Μην παίρνετε αψήφιστα το να γράφετε για παιδιά.

Ακολουθώντας τη γενική τάση ανάπτυξης της ζωής, στις μέρες μας η ζήτηση για πνευματική ζωή των παιδιών αυξάνεται μέρα με τη μέρα. Ωστόσο, η παιδική λογοτεχνία δεν αναπτύσσεται τόσο δυναμικά όσο πριν και θεωρείται μάλιστα «ξεχασμένη γη». Σχετικά με αυτό το θέμα, ο δημοσιογράφος της εφημερίδας Quang Tri είχε πρόσφατα μια συνομιλία με την ποιήτρια NGUYEN HUU QUY, επικεφαλής της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ στην επαρχία Quang Tri.

- Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ποιητή Nguyen Huu Quy που αποδέχτηκε την πρόσκληση για συνέντευξη στην εφημερίδα Quang Tri. Πρόσφατα, πολλοί αναγνώστες τον αναφέρουν συχνά για τα ποιήματα και τα δοκίμιά του που γράφει για παιδιά. Αξίζει να σημειωθεί ότι πρόσφατα δημοσίευσε μια συλλογή δοκιμίων με τίτλο «Ψιθυρίζοντας την Άμμο», η οποία θεωρείται μια πολύ ωφέλιμη πνευματική τροφή για τα παιδιά. Θα μπορούσατε παρακαλώ να μοιραστείτε με τους αναγνώστες της εφημερίδας Quang Tri αυτή τη συλλογή δοκιμίων;

- Το βιβλίο «Ψιθυριστή Άμμος» είναι μια συλλογή 19 δοκιμίων μου, που τυπώθηκαν και εκδόθηκαν από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong.

Αυτό το βιβλίο αφορά κυρίως την αθώα και ξέγνοιαστη νεότητά μου. Όπως και οι συγχρόνοι μου, η παιδική μου ηλικία πέρασε τόσο από πόλεμο όσο και από ειρήνη με πολλές αξέχαστες χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις. Αυτές οι αναμνήσεις μπήκαν στις σελίδες της λογοτεχνίας φυσικά και βαθιά, όπως και η αγάπη μου για την πατρίδα μου, την οικογένεια και τη ζωή. Δεν θέλω να γράψω για μεγάλα πράγματα, αλλά να αφιερώσω τα συναισθήματά μου στα πιο οικεία και προσωπικά πράγματα, όπως το "Cat lang", ο άνεμος του "Nom nam mot thoi", "Μια γωνιά του φεγγαριού στην εξοχή", "Ngoi nha xua va "nuong" (Παλιό σπίτι και «σύζυγος των παιδικών μου χρόνων»)... Αυτή είναι επίσης η στιγμή που δάκρυσαν όταν έγραφα το γράμμα Ο που δεν έμοιαζε με αυγό κότας («Κλαίγοντας για το γράμμα Ο»). Το βιβλίο δοκιμίων απεικονίζει επίσης με τόλμη ιστορίες και παιχνίδια από την παιδική μου ηλικία με τα "Duy tuong chua" (Κάτω από το άγαλμα του Ιησού), "Η ομάδα του κινηματογράφου μου" (Ο γιος μου δεν μπορεί παρά να παίζει ποδόσφαιρο), "Τα παιδιά έχουν πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες" (Τα παιδιά έχουν πολλές ενδιαφέρουσες ιστορίες), "Πηγαίνοντας στο μπάνιο και συναντώντας ένα φάντασμα" (Κάνοντας μπάνιο)...

Μην παίρνετε αψήφιστα το να γράφετε για παιδιά.

Τα βιβλία ποίησης της ποιήτριας Nguyen Huu Quy για παιδιά τυπώνονται και εκδίδονται από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong - Φωτογραφία: TL

Αυτή είναι μια παιδική ηρεμία που εκφράζεται μέσα από το δοκίμιο «Θυμούμενοι τον Τετ». Και φυσικά, στο βιβλίο «Ψιθυρίζοντας την Άμμο», δεν μπορώ παρά να αναφέρω τα πιο κοντινά πρόσωπα της οικογένειας μέσω της «Γιαγιάς και της Αδελφής», του «Μπαμπά και της Μαμάς»... Εκτός από τις όμορφες αναμνήσεις, το βιβλίο έχει και θλιβερές ιστορίες όταν γράφω για την ιστορία του θανάτου της μητέρας μου από αμερικανικές βόμβες διασποράς («Μια Νύχτα Πολέμου») και τη πολύ σύντομη ζωή της μικρότερης αδερφής μου («Εμ Χα»). Επιπλέον, συμπεριέλαβα και μερικά δοκίμια όταν ήμουν ενήλικας, γράφοντας για τη δασκάλα μου («Το Δώρο του Δασκάλου»), για την κόρη μου («Φεστιβάλ Μέσης Φθινοπώρου Μακριά από το Παιδί μου», «Κόρη και Γάτα»)...

- Τι σας ώθησε να σκεφτείτε την έκδοση αυτής της συλλογής δοκιμίων;

- Για μένα, το παρελθόν δεν έχει εξαφανιστεί ποτέ στο παρόν. Οι αναμνήσεις εμφανίζονται πάντα μέσα μου με ανεξίτηλη ομορφιά. Μπορεί να ειπωθεί ότι αποτελούν μέρος της ζωτικής μου ενέργειας. Επομένως, θέλω να διατηρήσω τις παιδικές μου αναμνήσεις. Θέλω επίσης να πω στα παιδιά μου και σε άλλους νεαρούς αναγνώστες για τα χρόνια που πέρασαν. Ελπίζω ότι τα γραπτά μου θα συμβάλουν στην καλλιέργεια της αγάπης για τη ζωή, της αγάπης για τους ανθρώπους και της αγάπης για τη φύση στα παιδιά μου.

- Είναι γνωστό ότι, εκτός από τη συλλογή δοκιμίων «Ψιθυριστή Άμμος», έχετε και πολλά άλλα ποιήματα και πεζά έργα για παιδιά, μερικά από τα οποία έχουν συμπεριληφθεί σε σχολικά βιβλία. Θα μπορούσατε να μας πείτε για τα «brainchildren» που έχετε δημιουργήσει για παιδιά;

- Στην πραγματικότητα, γράφω για παιδιά εδώ και αρκετό καιρό. Προηγουμένως, κέρδισα ένα βραβείο από τον Εκδοτικό Οίκο Kim Dong για το χειρόγραφό μου της ποιητικής συλλογής «Η ομάδα ποδοσφαίρου του Ram Hamlet». Με αυτή τη συλλογή ποιημάτων, κέρδισα επίσης ένα βραβείο στην εκστρατεία γραφής για παιδιά που διοργάνωσε ο Σύνδεσμος Συγγραφέων του Βιετνάμ σε συνεργασία με την Επιτροπή για τη Φροντίδα και Προστασία του Παιδιού και τη UNICEF στο Βιετνάμ. Προσωπικά, έχω εκδώσει 3 συλλογές ποίησης για παιδιά από τον Εκδοτικό Οίκο Kim Dong, συμπεριλαμβανομένων των: «Huong rung thom dot deserted» (24.168 αντίτυπα), «Trong loi me ru» (24.184 αντίτυπα) και «Nu chung ta co ma» (15.824 αντίτυπα). Πρόσφατα, ολοκλήρωσα επίσης το χειρόγραφο για την εκστρατεία γραφής για παιδιά του Εκδοτικού Οίκου Kim Dong με την ποιητική συλλογή «Bong hoa thanh than nhan». Είμαι πολύ χαρούμενη που το ποίημά μου «Xon hoa mua he» επιλέχθηκε να συμπεριληφθεί στο βιετναμέζικο εγχειρίδιο για την Δ' τάξη, τη σειρά «Creative Horizon». Αυτές οι μικρές επιτυχίες μου έφεραν μεγάλη χαρά, τη χαρά της γραφής για παιδιά.

- Από τη δική σας εμπειρία, ποιες δυσκολίες συναντάτε στη συγγραφή για παιδιά;

- Το να γράφεις για παιδιά δεν είναι εύκολο. Όσοι πιστεύουν ότι το να γράφεις για παιδιά είναι ευκολότερο από το να γράφεις για ενήλικες κάνουν λάθος. Το να γράφεις για παιδιά πρέπει πρώτα να τα καταλάβεις σωστά. Ο συγγραφέας πρέπει να είναι πολύ κοντά, αν όχι βυθισμένος στον κόσμο της παιδικής ηλικίας, για να γράψει. Τα παιδιά είναι αθώα και αγνά, όχι αφελή ή ανόητα. Δεν πρέπει να υποτιμούμε την κατανόηση των παιδιών σήμερα. Τα έργα που γράφονται για παιδιά απαιτούν μεγάλη δημιουργικότητα. Νομίζω ότι αν το γράψιμο δεν είναι παράξενο ή καινούργιο, σίγουρα δεν μπορεί να προσελκύσει τα παιδιά. Κάθε συγγραφέας που θέλει να έχει καλά έργα γραμμένα για παιδιά πρέπει να το πετύχει αυτό. Στην πραγματικότητα, τα παιδιά είναι συχνά «πιο επιλεκτικά στο φαγητό» από τους ενήλικες. Το ίδιο ισχύει και για την «πνευματική τροφή», πρέπει να καταβάλουμε αρκετή προσπάθεια για να τους αρέσει. Αυτή είναι η δυσκολία του να γράφεις για παιδιά. Αυτός είναι επίσης ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν επικεντρώνονται πολλοί συγγραφείς και ποιητές στο να γράφουν για παιδιά. Τον τελευταίο καιρό, έχουμε την αίσθηση ότι η παιδική λογοτεχνία είναι σαν μια «ξεχασμένη γη».

- Σύμφωνα λοιπόν με τον ποιητή, τι πρέπει να κάνουμε για να οργώσουμε αυτή τη «γη» που θεωρείται «ξεχασμένη»;

- Συχνά λέμε ο ένας στον άλλον: «Ας δώσουμε το καλύτερο στα παιδιά». Έτσι, στη λογοτεχνία, πρέπει επίσης να δίνουμε το καλύτερο στα παιδιά. Κάθε καλή σελίδα λογοτεχνίας, κάθε καλό ποίημα είναι πολύ χρήσιμο για τα παιδιά. Υπάρχουν ποιήματα που έμαθα πριν από περισσότερο από μισό αιώνα, αλλά μέχρι τώρα εξακολουθούν να λάμπουν στην ψυχή μου. Επομένως, νομίζω ότι δεν πρέπει ποτέ να παίρνουμε αψήφιστα τη δημιουργία λογοτεχνίας για παιδιά. Πρέπει να έχουμε σωστή επένδυση στην παιδική λογοτεχνία από την δημιουργική ομάδα, το εκδοτικό σύστημα, το καθεστώς δικαιωμάτων, τα βραβεία... Το πρώτο πράγμα είναι ότι η κοινωνία πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία της παιδικής λογοτεχνίας, προκειμένου να έχει τη σωστή στρατηγική ανάπτυξης, φέρνοντας μεγάλη αποτελεσματικότητα. Επιπλέον, δεν μπορούμε παρά να αναφέρουμε τον συντονισμό μεταξύ κοινωνίας, σχολείων και οικογενειών στη δημιουργία πάθους για την ανάγνωση στα παιδιά. Αυτό αποτελεί επίσης μια δυσκολία, καθώς το περιβάλλον της κουλτούρας της ανάγνωσης στη χώρα μας βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία.

Νομίζω ότι πρέπει να επαναφέρουμε τα παιδιά στα βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών βιβλίων. Τα καλά βιβλία, τα όμορφα βιβλία θα είναι πολύτιμοι σύντροφοι στην παιδική ηλικία. Δεν μπορεί να ειπωθεί διαφορετικά, αυτή είναι η ευτυχία των συγγραφέων που ειδικεύονται στη συγγραφή για παιδιά.

Ευχαριστώ ποιητή! Σε ευχαριστώ ποιητή!

Tay Long (ερμηνεία)

Πηγή