Συναντώντας την ποιήτρια Μπανγκ Άι Το, συνειδητοποίησα πόσο αληθινή είναι η φράση «η λογοτεχνία αντανακλά τον άνθρωπο», που σημαίνει ότι μπορεί κανείς να διακρίνει τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου μέσα από το γραπτό του. Στην πραγματική ζωή, είναι τόσο ευγενική και συμπονετική όσο κάθε ποίημα που γράφει...
 |
| Εικόνα εξωφύλλου του βιβλίου ποίησης "Η Μαγεία της Ποίησης". |
Ένα αεράκι Σαββατοκύριακο στο Ανόι , είχα την ευκαιρία να εξερευνήσω το Μπα Βι με δύο ποιήτριες, τον Νγκουγιέν Μπιτς Νγκοκ και τον Βαν Φονγκ. Το μέρος που επισκεφτήκαμε ήταν ένα μέρος του οποίου το ίδιο το όνομα υποδήλωνε ποίηση, μουσική, σκάκι και ζωγραφική... Ήταν ο Λόφος των Καλλιτεχνών - η ιδιωτική κατοικία του συγγραφέα, ποιητή, μουσικού και ζωγράφου Μπανγκ Άι Θο και του βετεράνου ηθοποιού Βαν Μπάου.
Μόλις το αυτοκίνητο σταμάτησε, δεν μπορούσα να συγκρατήσω τη χαρά μου για τον χώρο γεμάτο με το καταπράσινο τοπίο των δέντρων και τα ζωντανά χρώματα των λουλουδιών που λικνίζονταν στον ευχάριστο, δροσερό ήλιο του τέλους του φθινοπώρου. Θα ήταν πιο ακριβές να το ονομάσουμε ένα μέρος όπου το εξωτερικό είναι ένα έργο της φύσης και το εσωτερικό είναι ένας κήπος τέχνης.
Ενώ θαύμαζα ακόμα τη θέα, έφτασαν οι δύο ιδιοκτήτες. Η κα Άι Το χαιρέτησε τους δύο συναδέλφους της ποιητές με ένα ζεστό χαμόγελο, ενώ εγώ έμεινα έκπληκτος και έκπληκτος όταν διαπίστωσα ότι το άτομο που μου έσφιγγε το χέρι ήταν ο ηθοποιός Βαν Μπάου - κάποιος που είχα δει μόνο στην τηλεόραση. Η κα Άι Το μου είπε απαλά: «Έκπληκτος, έτσι δεν είναι; Πολλοί άνθρωποι με γνωρίζουν αλλά δεν γνωρίζουν για τον κ. Μπάου, και το αντίστροφο. Σήμερα, το μυστικό αποκαλύπτεται επιτέλους!»
Μια σύνδεση με την τέχνη
Κοιτάζοντας την οικογενειακή καταγωγή της Ai Tho, καταλαβαίνει κανείς ακόμα περισσότερο γιατί κατέχει τόσα πολλά ταλέντα. Γεννημένη το 1958, η ποιήτρια είναι εγγονή της Bang Nguyen Dung (γνωστής και ως Nghi Bac Ky), απόγονου της 32ης γενιάς του Ly Thai To, άμεσου απογόνου του τρίτου πρίγκιπα Ly Hung Tich Hoai Nam Vuong, και κόρης του ποιητή και ζωγράφου Bang Si Nguyen - ενός πολυτάλαντου, μορφωμένου και φημισμένου ανθρώπου με ακεραιότητα.
Ο θείος της Άι Το από την πλευρά του πατέρα της ήταν ο αγροτικός ποιητής Μπανγκ Μπα Λαν, επικεφαλής της Σχολής Ποίησης Σονγκ Θουόνγκ, διάσημη για τους δύο στίχους ποίησης: «Ω, κορίτσι που μαζεύεις νερό στην άκρη του δρόμου / Γιατί μαζεύεις το χρυσό φως του φεγγαριού και το χύνεις μακριά;»... Η καταγωγή της ήταν η κούνια, το μεγάλο δέντρο στο οποίο στηριζόταν η ποιήτρια Μπανγκ Άι Το, στο οποίο έψαχνε για έμπνευση και επέμενε στις προσπάθειές της.
Μοιράστηκε: «Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε να διαβάζω, να γράφω και να ζωγραφίζω τα πάντα γύρω μου. Ζωγράφιζα εικόνες βασισμένες στις αθώες και αγνές παρατηρήσεις μου. Έπειτα, από κάπου, σαν να με οδηγούσε μια αόρατη δύναμη, λαχταρούσα να γράψω τις αφελείς και αθώες σκέψεις ενός παιδιού που ήταν μόλις 7 ή 8 ετών».
«Επηρεάστηκα βαθιά από τον πατέρα μου, καθώς μεγάλωσα μέσα στις αυστηρές παραδόσεις μιας οικογένειας με μακρά ιστορία στη βιετναμέζικη λογοτεχνία. Ενώ άλλα παιδιά εξακολουθούσαν να λαχταρούν την αγάπη και τη στοργή των γονιών τους, εγώ αποστασιοποιήθηκα από τον κόσμο της παιδικής ηλικίας, δημιουργώντας ήσυχους χώρους για να γράφω, να ζωγραφίζω και να ανθίζουν οι λέξεις... Εικόνες από τη φύση ξεπήδησαν στην ψυχή μου και από εκεί, κυνήγησα το όνειρό μου: να γίνω ένα άτομο που ζει ειλικρινά με την τέχνη της γραφής. Ο πατέρας μου ενθάρρυνε σιωπηλά την κόρη του όταν είδε τις δυνατότητές μου να συνεχίσω την οικογενειακή παράδοση, προσεκτικά αλλά σταθερά», μου εκμυστηρεύτηκε η ποιήτρια Μπανγκ Άι Το.
Περπατώντας μαζί στον κήπο, η Άι Το με γύρισε πίσω στο χρόνο, στο παρελθόν – τότε που συνόδευε τον πατέρα της στην τάξη νέων συγγραφέων της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και καθόταν στο πίσω μέρος ακούγοντάς τον να συζητά μεθόδους προσέγγισης της σύγχρονης λογοτεχνίας με καταξιωμένους συγγραφείς. Ίσως η λογοτεχνική κλίση να ήταν βαθιά ριζωμένη μέσα της, σαν πεπρωμένο.
«Τα ποιήματα, οι πίνακες, η μουσική και οι φωτογραφίες των προγόνων της οικογενειακής μου καταγωγής, καθώς και το ένδοξο ταξίδι της λογοτεχνίας και της τέχνης στη χώρα μας, είναι οι κύριοι παράγοντες που μου δίνουν ισχυρότερο κίνητρο και διαρκή εσωτερική δύναμη για να συνεχίσω την οικογενειακή κληρονομιά», μοιράστηκε.
Εμποτισμένη με τη σοφία των προγόνων της οικογένειάς της, ανεξάρτητα από το πού πηγαίνει ή τι κάνει, η χώρα και ο λαός της παραμένουν πάντα παρόντες και παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στα ποιήματά της, τα μελαγχολικά μουσικά κομμάτια και τους πίνακές της, όλα διαποτισμένα με το πνεύμα του Βιετνάμ.
| Η Μπανγκ Άι Το έχει κερδίσει τρία εθνικά λογοτεχνικά βραβεία. Έχει επίσης κερδίσει τρία μουσικά βραβεία. Αξίζει να σημειωθεί ότι είναι μια ταλαντούχα ζωγράφος με τρεις ατομικές εκθέσεις τέχνης, και σε κάθε έκθεση, οι πίνακες πωλήθηκαν πριν καν ανοίξουν επίσημα οι εκθέσεις. |
Η ποίηση είναι το νόημα της ζωής, είναι η ίδια η ζωή.
Μαζεύοντας ένα αρωματικό τριαντάφυλλο και προσφέροντάς μου το, η Bang Ai Tho μοιράστηκε για την κλίση της στη ρίμα και τη φιλία της με λόγια: «Γράφω ποίηση από τις αγωνίες της καθημερινής ζωής. Πάντα πίστευα ότι οι γυναίκες είναι η μισή γη, υπεύθυνες για τη δημιουργία θαυμάτων στη ζωή, συμβάλλοντας με το άλλο μισό στην οικοδόμηση ενός πολιτισμένου και ευημερούντος πλανήτη...»
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Ai Tho θέλει το έργο της να φτάσει σε ένα παγκόσμιο κοινό, να αγγίξει τις καρδιές των λάτρεις της ποίησης, ελπίζοντας να βρει απήχηση σε όσους συμμερίζονται την ποιητική της ψυχή. Σύμφωνα με την ίδια, οι γυναίκες -εκτός από τα κοινά τους- έχουν η καθεμία τις δικές της μοναδικές πτυχές, τις δικές της κρυφές γωνιές της ζωής, τις οποίες μόνο οι γυναίκες μπορούν να κατανοήσουν, να συμμεριστούν και να μοιραστούν μεταξύ τους σε διάφορες μορφές και περιεχόμενα. Η ποίηση είναι μια τέτοια μορφή ενσυναίσθησης, που εκφράζεται μέσω αξιοπρεπούς γλώσσας.
«Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνη με κάθε λέξη και ελπίζω ότι τα μηνύματα αγάπης από τα ποιήματά μου κάποια μέρα θα γίνουν ευπρόσδεκτα και θα εκτιμηθούν από τους αναγνώστες σε όλο τον κόσμο», εκμυστηρεύτηκε.
Η Μπανγκ Άι Το δεν σκοπεύει να εμβαθύνει σε κάποια συγκεκριμένη μορφή τέχνης, αλλά κάπου στη ζωή της, οι ήχοι της ζωής συνεχίζουν να σχηματίζονται στον εγκέφαλό της και απαιτούν να τους αποκρυπτογραφήσει.
«Αν η γλώσσα της ποίησης δεν μεταφέρει πλήρως αυτό που θέλω να πω, τότε η ζωγραφική θα κάνει τα υπόλοιπα. Έτσι, έχουν αναδυθεί διάφορες μορφές τέχνης, που αλληλεπικαλύπτονται στο μυαλό μου. Ανοίγω την ψυχή μου για να κάνω χώρο στη μουσική να εισχωρήσει στο έργο μου, επιτρέποντάς τους να αλληλοσυνδεθούν. Είτε χαρούμενες και ζωντανές είτε μελαγχολικές και στοχαστικές, η ποίηση, η μουσική και η ζωγραφική μου αγκαλιάζουν φυσικά η μία την άλλη, πετώντας και απογειώνοντας την ψυχή μου», εξήγησε ο Ai Tho.
 |
| Το ζεύγος Βαν Μπάου και Άι Θο. (Φωτογραφία: MH) |
Φτάνοντας στο λιμάνι του έρωτα
Η ζωή δεν ήταν καλή με την Μπανγκ Άι Το στο μονοπάτι του πεπρωμένου της, αλλά εκείνη αντιστάθηκε στην σκληρότητα της μοίρας και υψώθηκε πάνω από τις καταιγίδες της ζωής.
Είπε: «Για περισσότερο από τη μισή ζωή μου, ο κ. Μπάου ήταν δίπλα μου, γινόμενος φίλος μου σαν από μοίρα. Κατανοεί το έργο μου σε κάποιο βαθμό και βρίσκει τρόπους να το μοιράζεται. Χαίρεται μαζί μου όταν αφήνω πίσω μου τη δουλειά και περιπλανιέμαι, βυθιζόμενος στη φύση σαν μικρό πουλί σε εξωτερικούς χώρους. Διαβάζει τα έργα μου και τα προσαρμόζει για λογοτεχνικά προγράμματα μέσα από τη φωνή, τα συναισθήματα και τις αποχρώσεις του, μεταφέροντας τα μηνύματα των έργων με πλήρη υπευθυνότητα. Τα έργα μου, τα οποία διαβάζει και ερμηνεύει, έχουν γίνει δεκτά με ενθουσιασμό και έχουν εκτιμηθεί από αναγνώστες και ακροατές τόσο στην εγχώρια όσο και διεθνώς, οι οποίοι έχουν δείξει ιδιαίτερη αγάπη στον σύζυγό μου και σε εμένα».
Χάρη στις δικές της προσπάθειες, τα έργα της Bang Ai Tho έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. Εκτός από τις ποιητικές συλλογές της που δημοσιεύονται σε περιοδικά σε πολλές χώρες, η ποιητική της ανθολογία, "Magical Poetry", έχει επίσης εκδοθεί και διανεμηθεί στον Καναδά, τη Γαλλία, την Ισπανία και τη Γερμανία.
Είπε: «Εξακολουθώ να είμαι, και θα συνεχίσω να είμαι, αφοσιωμένη στην τέχνη μου, να γράφω ποίηση, σαν τα σκαμπανεβάσματα της μοίρας που διαμορφώνουν τη ζωή. Σε ευχαριστώ, μοίρα, που δεν δημιούργησες έναν αναπόφευκτο κύκλο για κανένα ζωντανό ον. Όταν γεννιόμαστε ως ανθρώπινα όντα, όταν βρισκόμαστε σε κάποια ειρωνική κατάσταση, πίστεψε ότι η διέξοδος είναι μπροστά μας. Η μοίρα απλώς κυμαίνεται και αλλάζει, παίζοντας παιχνίδια στην ανθρώπινη ύπαρξη. Εμείς οι ίδιοι πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεπεράσουμε τη μοίρα, να αλλάξουμε την πορεία μας και να βρούμε ισορροπία στη ζωή μας».
Αντίο, κυρία Μπανγκ, κυρία της μουσικής, του σκακιού, της ποίησης και της ζωγραφικής. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένη από την ανθεκτικότητα και την τεράστια δύναμη που κρύβεται μέσα σε αυτή τη μικρή, ευγενική γυναίκα. Σας εύχομαι να συνεχίσετε να έχετε καλή υγεία και ευτυχία, ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε τις ευθύνες που είναι συνυφασμένες με τη ζωή σας, σαν μια γραμμή στην παλάμη σας που φέρει το σημάδι του πεπρωμένου. Όπως είπατε, γράψτε ό,τι χρειάζεται να γραφτεί όσο ο χρόνος σας επιτρέπει ακόμα να απολαύσετε αυτή τη ζωή.
| Η ποιήτρια, ζωγράφος και μουσικός Bang Ai Tho έχει εκδώσει επτά τόμους ποίησης, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου της έργου, το οποίο εκδόθηκε δίγλωσσα στον Καναδά: Silent Eyes (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ), Light from a Pebble (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ), Early Spring Morning (Εκδοτικός Οίκος Literature), Returning to Myself (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ), Loose Sand (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ), White Wax and Roses (Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων Βιετνάμ) και The Magic of Poetry (Εκδοτικός Οίκος Ukiyoto Canada), που τυπώθηκε στη Γερμανία στα γερμανικά. |
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)