Ομάδα τραγουδιού σκιών

Διασχίζοντας τον ποταμό Ντα Κουίτ στο Φουόκ Λονγκ, η ομάδα ταξίδεψε όλη μέρα μέχρι αργά το βράδυ, πριν τελικά σταματήσει στις όχθες του ποταμού Ντονγκ Νάι. Το ταξίδι ήταν αρκετά μακρύ και περιλάμβανε ανηφόρες, αφήνοντας όλους εξαντλημένους. Ο Νγκουγιέν ετοίμασε γρήγορα έναν χώρο ύπνου και μάζεψε βιαστικά μερικά ξερά κλαδιά μπαμπού για να ανάψει φωτιά και να μαγειρέψει ρύζι. Η φωτιά που τρεμόπαιζε τη νύχτα, ανακατεμένη με τον ήχο του τριξίματος του μπαμπού, ήταν ένας υπέροχος ήχος. Ήταν η πρώτη του νύχτα που πατούσε το πόδι του στα νότια Κεντρικά Υψίπεδα.

Εικονογράφηση: Φαν Ναν

Την αυγή της επόμενης μέρας, το παλιό δάσος δίπλα στο ποτάμι ήταν ακόμα καλυμμένο με κηλίδες πρωινής ομίχλης. Όλη η ομάδα ήταν ξύπνια. Η εντολή του αρχηγού:

- Βιαστείτε, ετοιμαστείτε να διασχίσετε το ποτάμι. Επωφεληθείτε από την παρατεταμένη ομίχλη για να αποφύγετε τα εχθρικά αναγνωριστικά αεροπλάνα.

Ο Νγκουγιέν έβαλε βιαστικά το σακίδιό του, την αιώρα, την κάμερα και τη βιντεοκάμερα, δεμένα σφιχτά σε πλαστικές σακούλες, και τα τύλιξε γύρω τους με ένα κομμάτι πλαστικό φύλλο για να δημιουργήσει μια αυτοσχέδια σχεδία για να διασχίσει το ποτάμι. Το νερό του ποταμού ήταν κρύο, αλλά το ρεύμα δεν ήταν δυνατό, οπότε όλη η ομάδα διέσχισε με ασφάλεια.

***

Αρχικά από την περιοχή Cu Chi της Σαϊγκόν, αφού ολοκλήρωσε ένα μάθημα για πολεμικούς ανταποκριτές και εικονολήπτες, τοποθετήθηκε στη Ζώνη 6. Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, το πεδίο της μάχης δεν είχε ακόμη ανοίξει μεγάλες εκστρατείες. Ανοικοδομήσαμε κρυφά τις βάσεις μας μέσα σε στρατηγικά χωριά, ενοποιήσαμε και ανοικοδομήσαμε προαστιακές περιοχές και αποκαταστήσαμε τις γραμμές επικοινωνίας που είχαν διακοπεί μετά τον Νόμο 10/59 του καθεστώτος της οικογένειας Νγκο. Κυνηγήσαμε, φυλακίσαμε και βασανίσαμε «στοιχεία που βοηθούσαν τους Βιετκόνγκ» με στόχο την ψυχολογική τρομοκρατία, ενώ ταυτόχρονα απωθήσαμε τις ένοπλες δυνάμεις προπαγάνδας μας μακριά από αυτές τις βάσεις.

Στις πρώτες μέρες της εργασίας του στο Τμήμα Προπαγάνδας, ήταν μπερδεμένος και άσχετος με τη δουλειά, καθώς το μέρος δεν διέθετε όλους τους απαραίτητους πόρους. Η κύρια εργασία του ήταν να καθαρίζει τη γη για να φυτέψει μανιόκα, ώστε να παρέχει τροφή στα στρατεύματα που στάλθηκαν από την Α. Η δουλειά ήταν μονότονη και τον βασάνιζε συνεχώς. Κατά καιρούς, σκεφτόταν: «Αυτή είναι η επανάσταση της ζωής μου;» Ο Ναμ Λονγκ, ο αξιωματικός υπεύθυνος της υποεπιτροπής προπαγάνδας, που ζούσε δίπλα στον Νγκουγιέν κάθε μέρα, καταλάβαινε τα συναισθήματα του νεαρού δημοσιογράφου μέσα από τους αναστεναγμούς και τις χειρονομίες του στη δουλειά.

Θέλω να συζητήσουμε αυτό το θέμα μαζί σας…

- Τι είδους δουλειά είναι; Είναι σημαντική;

- Προς το παρόν, θα προτείνω να ζητήσετε καθοδήγηση από τον Αδελφό Ναμ (Αδελφό Ναμ, τον Επικεφαλής του Τμήματος Προπαγάνδας) ώστε να μπορέσετε να φτιάξετε μια ταινία με διαφάνειες. Αρχικά, θα εξυπηρετεί τους ανθρώπους των εθνοτικών μειονοτήτων στην περιοχή βάσης Κατ Τιέν και αργότερα στα χωριά και τους οικισμούς των εθνοτικών μειονοτήτων στο Ντα Τε, το Μπου Τζία Μαπ, το Μπου Ντανγκ, το Μπου Ντοπ, το Μπουόν Γκο, το Μπομ Μπο... Σταμάτησε για μια στιγμή, έβγαλε ένα πακέτο καπνό από την τσέπη του, το τύλιξε σε μπάλα και με τα δύο χέρια και συνέχισε:

- Ετοιμαστείτε, θα κατεβούμε στα χωριά των εθνοτικών μειονοτήτων γύρω από τη βάση για να κάνουμε επιτόπια έρευνα, να γράψουμε το σενάριο και να ξεκινήσουμε τα γυρίσματα της ταινίας.

Ο Νγκουγιέν ήταν απερίγραπτα χαρούμενος. Η διάθεσή του ήταν απερίγραπτα χαρούμενη, τα χέρια και τα πόδια του έτρεμαν, αβέβαιος για το τι να κάνει. Ήταν χαρούμενος, αλλά και ανήσυχος. Σκέφτηκε: «Δεν έχω ξανακάνει ταινία με διαφάνειες, θα μπορέσω να το κάνω;»

Ο προβολέας έπρεπε να παραγγελθεί από έναν προμηθευτή στο Madagui. Προέβαλε μεμονωμένες ταινίες (σλάιντ), όχι σε ρολά όπως οι προβολείς που κατασκευάζονται στο Ανόι . Επομένως, κάθε σκηνή εξηγήθηκε ξεχωριστά.

Η Ντιέου Ξουγιέν, ένα ψηλό, δυνατό κορίτσι με βαθιά, ζεστή φωνή, επιλέχθηκε από την ομάδα παραστατικών τεχνών. Αν και ονομαζόταν ομάδα, στην πραγματικότητα αποτελούνταν μόνο από λίγα άτομα, με κιθάρες και μαντολίνα ως όργανά τους. Με την εκφραστική της φωνή, η Ντιέου Ξουγιέν συχνά παρουσίαζε τα τραγούδια πριν ξεκινήσει η παράσταση. Η Ναμ Λονγκ κάλεσε την Ντιέου Ξουγιέν μέσα και της είπε:

- Θα πάω να δω τον κύριο Νγκουγιέν για να με μάθει πώς να διαβάζω σχολιασμό ταινιών.

- Τι είδους σχόλιο είναι αυτό, θείε;

- Πλησίασε λίγο και θα δεις.

Στην αρχή, η Nguyen και ο Dieu Xuyen ήταν αρχικά αδέξι μεταξύ τους, αλλά σταδιακά, μέσα από τη δουλειά τους, ήρθαν πιο κοντά. Η Nguyen δεν περίμενε ποτέ ότι η νεαρή κοπέλα από την εθνοτική ομάδα S'tieng όχι μόνο θα ήταν έξυπνη και όμορφη, αλλά και προσεκτική και θα ακολουθούσε τις οδηγίες του. Αργότερα, χρησιμοποίησε ακόμη και δημιουργικά εκφραστική γλώσσα, δίνοντας έμφαση στις αποχρώσεις και τις χροιές για να μεταφέρει συναίσθημα στις εξηγήσεις της. Επιπλέον, γνώριζε επίσης την εθνοτική γλώσσα Chau Ma από την περιοχή Nam Cat Tien. Αυτό ήταν ένα πολύτιμο πλεονέκτημα για την εργασία της στα χωριά βόρεια του ποταμού Dong Nai .

Η πρόκληση στο πεδίο της μάχης ήταν πώς να αποκτήσει θετικό φιλμ (Poshitip) για ταινίες προβολής. Μετά από πολλές άυπνες νύχτες περισυλλογής, ακόμα και ενώ δούλευε στα χωράφια, εξακολουθούσε να σκέφτεται πώς να κάνει ταινίες.

«Α! Το βρήκα!» φώναξε από το πεδίο, ξαφνιάζοντας όλους στο γραφείο.

«Τι βγαίνει;» ρώτησε ένας συμπαίκτης.

- Έχω καταλάβει πώς να φτιάχνω ταινίες με διαφάνειες.

Όλοι ξέσπασαν σε γέλια, ήταν προφανώς ηλίθιος - νόμιζα ότι ήταν κάτι πολύ σοβαρό.

Ο μόνος τρόπος είναι να αγοράσετε φιλμ inversip, να τραβήξετε την εικόνα και να την εμφανίσετε απευθείας για προβολή, χωρίς να χρησιμοποιήσετε το αρνητικό. Ο περιορισμός είναι ότι κάθε φιλμ είναι ένα μόνο αντίγραφο.

***

Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, υπό την προεδρία του θείου Ναμ, ο επικεφαλής του τμήματος προπαγάνδας της περιοχής, Ναμ Λονγκ, παρουσίασε:

- Αγαπητοί Σύντροφοι, ο σκοπός της συγχώνευσης της ομάδας προβολής ταινιών, της ομάδας παραστατικών τεχνών και του προβολέα ταινιών σε μια ενιαία ομάδα προπαγάνδας για την εξυπηρέτηση των στρατιωτών και των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες στις περιοχές των βάσεων ήταν μια νέα μορφή έκφρασης. Ο συνδυασμός τριών κλάδων - μουσικής, προβολής ταινιών και προβολής προπαγάνδας - σε μια ενιαία ιδεολογική μάχη δημιούργησε μια ισχυρή και θετική επίδραση στο κοινό. Επομένως, κάθε φορά που πήγαιναν να εξυπηρετήσουν τα άτομα που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, συχνά αποκαλούνταν «ομάδα προβολής ταινιών».

Καθώς διέσχιζαν το ρέμα, ο Νγκουγιέν κρατούσε σφιχτά το χέρι της Ντιέου Ξουγιέν. Το μικρό, λεπτό χέρι της, που έφερε μερικούς κάλους, προκάλεσε μια έντονη συμπάθεια για τις νεαρές γυναίκες που θυσίασαν τη νεότητά τους για την επανάσταση. Σκέφτηκε: «Αν η Ντιέου Ξουγιέν ζούσε στην πόλη και ντυνόταν λίγο κομψά, δεν θα ήταν κατώτερη από κανέναν».

«Σχεδόν φτάσαμε στο χωριό, αδερφέ!» - είπε ο Ντιέου Ξουγιέν.

Πολύ πιο πέρα ​​από τα λιβάδια, το χωριό Μπρουν βρισκόταν μέσα στο αρχαίο δάσος. Σε αυτό το ταξίδι, αυτός και ο Ντιέου Ξουγιέν επέστρεψαν στο χωριό για να βυθιστούν στην πραγματικότητα της κατάστασης και να γράψουν το πρώτο σενάριο για μια ταινία με διαφάνειες. Κάτω από την αποπνικτική ζέστη, ο ιδρώτας μούσκεψε τα κουρελιασμένα πουκάμισα των κοριτσιών Τσάου Μα, όμως τα χαμόγελα εξακολουθούσαν να ανθίζουν στα πρόσωπά τους. Αλώνιζαν ρύζι, τα χέρια τους κινούνταν γρήγορα, τα στόματά τους γεμάτα χαρούμενη φλυαρία. Ο Νγκουγιέν και ο Ντιέου Ξουγιέν παρατηρούσαν την εργασία στα χωράφια και από αυτό, σχημάτισε το σενάριο για την ταινία με διαφάνειες "Golden Harvest on the Fields".

Αργότερα, όταν τελείωσαν τα γυρίσματα της ταινίας και την έφεραν πίσω στο χωριό για να την πουλήσουν, τα κορίτσια ένιωσαν απίστευτα αμήχανα βλέποντας τον εαυτό τους στην οθόνη. Μουρμούρισαν και γελούσαν, ενώ οι νεαροί άνδρες φώναζαν δυνατά. Οι εικόνες, συνοδευόμενες από αφήγηση στην τοπική διάλεκτο, ήταν εύκολα κατανοητές για τους χωρικούς και αντηχούσαν μαζί τους σαν ένα δροσερό αεράκι σε ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα. Οι ηλικιωμένοι ήταν πολύ ενθουσιασμένοι. Η πίστη και η αγάπη τους για την επανάσταση δυνάμωναν ακόμη περισσότερο.

***

Ο απογευματινός ήλιος έλαμπε στο ποτάμι, λαμπυρίζοντας με ένα χρυσό φως. Ένα γαλήνιο λυκόφως διακόπηκε ξαφνικά από τον βρυχηθμό του κινητήρα ενός αναγνωριστικού αεροσκάφους L19 καθώς αυτό περνούσε γλιστρώντας πάνω στο νερό. Εντόπισαν ένα κανό τύπου πιρόγας να πλησιάζει την ακτή για να ξεφύγει. Μια φωνή φώναξε από το πιλοτήριο:

- Αετέ, με ακούς; Απάντηση! Η Κουκουβάγια χρειάζεται επειγόντως δύο ακόμη Σιδερένια Πουλιά στη συντεταγμένη Χ.

Έπειτα ακούστηκε ο τσιριχτός ήχος των ρουκετών, ένα συμπαγές «μπουμ», ένα σύννεφο λευκού καπνού υψωνόταν και το κανό έσπασε σε κομμάτια. Δύο μαχητικά αεροσκάφη έπεσαν, ρίχνοντας ασταμάτητα βόμβες στο πυκνό δάσος δίπλα στο ποτάμι, όπου ζούσε ένα χωριό εθνοτικών μειονοτήτων. Στήλες καπνού υψώνονταν ψηλά, οι τσιριχτές και συγκλονιστικές εκρήξεις έσπαγαν τον γαλήνιο χώρο. Ακολούθησαν τα γαβγίσματα σκύλων, τα κακαρίσματα κοτόπουλων και οι φωνές ανθρώπων που έτρεχαν προς όλες τις κατευθύνσεις μέσα από το πυκνό δάσος. Ο Νγκουγιέν και η ομάδα του κουλουριάστηκαν πίσω από ένα μεγάλο δέντρο, με τον αδερφό του να βρίσκεται πάνω στον Ντιέου Ξουγιέν. Τυχαία, χωρίς άλλη πρόθεση, μια βόμβα εξερράγη με έναν εκκωφαντικό βρυχηθμό, τραντάζοντας ολόκληρο το δάσος, τα φύλλα θρόιζαν, και οι δύο κρατήθηκαν σφιχτά ο ένας πάνω στον άλλο. Τα κουμπιά στο πουκάμισό της λύθηκαν, αποκαλύπτοντας μπροστά του τα γεμάτα, ανθισμένα στήθη ενός νεαρού κοριτσιού. Τα γεγονότα εξελίχθηκαν τόσο γρήγορα μεταξύ ζωής και θανάτου που οι δύο δεν σκέφτονταν τίποτα άλλο παρά το ένστικτο επιβίωσής τους: να βασίζονται ο ένας στον άλλον. Αφού σταμάτησαν οι βομβαρδισμοί, το πρόσωπο της Ντιέου Ξουγιέν κοκκίνισε. Σηκώθηκε αμήχανα και ντροπαλά, γύρισε και κούμπωσε το πουκάμισό της.

- Είσαι καλά; Αυτό το ιπτάμενο αυτοκίνητο ήταν πολύ άσχημο.

«Δόξα τω Θεώ», απάντησε ο Νγκουγιέν. «Δεν μας είδε».

Κανείς από την ομάδα δεν τραυματίστηκε, μόνο τα προσωπικά τους αντικείμενα υπέστησαν ζημιές από μερικά θραύσματα θραυσμάτων που τρύπησαν τα σακίδιά τους. Ενεργώντας με επαγγελματικό ένστικτο, ο Nguyen έβγαλε γρήγορα τη φωτογραφική του μηχανή και φωτογράφισε τη σκηνή που εκτυλίσσονταν μπροστά του. Ένα καμένο παλιό δάσος, ξεριζωμένα δέντρα, απανθρακωμένα ζώα και ανθρώπους που κουβαλούσαν τα παιδιά τους και έτρεχαν βαθιά μέσα στο δάσος, με τις πλάτες τους φορτωμένες με κουρελιασμένα καλάθια και τους ώμους τους φορτωμένους με μαχαίρια.

Ο Ναμ Λονγκ κατάλαβε την πρόταση του επικεφαλής της συντονιστικής επιτροπής: «Η 'ομάδα σκιώδους παράστασης' πρέπει να δημιουργήσει μια ταινία με διαφάνειες για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο χωριό Μπα Λού στις όχθες του ποταμού, για να υποκινήσει το μίσος, να καταγγείλει τα εγκλήματα του εχθρού και να υπενθυμίσει στους χωρικούς να παραμένουν σε εγρήγορση». Το συζήτησε αυτό με τον Νγκουγιέν:

- Πάση θυσία, πρέπει να φτιάξεις μια ταινία με διαφάνειες για τον βομβαρδισμό στο χωριό Μπα Λου.

- Αλλά, εκείνη την ημέρα χρησιμοποίησα αρνητικό φιλμ, και μπορώ να σας αναφέρω ότι το αρνητικό φιλμ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή φιλμ προβολής.

- Αυτή είναι μια εντολή άνωθεν, χωρίς αν ή αλλά.

Το πρόσωπο του Νγκουγιέν έγινε χλωμό και έμεινε εκεί άφωνος. Σαν να καταλάβαινε τα συναισθήματα του Νγκουγιέν, ο Ναμ Λονγκ είπε ήρεμα:

- Συνέχισε να προσπαθείς, έχω εμπιστοσύνη στην ευρηματικότητά σου. Αλλά όπως λέει και η παροιμία, «Η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης», οπότε σε παρακαλώ σκέψου το προσεκτικά.

Η νύχτα στο ήσυχο, αρχαίο δάσος ήταν ακίνητη και σιωπηλή, με το φως του φεγγαριού αργά το βράδυ να λάμψει λοξά μέσα από τα φύλλα. Ο Νγκουγιέν γύριζε και γυρνούσε, ανίκανος να κοιμηθεί, στοιχειωμένος από τα λόγια του Ναμ Λονγκ από εκείνο το απόγευμα: «Πρέπει να κάνουμε κάτι για να μην χάσουμε την εμπιστοσύνη των ηγετών». Το τιτίβισμα των πουλιών τον ξύπνησε με έκπληξη. Μετά από πολλή σκέψη, τελικά κατάλαβε πώς να γυρίσει την ταινία. Σηκώθηκε, σύνδεσε την μπαταρία στη λάμπα του προβολέα και πρόβαλε την ταινία που είχε τραβήξει εκείνο το απόγευμα στο χωριό Μπα Λου. Στη συνέχεια, έριξε την ταινία σε μια μικρή λεκάνη, σαν νιπτήρα, για να στραγγίξει το νερό της βροχής. Μέχρι να επιστρέψει στην αιώρα του, οι πετεινοί είχαν ήδη λαλήσει την αυγή. Μετά από έναν μακρύ ύπνο, άκουσε τον Κ'Λαν, τον υπεύθυνο της γεννήτριας του προβολέα, να φωνάζει δυνατά:

- Τι έκανες χθες το βράδυ και σε έκανε να κοιμηθείς τόσο βαθιά; Είναι ήδη μεσημέρι, μπαμπά.

- Εμφάνιζα φωτογραφίες και μετά με πήρε ο ύπνος χωρίς να το καταλάβω.

Απάντησε προφορικά, πλένοντας κάθε φωτογραφία με τα χέρια του κάτω από το νερό του ρυακιού πριν την κρεμάσει για να στεγνώσει. Χρησιμοποίησε φιλμ αναστροφής για να εκτυπώσει όλες τις εικόνες για εκτύπωση. Αν και η ποιότητα μειώθηκε σε ευκρίνεια και ασπρόμαυρη αντίθεση μετά την εμφάνιση, ήταν ακόμα χρησιμοποιήσιμες. Ένας αναστεναγμός ανακούφισης: «Είναι επιτυχία!»

Η ρομαντική συνάντηση στις όχθες του ποταμού Ντονγκ Νάι με μια κοπέλα από την εθνικότητα Στιένγκ έμεινε μόνο στο υποσυνείδητό του. Μια μεγάλη εκστρατεία βρισκόταν σε εξέλιξη και ο Νγκουγιέν, κουβαλώντας το σακίδιό του, κατατάχθηκε στον στρατό για να επιτεθεί στο φυλάκιο Νταμ Ρον (τώρα περιοχή Νταμ Ρονγκ) το καλοκαίρι του 1963. Στη συνέχεια, το 1964, επέστρεψε για να απελευθερώσει την περιοχή Χόαι Ντουκ (επαρχία Μπιν Τούι), μια απέραντη πεδιάδα, τον σιτοβολώνα ρυζιού της σημερινής επαρχίας Μπιν Τούαν . Σαν πουλί, ήταν παρών όπου υπήρχε εκστρατεία μέχρι την απελευθέρωση του Νότιου Βιετνάμ...

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/