ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΝΕΦΡΙΤΗ ΣΤΟΝ ΝΑΟ ΧΑΝΓΚ
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι και άκουγα τα φύλλα να πέφτουν.
Από τα βάθη της καρδιάς μου, ακούω τη φωνή του χρόνου.
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι και άκουγα το θρόισμα του ανέμου.
Το γύρισμα των σελίδων της ιστορίας αποκαλύπτει το μέλλον του έθνους μας.
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι, ακούγοντας το πνεύμα του νερού.
Τα φυτά ψιθυρίζουν ιστορίες από αρχέγονες εποχές.
Ένας γαλάζιος ουρανός αποτυπώνεται μέσα στο δαχτυλίδι από νεφρίτη.
Είδα την απέραντη περιοχή του Βαν Λανγκ.
Από τα τείχη της πόλης, ακούω τον βασιλιά να φυσάει όστρακα κόγχης.
Παρακινώντας τους ελέφαντες στο άροτρο, επιστρέφουν αργά προς τον ήλιο που δύει.
Βλέποντας την πριγκίπισσα να τελειώνει τη δουλειά της στα χωράφια, κάθισε να χτενιστεί.
Χαμογελώντας στον καθρέφτη, με ροδαλά μάγουλα.
Στέκομαι σαν βράχος σκεπασμένος με βρύα, φθαρμένος.
Ω, πριγκίπισσα της γης Φονγκ Τσάου!
Κοιτάξου στον καθρέφτη: αυτή είναι η καρδιά μου.
Το Πηγάδι του Νεφρίτη είναι ακόμα εδώ, αλλά πού είναι η Παρθένα του Νεφρίτη;
Η χώρα μου έχει ποδοπατηθεί από τον εχθρό αμέτρητες φορές.
Ο καταγάλανος ουρανός εξακολουθεί να απλώνεται ατελείωτα.
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό, το Πηγάδι του Νεφρίτη είναι επίσης καθαρό και γαλάζιο.
Ορκιζόμαστε να διατηρήσουμε αυτό το παράδειγμα για πάντα.
Κοιτάζοντας το μέλλον, αναδύονται αμέτρητοι ήρωες.
ΜΠΑΝΓΚ ΣΙ ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ
Ο Μπανγκ Σι Νγκουγιέν ήταν ένας διάσημος Βιετναμέζος ποιητής, ο νεότερος αδελφός του ποιητή Μπανγκ Μπα Λαν, ο οποίος αναδύθηκε από το κίνημα της Νέας Ποίησης. Πολλά από τα έργα του έχουν φτάσει στους αναγνώστες και άφησαν βαθιά εντύπωση, όπως: Στη Χώρα της Αγάπης (1966), Σήμερα Συγκομίζουμε τους Καρπούς (1972), Το Κορίτσι από το Μπακ Σον (1973)...
Το «Επίσκεψη στο Πηγάδι Νεφρίτη στον Ναό Χουνγκ» της Μπανγκ Σι Νγκουγιέν, από την Ανθολογία Ποίησης του Ναού Χουνγκ, είναι ένα ποίημα διαποτισμένο με εθνική υπερηφάνεια, ευγνωμοσύνη για την προέλευση και πίστη στο μέλλον της χώρας. Μέσα από την εικόνα του Πηγαδιού Νεφρίτη, ο συγγραφέας ανακαλεί επιδέξια ιστορικές μνήμες, τις ηρωικές παραδόσεις των προγόνων μας και μεταφέρει την επιθυμία να προστατευθούν οι αιώνιες πολιτιστικές αξίες του έθνους.
Από την αρχή κιόλας του ποιήματος «Επίσκεψη στο Πηγάδι του Νεφρίτη στον Ναό Χανγκ», οι αναγνώστες μπορούν να νιώσουν την ιερή ατμόσφαιρα της προγονικής γης. Το Πηγάδι του Νεφρίτη δεν είναι μόνο ένα διάσημο γραφικό σημείο, αλλά και ένα σύμβολο μακροζωίας, ένα μέρος όπου συγκεντρώνεται η πνευματική ενέργεια χιλιάδων ετών. Επομένως, η ποιητική και συναισθηματικά πλούσια εικονογραφία συγκινεί τις καρδιές των αναγνωστών από τις πρώτες κιόλας γραμμές:
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι και άκουγα τα φύλλα να πέφτουν.
Από τα βάθη της καρδιάς μου, ακούω τη φωνή του χρόνου.
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι και άκουγα το θρόισμα του ανέμου.
Γυρίζοντας σελίδες της ιστορίας για να διευρύνουμε το έθνος.
Η επτασύλλαβη μορφή των στίχων στην πρώτη στροφή αντανακλά διακριτικά το νοσταλγικό, στοχαστικό και συγκινητικό ύφος της ποίησης της δυναστείας Τανγκ. Η λυρική περσόνα, ο συγγραφέας, κάθεται δίπλα στο πηγάδι, παρατηρώντας σιωπηλά τις κινήσεις της φύσης - φύλλα που πέφτουν, θρόισμα του ανέμου. Αυτοί δεν είναι μόνο οι ήχοι της φύσης, όσων συμβαίνουν γύρω μας στο παρόν, αλλά και ηχώ από το παρελθόν, από τις ένδοξες σελίδες της ιστορίας του έθνους. Ο στίχος «γυρίζοντας κάθε σελίδα της ιστορίας για να αποκαλύψουμε τη γη» προκαλεί μια σύνδεση μεταξύ του παρόντος και του παρελθόντος, σαν η ιστορία να ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια των μελλοντικών γενεών, συγκινώντας τον αναγνώστη με τη μνήμη της ίδρυσης του έθνους από τον βασιλιά Χουνγκ.
Στην ακόλουθη στροφή, εικόνες της φύσης συνδυάζονται με το εθνικό πνεύμα, τονίζοντας την ιερότητα της γης και του ουρανού όπου βρίσκεται ο Ναός Χουνγκ. Η ψυχή του έθνους είναι μια ιστορία ηρωική και μεγαλοπρεπής, διαποτισμένη με πνευματικά χρώματα, αποσταγμένη μέσα από τα στρώματα του χρόνου για ένα μυστηριώδες βασίλειο του Βαν Λανγκ. Τα φυτά και τα δέντρα φαίνεται να κουβαλούν μέσα τους ιστορίες από την εποχή του Χονγκ Μπανγκ, ψιθυρίζοντας για τα ιστορικά γεγονότα του έθνους. Η εικόνα του «γαλάζιου ουρανού μαζεμένου σε ένα δαχτυλίδι από νεφρίτη» υποδηλώνει την απεραντοσύνη της γης και του ουρανού, αλλά περιέχει επίσης τη συμπυκνωμένη, πεμπτουσία ομορφιά του ιερού πνεύματος των βουνών και των ποταμών, για μια περασμένη εποχή οικοδόμησης του έθνους:
Κάθισα δίπλα στο πηγάδι, ακούγοντας το πνεύμα του νερού.
Τα φυτά ψιθυρίζουν ιστορίες από αρχέγονες εποχές.
Ένας γαλάζιος ουρανός αποτυπώνεται μέσα στο δαχτυλίδι από νεφρίτη.
Βλέποντας την απέραντη περιοχή του Βαν Λανγκ
Αποδεικνύεται ότι ο Ναός του Πηγαδιού είναι σαν ένα «δαχτυλίδι κόσμημα», λαμπερό και αιώνιο σε αυτόν τον κόσμο. Μέσα από αυτό το ποίημα, ο συγγραφέας Bang Sy Nguyen αναδημιουργεί τις ηρωικές εικόνες και τα ένδοξα κατορθώματα των προγόνων μας στις πρώτες μέρες της οικοδόμησης του έθνους. Από τα μεγαλοπρεπή σύνορα του Van Lang μέχρι την εικόνα του Βασιλιά Hung να φυσάει όστρακα και να οργώνει, την αθώα πριγκίπισσα να φροντίζει τα χωράφια, να χτενίζει τα μαλλιά της και να «χαμογελάει στον πράσινο καθρέφτη με ροζ μάγουλα», όλα συμβάλλουν στην επιβεβαίωση του αρμονικού και βαθύ δεσμού μεταξύ του βασιλιά και του λαού του. Μέσα από αυτό, οι ποιητικές εικόνες απεικονίζουν έντονα την ομορφιά της ζωής των προγόνων μας, τιμώντας την όμορφη και ευγενή παράδοση της οικοδόμησης του έθνους μέσω της εργασίας.
Από τα τείχη της πόλης, ακούω τον βασιλιά να φυσάει όστρακα κόγχης.
Παρακινώντας τους ελέφαντες στο άροτρο, επιστρέφουν αργά προς τον ήλιο που δύει.
Βλέποντας την πριγκίπισσα να τελειώνει τη δουλειά της στα χωράφια, κάθισε να χτενιστεί.
Χαμογελώντας με έναν πράσινο καθρέφτη και ροδαλά μάγουλα.
Αφού αναδημιουργεί τη ζωή του Βασιλιά Χουνγκ κατά την περίοδο της οικοδόμησης του έθνους, από την παρούσα στιγμή, ο συγγραφέας εκφράζει νοσταλγία και νοσταλγία, νιώθοντας βαθιά μέσα στην καρδιά του καθώς κοιτάζει πίσω στο παρελθόν με ένα αίσθημα νοσταλγίας και λύπης. Ο χρόνος έχει περάσει, το Πηγάδι του Νεφρίτη παραμένει άθικτο, αλλά οι άνθρωποι του παρελθόντος, η ιστορία, είναι τώρα μακρινοί και έχουν χαθεί. Οι στίχοι είναι σαν ένα κάλεσμα στο παρελθόν, γεμάτο θλίψη, αλλά και μια υπενθύμιση στη σημερινή γενιά να μην ξεχνά τη συμβολή των προγόνων της. «Το Πηγάδι του Νεφρίτη παραμένει, αλλά πού είναι ο λαός του Νεφρίτη;» είναι ένα αναπάντητο ερώτημα, σεβαστό και ιερό, που ξεχύνεται και ξεσπά σαν αναστεναγμός, μια ατελείωτη λύπη.
Το ποίημα ολοκληρώνεται με στίχους που εκφράζουν την αποφασιστικότητα και την ακλόνητη πίστη των μελλοντικών γενεών στο μέλλον της χώρας. Αυτή η φιλοδοξία μεταμορφώνεται σε έναν ατελείωτο, καθαρό γαλάζιο ουρανό που αντανακλάται στο Πηγάδι του Νεφρίτη - ένα θραύσμα του παρελθόντος των προγόνων μας - για να υψώσει τη φωνή του τραγουδώντας, «φωτίζοντας το μέλλον γενεών ηρώων».
Η χώρα μου έχει ποδοπατηθεί από τον εχθρό αμέτρητες φορές.
Ο καταγάλανος ουρανός εξακολουθεί να απλώνεται ατελείωτα.
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό, το Πηγάδι του Νεφρίτη είναι επίσης καθαρό και γαλάζιο.
Ορκιζόμαστε να διατηρήσουμε αυτό το παράδειγμα για πάντα.
Κοιτάζοντας το μέλλον, αναδύονται αμέτρητοι ήρωες.
Το «Επίσκεψη στο Πηγάδι Νεφρίτη στον Ναό Χανγκ» δεν είναι μόνο ένα ποίημα που περιγράφει τη φυσική ομορφιά της προγονικής γης, αλλά, πιο βαθιά, αποτελεί επίσης μια υπενθύμιση στη σημερινή γενιά της ευθύνης της να προστατεύει και να προωθεί τις παραδόσεις των προγόνων της, να είναι περήφανη και να επιδιώκει ένα βιώσιμο μέλλον για τη χώρα. Με τις βαθιές ιδεολογικές του αξίες, την πλούσια και υποβλητική ποιητική του γλώσσα, το έργο αφήνει μια όμορφη εντύπωση στους αναγνώστες, κάνοντάς μας να εμπιστευόμαστε, να αγαπάμε και να εκτιμούμε περισσότερο τις αξίες των ριζών μας.
ΛΕ ΘΑΝ ΒΑΝΠηγή: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html
Σχόλιο (0)