Το ποτάμι στην πόλη μου

Ο ποταμός Βαμ Κο είναι ένας ποταμός στο Νότιο Βιετνάμ, μέρος του ποταμού Ντονγκ Νάι . Έχει μήκος 280 χλμ., πηγάζει από την Καμπότζη, με πάνω από 190 χλμ. του μήκους του να βρίσκονται εντός του βιετναμέζικου εδάφους. Έχει δύο άμεσους παραποτάμους: τον ποταμό Βαμ Κο Ντονγκ και τον ποταμό Βαμ Κο Τάι.

Σύμφωνα με γαλλόφωνες πηγές, αυτός ο ποταμός ονομάζεται «Vaïco», που προέρχεται από τη λέξη των Χμερ «piăm vaïco», που σημαίνει «κανάλι για τη βόσκηση βοοειδών», την οποία οι Βιετναμέζοι προέφεραν λανθασμένα ως Vàm Cỏ. Αυτό υποδηλώνει ότι ο ποταμός ήταν παλαιότερα μια διαδρομή που χρησιμοποιούνταν για τη βόσκηση βοοειδών.

Ο ποταμός Vàm Cỏ Đông ρέει στο Βιετνάμ στη συνοριακή κοινότητα Thành Long, στην περιοχή Châu Thành, στη συνέχεια μέσω των περιοχών Bến Cầu, Hòa Thành, Gò Dầu και Trảng Bàng ( επαρχία Tây Ninh ).

Ρέοντας μέσα από τις περιοχές Ντουκ Χόα, Ντουκ Χουέ, Μπεν Λουκ και Καν Ντουόκ ( επαρχία Λονγκ Αν ), ενώνεται με τον ποταμό Βαμ Κο Τέι στην περιοχή Ταν Τρου (επαρχία Λονγκ Αν) για να σχηματίσει τον ποταμό Βαμ Κο.

Το τμήμα του ποταμού Vàm Cỏ που ρέει μέσω του Long An σχηματίζει ένα φυσικό και διοικητικό όριο μεταξύ των δύο επαρχιών Long An (περιοχή Cần Đước στην αριστερή όχθη) και Tiền Giang (πόλη Gò Công και Gò Công Đông στη δεξιά όχθη), εκκενώνοντας την περιοχή Sop Rie και την ανατολική θάλασσα.

Συγκεκριμένα, το τμήμα κοντά στη συμβολή του ποταμού Βαμ Κο και του εκβολέα Σόαι Ραπ έχει ένα άλλο εντυπωσιακό όνομα: «Βαμ Μπάο Νγκουόκ» (Αντίστροφο Βαμ Μπάο). Αυτό συμβαίνει επειδή το τελικό τμήμα καμπυλώνει απότομα, σχηματίζοντας τρία διαδοχικά τόξα που φαίνεται να περικλείουν κάτι, κάτι που αποτελεί και την προέλευση της λέξης «Μπάο» στη λέξη «Μπάο Νγκουόκ».

Ο θρυλικός ποταμός Vàm Cỏ Đông αποτελεί εδώ και καιρό μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης σε λαϊκά τραγούδια, ποίηση, σύγχρονη μουσική και γλυκιά, λυρική vọng cổ (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα). Αυτός ο ποταμός διαθέτει μια χαριτωμένη ομορφιά, που ελίσσεται σαν τη χαριτωμένη φιγούρα μιας νεαρής γυναίκας που υποκλίνεται για να καλωσορίσει τους επισκέπτες.

«Ο ποταμός Βαμ Κο μεταφέρει πεταμένα αλιευτικά δίχτυα κατάντη.»

«Ο Θούι Κιου είναι χωρισμένος από τον Κιμ Τρονγκ όπως εγώ είμαι χωρισμένος από τον εαυτό μου.»

«Ο ποταμός Βαμ Κο έχει καθαρά νερά, μπορείς να δεις τον πυθμένα.»

Ο ποταμός Μεκόνγκ ρέει ομαλά προς τα κάτω.

Πηγαίνει κανείς στο My Thuan, Tien Giang;

«Μου λείπει ο μουσικός από τα παλιά».

Το πιο αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι το ποίημα «Vam Co Dong», που συνέθεσε το 1963 ο μουσικός Hoai Vu (πραγματικό όνομα Nguyen Dinh Vong, από το Quang Ngai, γεννημένος το 1935), ενώ βρισκόταν σε αποστολή από την περιοχή «R» - την κωδική ονομασία για την περιοχή επαναστατικής διοίκησης στο Tay Ninh - κατά μήκος του ποταμού Vam Co μέχρι την «κάτω περιοχή» του Long An.

«Ξέρεις πού βρίσκεσαι, σε όλη τη διαδρομή δίπλα στον Κόκκινο Ποταμό;»

Η πόλη του έχει επίσης ένα ποτάμι.

Συνέχιζε να φωνάζει με εγκάρδια λαχτάρα.

Βαμ Κο Ντονγκ! Ω, Βαμ Κο Ντονγκ!

Ω... ω Βαμ Κο Ντονγκ, ω ποτάμι!

Το νερό είναι βαθύ μπλε, η ροή του αμετάβλητη...

Αυτό το ποίημα μελοποιήθηκε από τον συνθέτη Truong Quang Luc (γεννημένος το 1935) και έγινε τραγούδι με το ίδιο όνομα. Αντηχούσε βαθιά στο τραγούδι των vong co "The River of My Homeland" του συνθέτη Huyen Nhung.

Περιοδικό Κληρονομιάς