Γνωρίστε τον «φύλακα της φλόγας» του Κάι Λουόνγκ (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα).

Φτάσαμε στο μικρό σπίτι του κ. Tran Yen Binh στην κατοικημένη περιοχή Tan Lap 1 (περιοχή Tich Luong) καθώς οι μαγευτικοί ήχοι του τραγουδιού του Cai Luong γέμιζαν τον αέρα. Τακτικά, κάθε μήνα, η Λέσχη Thai Nguyen Cai Luong πραγματοποιεί τις συναντήσεις της στο σπίτι του κ. Binh. Τα παραδοσιακά τραγούδια μπορεί μερικές φορές να τρέμουν με την ηλικία, αλλά τραγουδιούνται με απόλυτη αφοσίωση, αντανακλώντας τον τρόπο με τον οποίο ο κ. Binh έχει αφιερώσει τη ζωή του στον Cai Luong.

Ο κ. Tran Yen Binh εξετάζει τα πιστοποιητικά και τα βραβεία που έχει φυλάξει εδώ και πολλά χρόνια.

Ψάχνοντας για τα κομμάτια που λείπουν

Ο κ. Tran Yen Binh, γεννημένος το 1954, είναι τώρα άνω των 70 ετών. Περπατάει αργά αλλά παραμένει πολύ οξυδερκής. Ίδρυσε το Thai Nguyen Cai Luong Club το 2005. Εκείνη την εποχή, το Cai Luong δεν ήταν πλέον δημοφιλής επιλογή για το κοινό, ειδικά για τους νέους. Όσοι τραγουδούσαν και έκαναν παραστάσεις είχαν ακολουθήσει τους δικούς τους δρόμους, ο καθένας επιδιώκοντας τα προς το ζην.

Ο κ. Μπιν ήλπιζε να αναβιώσει τη μορφή τέχνης που ήταν τόσο στενά συνδεδεμένη μαζί του. Χωρίς τηλέφωνο ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επικοινωνούσε με ανθρώπους μέσω παλιών γνωστών, συστάσεων και προσωπικών συναντήσεων. Μετά από περισσότερο από ένα μήνα επίμονης προσπάθειας, μια ομάδα 25 ατόμων ενώθηκε, ενωμένοι από την αγάπη τους για το Κάι Λουόνγκ (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα).

Ο κ. Μπιν μίλησε με βαθιά, ζεστή φωνή, αντανακλώντας τα χρόνια εμπειρίας μου στη σκηνή: «Η φιλοδοξία μου είναι να ανταποδώσω τη ζωή και το επάγγελμά μου. Το Κάι Λουόνγκ (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) είναι ένα μοναδικό πολιτιστικό χαρακτηριστικό· αν δεν συμβάλουμε στη διατήρησή του, κάποια μέρα θα χαθεί».

Ο κ. Tran Quang Minh, μέλος που συμμετείχε από τις πρώτες μέρες, θυμήθηκε: «Τότε, ο κ. Binh ήρθε να βρει τη μητέρα μου, η οποία ήταν πρώην μέλος του θιάσου Bac Thai Cai Luong. Βλέποντας ότι μου άρεσε κι εμένα, με άφησε να συμμετάσχω και με δίδαξε πολύ επιμελώς. Ήταν ένα πολύ αφοσιωμένο άτομο, ικανό να διοργανώνει παραστάσεις ανά πάσα στιγμή».

Χαϊδεύοντας απαλά τα πιστοποιητικά και τα βραβεία που φυλάει ως θησαυρούς, ο κ. Binh είπε ότι ήρθε στις τέχνες σε πολύ νεαρή ηλικία. Το 1974, εντάχθηκε στον θίασο Bac Thai Cai Luong (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα), φέρνοντας μαζί του τα νιάτα του για να εμφανιστεί στο πεδίο της μάχης. Εκείνα τα χρόνια, η σκηνή δεν είχε κουρτίνες, ούτε επαγγελματικό φωτισμό, αλλά είχε ένα ειδικό κοινό: τους στρατιώτες στην πρώτη γραμμή.

Το 1979, ο θίασος διαλύθηκε και αυτός μεταγράφηκε στον επαρχιακό θεατρικό θίασο, ενώ αργότερα εργάστηκε στο Επαρχιακό Πολιτιστικό Κέντρο. Αλλά φαίνεται ότι το cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) παρέμεινε ένα μέρος που δεν έφυγε ποτέ. Θυμάται ακόμα ρόλους όπως ο Sùng Ân στο "Nùng Văn Vân", ο Triệu Trung στο "Old Forest, New Fragrance" ή ο "Code Name A20" ως αξέχαστα ορόσημα.

Ίσως γι' αυτό, καθώς το cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) σταδιακά χανόταν στο παρασκήνιο, επέλεξε να επιστρέψει και να μαζέψει ό,τι είχε απομείνει. Μετά από περισσότερα από 20 χρόνια αφοσίωσης, μέσα από αμέτρητες διακυμάνσεις, το μικρό του σπίτι παραμένει ένα μέρος όπου οι λάτρεις του cải lương μπορούν να συναντηθούν, να τραγουδήσουν και να μοιραστούν το πάθος τους.

Τα μέλη έχουν ηλικία από 40 έως 70 ετών. Κάποιοι είναι πρώην επαγγελματίες καλλιτέχνες, ενώ άλλοι είναι απλώς ενθουσιώδεις. Μαζί, κάνουν πρόβες σε κλασικά αποσπάσματα όπως «Η ζωή της δεσποινίδας Λου» και «Το Αν Νγκουγιέτ», και στη συνέχεια δοκιμάζουν νέες συνθέσεις για την πατρίδα τους, τη θάλασσα και τα νησιά, καθώς και τις αλλαγές στο Thai Nguyen σήμερα.

Όσο υπάρχουν ακροατές, η cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) θα συνεχίσει να υπάρχει.

Η Λέσχη Ταϊλάνδης Nguyen Cai Luong πραγματοποιεί τις δραστηριότητές της στο σπίτι του κ. Binh.

Ελλείψει σταθερής πηγής χρηματοδότησης, ο σύλλογος λειτουργεί με εθελοντικές συνεισφορές. Όλοι συνεισφέρουν λίγο, από τα έξοδα των προβών μέχρι το κόστος των παραστάσεων. Τα προγράμματα και οι παραστάσεις δημιουργούνται και σκηνοθετούνται από τα ίδια τα μέλη.

Ο κ. Μπινχ συλλογίστηκε: «Υπάρχουν πολλές δυσκολίες, αλλά χωρίς κοινό, χωρίς ακροατές, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εμφανιζόμαστε για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας στο κοινό, σε όσους αγαπούν ακόμα το Κάι Λουόνγκ (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα)».

Μια λεπτομέρεια που αναφέρουν πολλά μέλη όταν μιλούν γι' αυτόν είναι ότι η οικογένειά του είχε ένα κατάστημα που νοίκιαζε κοστούμια παραστάσεων, αλλά ποτέ δεν χρέωνε από τον σύλλογο καμία αμοιβή. Για κάθε παράσταση, ετοίμαζε κάθε κοστούμι και σκηνικό εκ των προτέρων, σαν να επρόκειτο για μια ανώνυμη εργασία. Για μια μορφή τέχνης όπως το cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) που απαιτεί πολλά κοστούμια, αυτό μείωσε σημαντικά το βάρος του συλλόγου.

Η κα Nong Thi Hoa, η οποία ασχολείται με τον σύλλογο για πάνω από 10 χρόνια, μοιράστηκε: «Υπήρξε μια εποχή που είχα ένα ατύχημα και έσπασα το πόδι μου, αλλά ο κ. και η κα Binh έρχονταν σπίτι μου για να με μάθουν να τραγουδάω. Εδώ, οι άνθρωποι όχι μόνο μαθαίνουν να τραγουδούν, αλλά μαθαίνουν και να αγαπούν το επάγγελμά τους».

Για πάνω από 20 χρόνια, αυτός και τα μέλη του συλλόγου όχι μόνο διοργανώνουν εσωτερικές δραστηριότητες, αλλά έχουν επίσης συμμετάσχει με την cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) σε εκατοντάδες παραστάσεις σε πολλά μέρη όπως το Ανόι και το Χάι Φονγκ, συμμετέχοντας σε προγράμματα επαρχιακού επιπέδου και σε φεστιβάλ μαζικής τέχνης. Παραστάσεις όπως «Thai Nguyen - Ηρωική Πόλη», «Η Γεύση του Ταϊλανδέζικου Τσαγιού από την Πατρίδα μου» και «Εμπόλεμη Ζώνη - Πατρίδα»... έχουν εκσυγχρονιστεί ώστε να ταιριάζουν στη σύγχρονη ζωή.

Παρ' όλα αυτά, το cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) παραμένει μια εξειδικευμένη μορφή τέχνης, που απευθύνεται κυρίως σε μεγαλύτερο σε ηλικία κοινό, με λιγότερους νέους. Επομένως, η ανησυχία του κ. Bình δεν είναι αν η λέσχη μπορεί να επιβιώσει, αλλά μάλλον ποιος θα τη συνεχίσει στο μέλλον.

Εκμυστηρεύτηκε: «Στο μέλλον, σκοπεύω να επιλέξω κατάλληλα τραγούδια για να φέρω το Cai Luong (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) πιο κοντά στο κοινό. Το πιο σημαντικό, ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσω το Cai Luong στα σχολεία. Αν θέλουμε τα παιδιά να καταλάβουν, πρέπει να τα αφήσουμε να το ακούσουν και να το δουν. Πρώτον, πρέπει να ξέρουν τι είναι το Cai Luong πριν το αγαπήσουν και μόνο τότε μπορούν να το λατρέψουν».

Ίσως γι' αυτό, εκτός από τις τακτικές συναντήσεις, για πάνω από 20 χρόνια, αυτός και τα μέλη της λέσχης διοργανώνουν μια πρωτοχρονιάτικη συγκέντρωση και έναν εορτασμό της Ημέρας Θεάτρου του Βιετνάμ. Εκεί, όχι μόνο τραγουδούν, αλλά γιορτάζουν και τα γενέθλια των μεγαλύτερων μελών, αναπολούν παλιές αναμνήσεις και εκφράζουν ευγνωμοσύνη για μια περασμένη εποχή. Για τον κ. Binh, είναι ένας τρόπος να προσφέρει στο επάγγελμα και στους ανθρώπους που έχουν διανύσει ένα μακρύ ταξίδι μαζί του.

Λίγοι γνωρίζουν ότι ο κ. Tran Yen Binh είναι επίσης ένας αφοσιωμένος συγγραφέας, έχοντας συνθέσει δεκάδες σύντομα θεατρικά έργα, σκετς και λαϊκά τραγούδια. Για πολλά χρόνια, έχει εκπαιδεύσει εκατοντάδες μαθητές, διδάσκοντάς τους τα πάντα, από υποκριτική και τραγούδι παραδοσιακών λαϊκών τραγουδιών όπως «then», «cheo» και «cai luong»... ως έναν τρόπο να διασφαλίσει ότι αυτές οι παραδοσιακές μορφές τέχνης δεν θα χάσουν τη συνέχειά τους. Στο μικρό του σπίτι, ο ήχος του τραγουδιού συνεχίζεται τακτικά και ο κ. Tran Yen Binh πιστεύει ότι όσο υπάρχουν άνθρωποι που τραγουδούν και άνθρωποι που ακούν, το «cai luong» δεν θα εξαφανιστεί από τη ζωή.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/