας, οι περισσότερες παραδοσιακές εφημερίδες της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς έτειναν να λένε ιστορίες για βόδια τη Χρονιά του Βοδιού, άλογα τη Χρονιά του Αλόγου και δράκους τη Χρονιά του Δράκου... μαζί με ενότητες όπως «Πρώτη Επίσκεψη Καλλιτεχνών της Χρονιάς», «Αίτηση στον Θεό της Κουζίνας» και «Ωροσκόπιο».

Την άνοιξη του 1966 (Έτος του Αλόγου), η καθημερινή εφημερίδα Sống, που ανήκει στον συγγραφέα Chu Tử, δημοσίευσε μια μεγάλη ανοιξιάτικη ειδική έκδοση, συγκεντρώνοντας άρθρα από πολλούς διάσημους συγγραφείς και δημοσιογράφους της Σαϊγκόν, όπως οι Nguyễn Thụy Long, Lê Tất ĐiỰ Ngh, Ngu, Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh… και διατηρώντας επίσης τη σατιρική στήλη «Duck Pond»…

Phu Nu Tan Van (Νέα Γυναικεία Εφημερίδα) του Nguyen Duc Nhuan, 1934

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Το τεύχος της άνοιξης του Thần Chung του Έτους του Δράκου του 1952, με πάνω από 40 σελίδες περιεχομένου σε μορφή 30x42 εκ., περιείχε πολλά άρθρα σχετικά με δράκους, όπως η κάθοδος του δράκου στο Tây Ninh ή τα οκτώ χρόνια του Έτους του Δράκου υπό τη δυναστεία Nguyễn. Αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός ότι ήταν τεύχος της άνοιξης, το Thần Chung δεν δίστασε να θυμηθεί την καταστροφική καταιγίδα του Έτους του Δράκου το 1904 που προκάλεσε σημαντικές ζημιές στο Gò Công, στο Mỹ Tho και στην περιοχή Saigon-Chợ Lớn. Το τεύχος της άνοιξης του 1964 του Έτους του Δράκου στη Saigon εξερεύνησε εκτενώς τον δράκο: Είναι το φίδι με λοφίο δράκος; Ο γήινος δράκος στο σπήλαιο Thạch Vân και η φωλιά του Αυτοκράτορα στον κόλπο Hạ Long...

Εξώφυλλο της εβδομαδιαίας εφημερίδας Nam Ky, τεύχος άνοιξης (Έτος της Αίγας 1943)

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Ο θρύλος λέει ότι όταν ο Nguyen Hoang πήγε στο Thuan Hoa για να αποφύγει τον κουνιάδο του Trinh Kiem, μια μέρα πήγε με έναν γεωμάντη για να εξερευνήσουν το τοπίο και να βρουν ένα μέρος για να χτίσουν το παλάτι του. Όταν έφτασαν στην αριστερή όχθη του ποταμού Άρωμα, ο γεωμάντης ισχυρίστηκε ότι το μέρος είχε μια πολύ ευοίωνη φλέβα δράκου, αλλά την είχε καταραστεί ο Cao Bien, ο οποίος είχε σκάψει μια τάφρο που έκοβε τη φλέβα δράκου στους πρόποδες του λόφου Ha Khe. Ο γεωμάντης στη συνέχεια αφαίρεσε την κατάρα και γέμισε την τάφρο. Το έτος Tan Suu (1601), ο Nguyen Hoang έχτισε εκεί μια παγόδα και την ονόμασε Παγόδα Thien Mu.

Εξώφυλλο του Εαρινού Ενημερωτικού Δελτίου της Χρονιάς του Πιθήκου 1956

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Επίσης, στο τεύχος του 1952 του περιοδικού Thần Chung Xuân Nhâm Thìn, υπάρχει ένα άρθρο που υποδηλώνει ότι δεν εφευρέθηκε από τους Γάλλους, αλλά ότι πριν από το 1800, κατά τη διάρκεια της εξορίας του, ο Λόρδος Nguyễn Ánh γνώριζε ήδη πώς να χρησιμοποιεί δακτυλικά αποτυπώματα. Συγκεκριμένα, κατά την περίοδο καταδίωξης από τους Tây Sơn, συχνά έπρεπε να μεταμφιέζεται σε κοινό πολίτη, κρυμμένος με την ακολουθία του σε πολλά μέρη στη νότια περιοχή. Κατά καιρούς, αφού έχανε μάχες, ο Λόρδος και οι οπαδοί του διασκορπίζονταν. Η μεταφορά της επίσημης σφραγίδας ήταν πολύ επικίνδυνη. Για να επικοινωνήσει με την ακολουθία του, ο Nguyễn Phúc Ánh επινόησε μια μέθοδο χρήσης δακτυλικών αποτυπωμάτων σε μυστικά έγγραφα που αποστέλλονταν. Οι στρατηγοί στη συνέχεια αναγνώριζαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Λόρδου.

Η ιστορία λέει ότι όταν ο Λόρδος Νγκουγιέν έβρισκε καταφύγιο στο Μπιν Ντιν, ένα βράδυ οι ψαράδες σκόπευαν να τον πάνε νότια. Αλλά μόλις το πλοίο απέπλευσε, αντιμετώπισε μια μεγάλη καταιγίδα, τα σχοινιά πρόσδεσής του έσπασαν και παρασύρθηκε στην ακτή.

Το εξώφυλλο της εφημερίδας Tu Do ( Ελευθερία) , Άνοιξη του 1961, απεικονίζει ένα σχέδιο ενός βουβαλιού.

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Σε μια κρίσιμη στιγμή, μπήκε σε ένα σπίτι και συνάντησε μια ηλικιωμένη γυναίκα που ύφαινε μετάξι. Βλέποντας την καλοσύνη της, της είπε την αλήθεια. Η ηλικιωμένη γυναίκα του πρόσφερε αμέσως ένα κομμάτι μετάξι που σχεδόν είχε τελειώσει να υφαίνει, για να το κόψει και να το χρησιμοποιήσει ως σχοινί. Μη γνωρίζοντας πώς να ανταποδώσει την καλοσύνη της, ο Νγκουγιέν Αν έβγαλε το κοντό του σπαθί, έκοψε μια γωνία του χιτώνα της, τη σημάδεψε με μελάνι και είπε: «Στο μέλλον, αν καταφέρω να αποκαταστήσω το βασίλειό μου, δεν θα τολμήσω να προδώσω την πίστη σας». Χάρη σε αυτό το κομμάτι μετάξι, ο άρχοντας απέπλευσε κατευθείαν για την Καν Χόα , όπου συνάντησε τον Βο Θαν, ο οποίος επίσης έψαχνε τον άρχοντα.

Εξώφυλλο της εφημερίδας της Άνοιξης του Βιετνάμ , Χρονιά του Φιδιού 1965

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Πολλές ασυνήθιστες ειδήσεις

Η εβδομαδιαία εφημερίδα Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), ήταν μια από τις πρώτες ανοιξιάτικες εφημερίδες που εκδόθηκαν στη Σαϊγκόν. Σχεδόν 70 σελίδες περιεχομένου, αλλά το εξώφυλλο ήταν τυπωμένο μόνο σε ένα χρώμα με ένα σχέδιο μιας μητέρας που κρατάει το παιδί της, τα χρώματα ήταν μονότονα. Πολλά άρθρα ήταν μακροσκελή και κάπως δυσανάγνωστα επειδή απείχαν πολύ από την πραγματικότητα. Μόνο τα άρθρα "Θυμούμενοι την Πατρίδα μου" του Doan Gioi, "Old Ba Tri" του Le Tho Xuan και "Γιόρτασα το Tet in Con Son" του Khuong Viet ήταν κοντά στην πραγματική ζωή.

Εξώφυλλο 1 της εφημερίδας Southern Torch, Άνοιξη της Χρονιάς του Χοίρου 1971

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Το 1956, όταν ο λαός του Βιετνάμ δεν ήξερε καν τι ήταν η τηλεόραση, το τεύχος της άνοιξης του περιοδικού Tin Dien δημοσίευσε ένα μακροσκελές άρθρο για μια μαϊμού που έγινε «τηλεοπτικό αστέρι»! Ήταν μια δίχρονη μαϊμού ονόματι Φρεντ Μαγκς, και το 1954 ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο ως «πρεσβευτής» της αμερικανικής τηλεοπτικής βιομηχανίας.

«Η τέχνη του πιθήκου» είναι κατά τη διάρκεια τηλεοπτικών μεταδόσεων. Για παράδειγμα, όταν ο εκφωνητής διαβάζει ειδήσεις για έναν σεισμό, ο πίθηκος ξύνει το αυτί του. Όταν αναφέρει μια κρίση στο υπουργικό συμβούλιο, ο πίθηκος ζαρώνει τη μύτη του... Μερικές τέτοιες χειρονομίες, αλλά κάθε χρόνο ο πίθηκος κερδίζει πενήντα χιλιάδες δολάρια, που ισοδυναμούν με 2 εκατομμύρια ινδοκινέζικα φράγκα εκείνη την εποχή! Ο πίθηκος έχει μια προσωπική γραμματέα για να απαντά σε θαυμαστικά ποιήματα από τους θεατές. Όταν ο πίθηκος ταξιδεύει, ένας δημοσιογράφος και ένας εικονολήπτης τον συνοδεύουν. Όταν ο πίθηκος πάτησε το πόδι του στην Πόλη του Φωτός, στο Παρίσι, ένας κτηνίατρος ήρθε στο αεροδρόμιο Ορλί για να τον υποδεχτεί και να τον φροντίσει.

Εξώφυλλο της εφημερίδας "Η ζωή την άνοιξη του έτους του χοίρου 1971"

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Η Άνοιξη της Ελευθερίας 1961 (Έτος του Βοδιού) ήταν επίσης μια ασυνήθιστη έκδοση επειδή δεκάδες σελίδες μεγάλου μεγέθους ήταν γεμάτες με κείμενο, χωρίς εικόνες. Το εξώφυλλο απεικόνιζε έναν στυλιζαρισμένο βουβάλι με ουρά που έμοιαζε με τίγρης. Ωστόσο, αυτό το τεύχος περιείχε πολλά άρθρα από διάσημους συγγραφείς όπως οι Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ και Vương Hông Sển…

Ομοίως, το τεύχος της Άνοιξης του Βιετνάμ 1965 είχε επίσης παρόμοιο ύφος με πολλά πολύ μακροσκελή άρθρα από προσωπικότητες όπως οι Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Η μόνη διαφορά είναι ότι κάθε άρθρο περιελάμβανε μια φωτογραφία του συγγραφέα.

Εξώφυλλο του περιοδικού Spring Light , Tan Mao, έτος 1951.

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Γιατί οι Βιετναμέζοι λατρεύουν το Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά); Ο ιστορικός Φαν Κόανγκ (συγγραφέας του βιβλίου «Βιετναμέζικη Ιστορία της Νότιας Περιοχής» ) έγραψε ότι κανένα άλλο έθνος στον κόσμο δεν αγαπά και δεν λατρεύει το Τετ όσο οι Βιετναμέζοι. Όποιος είναι φτωχός και δεν έχει χρήματα για να γιορτάσει το Τετ είναι πραγματικά άτυχος: «Κοιτάζοντας γύρω μου, το Τετ είναι ξανά εδώ / Αυτή τη στιγμή, πραγματικά θα πεθάνω / Ο ουρανός είναι ψηλά, η γη είναι χαμηλή, η γυναίκα μου δεν έχει επιστρέψει / Ο μήνας τελειώνει, ο χρόνος τελειώνει και το ρύζι τελειώνει!»

Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, πολλές εφημερίδες για την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά παρουσίαζαν σχέδια όμορφων γυναικών του καλλιτέχνη Le Trung.

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Μετά την κατάρρευση της Πρώτης Δημοκρατίας, παρόλο που ήταν το τεύχος της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς, η έκδοση Άνοιξη του Βιετνάμ 1960 δημοσίευσε ένα δισέλιδο άρθρο που αφηγούνταν την αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος στις 11 Νοεμβρίου 1960, με επικεφαλής τον Συνταγματάρχη Νγκουγιέν Τσαν Θι. Αφού φυλακίστηκε για σχεδόν τρία χρόνια, η κυβέρνηση προετοιμάστηκε να οδηγήσει δεκάδες κατηγορούμενους στο στρατιωτικό δικαστήριο τον Ιούλιο του 1963, όταν ο συγγραφέας Νχατ Λιν Νγκουγιέν Τουόνγκ Ταμ αυτοκτόνησε δηλητηριάζοντας τον εαυτό του, παρά το γεγονός ότι είχε αποφυλακιστεί με εγγύηση.

Περιοδικό Women's Forum , Άνοιξη 1966 (Χρονιά του Αλόγου)

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Ίσως το πιο παράξενο είναι το εαρινό τεύχος του 1971 του περιοδικού «Duoc Nha Nam» (Νότιος Πυρσός), το οποίο επιμελήθηκε και διαχειρίστηκε ο δημοσιογράφος Tran Tan Quoc. Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο αυτού του εαρινού τεύχους τυπώθηκαν σε όμορφο τετράχρωμο όφσετ, με μόνο παλιά χαρτονομίσματα. Εν τω μεταξύ, οι 28 σελίδες ειδικού περιεχομένου επικεντρώνονταν αποκλειστικά σε ένα θέμα: τα χρήματα!

Life News … κριτική ειδήσεων!

Ένα πραγματικά μοναδικό ανοιξιάτικο τεύχος ήταν το εβδομαδιαίο περιοδικό «Doi» (Ζωή) του συγγραφέα Chu Tu. Ενώ η γενική τάση για τα ανοιξιάτικα περιοδικά ήταν η ψυχαγωγία και η ανάλαφρη διάθεση για την αύξηση των πωλήσεων, το «Doi» έκανε το αντίθετο. Για παράδειγμα, το εξώφυλλο του ανοιξιάτικου τεύχους του 1971 (Χρονιά του Χοίρου) χρησιμοποιούσε τη φράση «Tan Hoi hoi tan» (Η χρονιά του Χοίρου σχεδόν τελείωσε) χωρίς καμία επιφύλαξη!

Φωτογραφία της τραγουδίστριας Μιν Χιέου στο εξώφυλλο του περιοδικού Women's Forum, Άνοιξη 1967 (Χρονιά της Κατσίκας).

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Κατά τη διάρκεια του Τετ (Βιετναμέζικου Νέου Έτους), η στήλη «Πολλές Όψεις της Ζωής» ισχυρίζεται ότι οι ανοιξιάτικες εκδόσεις των εφημερίδων για το Έτος του Χοίρου έχουν να κάνουν μόνο με... κορίτσια, γουρούνια και χρήματα! Ακούγεται περίεργο, αλλά η εφημερίδα «Life» επικαλείται την εικόνα του εξωφύλλου - τυπωμένη με χαρτονομίσματα που απεικονίζουν θυμιατήρια και χρυσούς δράκους - ως απόδειξη ότι η ανοιξιάτικη έκδοση « Ο Δάδας του Νότιου Σπιτιού » για το Έτος του Χοίρου είναι μια έκδοση που βασίζεται στο χρήμα. «Σίγουρα όποιος έχει διαβάσει ολόκληρη αυτή την ειδική έκδοση δεν θα μπορέσει να απολαύσει ευχάριστες διακοπές Τετ. Επειδή πρόκειται για μια ανοιξιάτικη εφημερίδα που κάθε άλλο παρά ανοιξιάτικη είναι. Παραδόξως, παρόλο που τυπώνεται σε μεγαλύτερες ποσότητες από την ημερήσια εφημερίδα, εξακολουθεί να εξαντλείται εντελώς».

Μια φωτογραφία της καλλιτέχνιδας Thanh Nga στο περιοδικό Women's Forum, Άνοιξη 1967 (Χρονιά της Κατσίκας).

ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ HOANG PHUONG

Σύμφωνα με την εφημερίδα Doi , αν και οι εφημερίδες Cong Luan και Thach Do έχουν διαφορετικές απόψεις, δημοσιεύουν δύο πανομοιότυπες, κλασικού στιλ ανοιξιάτικες εκδόσεις. Δεδομένου ότι η τάση των όμορφων γυναικών που κρατούν περιστέρια ειρήνης είναι ξεπερασμένη, φέτος οι καλλονές επιδεικνύουν ελεύθερα τους μηρούς και το στήθος τους στα εξώφυλλα. Τα άρθρα στο εσωτερικό είναι επίσης παλιομοδίτικα, αλλά «μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτές οι δύο ανοιξιάτικες εκδόσεις προορίζονται μόνο για να διαβάζονται ενώ ασχολούνται με... την τέταρτη απόλαυση»!

Το εαρινό τεύχος της εφημερίδας "Con Ong Xuân Tân Hợi" (Η Μέλισσα της Χρονιάς του Χοίρου) είχε στο εξώφυλλο μια γέννα από μητέρες γουρουνάκια και χοιρίδια, και τα άρθρα στο εσωτερικό περιστρέφονταν γύρω από σκύλους και γουρούνια. Πολύ λίγα άρθρα δεν ανέφεραν γουρούνια, όπως το φλύαρο, ανόητο άρθρο του De Húc Càn. "Όταν γράφω ένα άρθρο για το τέλος της χρονιάς, το μυαλό μου είναι εντελώς κενό. Δεν υπάρχει άρθρο που να έχω γράψει ποτέ που να είναι τόσο άσκοπο όσο αυτά για το εαρινό τεύχος." Παρά το γεγονός ότι το είπε αυτό, ο De Húc Càn έγραψε ένα μακροσκελές, φλύαρο άρθρο, πιστό στον τίτλο του, " Φλύαρα, Ανόητα!" .

Πηγή: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm