Ο άνεμος εξακολουθεί να φυσάει και στις δύο όχθες του ποταμού Χιέν Λουόνγκ.

Στην τεράστια και παθιασμένη λογοτεχνική κληρονομιά του συγγραφέα Σουάν Ντουκ, γιου του Βιν Λινχ, Κουάνγκ Τρι, πολλά διάσημα έργα έχουν αφήσει ένα βαθύ σημάδι. Το μυθιστόρημα «Η Πύλη του Ανέμου» είναι ένα από τα αντιπροσωπευτικά του έργα, που διαθέτει εξαιρετική καλλιτεχνική αξία και αντανακλά με ειλικρίνεια το βάθος της πραγματικότητας του πολέμου. Σε αντίθεση με τα μυθιστορήματα που απεικονίζουν τον πόλεμο μέσα από ένδοξες νίκες ή ηρωικούς θρύλους, «Η Πύλη του Ανέμου» εστιάζει στη βιαιότητα του πολέμου και εκφράζει την έντονη επιθυμία για επιβίωση εν μέσω καταστροφής και ερήμωσης.

Στο μυθιστόρημα, ο άνεμος γίνεται σύμβολο της λαχτάρας για ειρήνη , φυσώντας μέσα από τον πόνο και γεφυρώνοντας τις δύο πλευρές της διαχωριστικής γραμμής. Ο ποταμός Μπεν Χάι και η γέφυρα Χιέν Λουόνγκ - σύμβολα του επώδυνου χωρισμού - αναδημιουργούνται ως απόδειξη της επιθυμίας για επανένωση. Με βαθιά εμπειρία από το πεδίο της μάχης, ο Σουάν Ντουκ δημιούργησε μια βαθιά συγκινητική εικόνα, επιβεβαιώνοντας μια αλήθεια: ο άνεμος εξακολουθεί να φυσάει στις όχθες του Χιέν Λουόνγκ και ο πόλεμος δεν μπορεί να διχάσει τις καρδιές του βιετναμέζικου λαού.

Ο συγγραφέας Xuan Duc είναι μια από τις κλασικές μορφές της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας. Με πάνω από 20 χρόνια μάχης στο πύρινο πεδίο της μάχης του Quang Tri , μετέτρεψε αυτές τις σκληρές εμπειρίες σε συναισθηματικά πλούσια και αυθεντικά γραπτά. Το πρώτο του έργο, το δίτομο μυθιστόρημα "Η Πύλη του Άνεμου", για τους ανθρώπους και τη γη και στις δύο όχθες του ποταμού Hien Luong, τιμήθηκε με το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1982. Το 2007, έλαβε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών για τρία έργα: " Ο Άνθρωπος Χωρίς Επώνυμο ", " Η Πύλη του Άνεμου " και "Το Χάλκινο Άγαλμα με το Ένα Πόδι". Το 2022, του απονεμήθηκε μετά θάνατον το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Ho Chi Minh για τα σενάρια: "Obsession", "Fleeting Faces", "Mission Accomplished" και τη συλλογή θεατρικών έργων "Certificate of Time ". Με αυτές τις τεράστιες συνεισφορές, άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι στις καρδιές των αναγνωστών και στην εθνική λογοτεχνία.

«Η Πύλη του Ανέμου» είναι ένα ογκώδες δίτομο μυθιστόρημα με 42 κεφάλαια, που απεικονίζει ρεαλιστικά και συγκινητικά τη ζωή και το ακλόνητο αγωνιστικό πνεύμα των ανθρώπων στην περιοχή των συνόρων Βιν Λιν κατά τα πιο βάναυσα χρόνια του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ (1965-1968). Με ένα στυλ γραφής βαθιά διαποτισμένο με το πνεύμα της επαρχίας Κουάνγκ Τρι και μια απλή αλλά βαθιά αφηγηματική φωνή, «Η Πύλη του Ανέμου» ενσαρκώνει ένα ρεαλιστικό στυλ, συνδυάζοντάς το ευέλικτα με σύγχρονα στοιχεία στη δομή, τον τόνο και το ψυχολογικό βάθος των χαρακτήρων του. Θεωρείται ένα από τα δέκα εξαιρετικά λογοτεχνικά έργα της περιόδου 1975-1985. «Η Πύλη του Ανέμου» αντανακλά βαθιά την ιστορική πραγματικότητα και αποτελεί ένα πρωτοποριακό ορόσημο στην μεταπολεμική λογοτεχνική ανανέωση. Ο έντονα τοπικός του τόνος κάνει το έργο να αντηχεί σαν τη φωνή της πατρίδας που αντηχεί από εκείνα τα αξέχαστα χρόνια.

Η οικογένεια του κ. Chẩn αποτελεί μια τυπική, συμβολική αναπαράσταση των σιωπηλών αλλά τεράστιων θυσιών του λαού του Βόρειου Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ο κ. Chẩn, χήρος, ζει με τα τρία παιδιά του: Quyền, Thìn και Lợi. Κάθε παιδί αντιπροσωπεύει μια διαφορετική οπτική για τον πόλεμο, μια διαφορετική πτυχή της ζωής. Ο Quyền, ένας ψαράς που δέχτηκε τον κίνδυνο για να ενταχθεί στην ομάδα ανεφοδιασμού στο νησί Cồn Cỏ, ενσαρκώνει το ακλόνητο, αδάμαστο πνεύμα του λαού του Vĩnh Linh. Η σύζυγός του, Thảo, είναι η ενσάρκωση μιας γυναίκας στο μέτωπο της πατρίδας, δυνατής και ευάλωτης, που βαραίνει τον φόβο της απώλειας και την ενοχή της αδυναμίας της να μεταπείσει τον σύζυγό της. Ο Lợi, ο μικρότερος γιος, είναι ο δεσμός που συνδέει τις συντετριμμένες ψυχές μετά την φαινομενικά μόνιμη απώλεια του μεγαλύτερου αδελφού του.

Κουβαλάει μέσα του την πίστη, τις φιλοδοξίες και την ανανεωμένη ζωντάνια μιας επόμενης γενιάς, που κοιτάζει προς το μέλλον. Ο κ. Chẩn, ο πατέρας - ο στυλοβάτης της οικογένειας - φέρει τη μοίρα μιας «διάβρωσης στις όχθες του ποταμού», υπομένοντας τη μοναξιά και το αίσθημα ότι έχει μείνει πίσω στον αγώνα αντίστασης. Άλλοι χαρακτήρες, όπως ο Πολιτικός Επίτροπος Trần Vũ, ο Trần Chính, ο Διοικητής Thường, ο Διοικητής Τάγματος Lê Viết Tùng, ο Διοικητής Πολιτοφυλακής του Χωριού Cảm, η κα Thảo και ο μικρός Cần, συμβάλλουν όλοι σε μια ολοκληρωμένη εικόνα της ζωής και των αγώνων των ανθρώπων στην παραμεθόρια περιοχή. Είναι ένας μικρόκοσμος μιας διαιρεμένης χώρας, όμως οι καρδιές των ανθρώπων της παραμένουν αδιαίρετες.

Το επαναλαμβανόμενο σύμβολο σε όλο το έργο είναι η εικόνα του ανέμου, που μεταφέρει τις ηχώ της ζωής, της φιλοδοξίας και της επανένωσης. Ο άνεμος φυσάει μέσα από τις γραμμές της μάχης, μέσα από όλη τη βιαιότητα, υπενθυμίζοντας στον αναγνώστη ότι: «Ο άνεμος δεν χωρίζει τις όχθες του Χιέν Λουόνγκ». Μέσα από κάθε κεφάλαιο του μυθιστορήματος και τους πολύπλευρους χαρακτήρες του, «Η Πύλη του Ανέμου» αναδύεται ως ένα ζωντανό χρονικό, ένα δακρυσμένο αλλά ελπιδοφόρο έπος για την ανθρωπότητα και το βιετναμέζικο έθνος σε μια εποχή πόνου και ηρωισμού.

Το μυθιστόρημα του Xuân Đức «Η Πύλη του Ανέμου» είναι ένα επικό ποίημα διαποτισμένο με ανθρωπιστικές αξίες, που αναπαριστά σε βάθος την τραγωδία του πολέμου και τη δύναμη του βιετναμέζικου λαού στην πρώτη γραμμή του Vĩnh Linh-Quảng Trị. Μέσα από αντιπροσωπευτικά κεφάλαια όπως το πρώτο κεφάλαιο, το τελευταίο κεφάλαιο και τα κεφάλαια 17, 21, 33..., ο συγγραφέας αντανακλά την βάναυση πραγματικότητα του πολέμου, απεικονίζοντας γλαφυρά τις ιδιότητες αμέτρητων ανθεκτικών ανθρώπων στον αγώνα για την ανάκτηση της ζωής και της αξιοπρέπειάς τους.

Ακριβώς στο πρώτο κεφάλαιο, συναντάμε τα χτυπήματα των κυμάτων του Cua Tung, που προμηνύουν τα επικείμενα γεγονότα. «Θάλασσα Cua Tung. Μια νύχτα του Απριλίου του 1965.» « Ο ήχος των κυμάτων γινόταν όλο και πιο βαρύς... το νερό που χτυπούσε στα βράχια ακουγόταν σαν να σκοντάφτεις, μετά να σκαρφαλώνεις ξανά προς τα πάνω και να απομακρύνεσαι τρέχοντας. Σκοντάφτοντας ξανά, σηκώνοντας ξανά, μουρμουρίζοντας κατάρες...» – η εικόνα του ανέμου και των κυμάτων, ενός φυσικού τοπίου, συμβολίζει την ταραγμένη και βάναυση πραγματικότητα. Αυτό είναι το προοίμιο του επικού ποιήματος του πολέμου εθνικής άμυνας.

Πυροβολισμοί ξεσπούν στη θάλασσα, φώτα αλεξίπτωτων τρεμοπαίζουν, μικρές ξύλινες βάρκες βυθίζονται στην εχθρική περικύκλωση... όλα δημιουργούν μια εκπληκτική σκηνή. Σε αυτό το κεφάλαιο, ο χαρακτήρας της Θάω αναδύεται ως σύμβολο του πόνου των γυναικών στο εσωτερικό μέτωπο: «Κράτησε σφιχτά το παιδί της στο στήθος της σαν να φοβόταν μήπως χάσει αυτή την τελευταία παρηγοριά. Δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό της, μουλιάζοντας τα μαλλιά του παιδιού της ». Αυτό το συναίσθημα δεν είναι μοναδικό για τη Θάω, αλλά και το κοινό συναίσθημα μιας ολόκληρης γενιάς Βιετναμέζικων γυναικών κατά τη διάρκεια του πολέμου - εκείνων που υπέμειναν σιωπηλά την απώλεια και τα βάσανα, αλλά παρέμειναν πιο δυνατές και πιο ανθεκτικές, συμβάλλοντας σε ένα στέρεο εσωτερικό μέτωπο, σαν ένα αδιαπέραστο φρούριο, υποστηρίζοντας τις πρώτες γραμμές στην αδιάκοπη επίθεσή τους.

Η απροσδόκητη επιστροφή του Quyền στο τελευταίο κεφάλαιο είναι ένας βαθιά συγκινητικός επίλογος. Ο χαρακτήρας του κ. Chẩn - ο πατέρας που φαινόταν να έχει αποδεχτεί σιωπηλά τον πόνο της απώλειας του γιου του - μένει άναυδος από την είδηση ​​ότι ο Quyền είναι ακόμα ζωντανός. «Στέκεται ακίνητος, τα μάτια του κοιτάζουν ανέκφραστα, σαν να μην μπορούσε πλέον να πιστέψει τίποτα». Η χαρά είναι συντριπτική, αλλά συνοδεύεται από ανησυχίες για τα συναισθήματα, για την ηθική ευθύνη, μια αληθινή έκφραση ενός ανθρώπου που έχει βιώσει πολύ πόνο και απώλεια.

Ο πόλεμος χώρισε τις όχθες του ποταμού Χιέν Λουόνγκ, μετατρέποντας τον ειρηνικό ποταμό Μπεν Χάι σε διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο πλευρών της χώρας. Ωστόσο, αυτή η διαίρεση δεν μπόρεσε να διαχωρίσει τα συναισθήματα και τον πατριωτισμό των ανθρώπων και των δύο περιοχών. Παρά το γεγονός ότι ζούσαν σε κατάσταση διαχωρισμού, διατήρησαν την πίστη, την αφοσίωση και την προθυμία τους να θυσιαστούν για την επίτευξη της εθνικής επανένωσης. Η αγάπη και η αφοσίωση είναι μερικά από τα επαναλαμβανόμενα θέματα. Στο Κεφάλαιο 42, η Θάο επιστρέφει στην πρώτη γραμμή, «επισκεπτόμενη », όχι απλώς ένα ταξίδι, αλλά ένα ταξίδι αγάπης και ευθύνης. Δεν τολμά να δώσει υποσχέσεις αλλά σιωπηλά να θυσιάσει. Ο Τουνγκ, ο στρατιώτης, τολμά να εμπιστευτεί «ένα σημείωμα για τον Καν», επειδή «δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μπορεί να δοθεί ως δώρο... Είμαι τόσο λυπημένη, αδερφή». Πίσω από αυτή την απλή γραφή κρύβεται ένα βαθύ, ανείπωτο συναίσθημα.

Στο «Η Πόρτα του Ανέμου » , η ψυχολογία των χαρακτήρων εξερευνάται σε βάθος, δείχνοντας ξεκάθαρα τον πόνο και την έντονη επιθυμία τους να ζήσουν. Από τα μπερδεμένα και αβέβαια συναισθήματα της Θάο για την επιβίωση του Κουγιέν, μέχρι την απελπισία της όταν άκουσε για τον θάνατό του, καταφέρνει να συνέλθει και να αποδεχτεί την αλήθεια για να την ξεπεράσει. Η φράση «Ο άνεμος φυσάει ακόμα, εγώ ζω ακόμα, παρόλο που όλα έχουν χαθεί», αντανακλά ένα ανθεκτικό πνεύμα, μια εύθραυστη παρηγοριά που βρίσκει μέσα της, παρόλο που είναι ακόμα βυθισμένη στη θλίψη. Κάθε χαρακτήρας στο έργο κουβαλάει το δικό του βάρος. Δεν είναι μόνο θύματα πολέμου, αλλά και άνθρωποι που λαχταρούν έντονα ένα ειρηνικό μέλλον, λατρεύοντας το όνειρο της επιβίωσης και της οικοδόμησης μιας όμορφης ζωής, ακόμα και ενώ βρίσκονται στα πρόθυρα του θανάτου.

Η εικόνα του «ανέμου» στον τίτλο είναι ένα φυσικό στοιχείο, ένα επαναλαμβανόμενο σύμβολο. Ο άνεμος φυσάει στο πεδίο της μάχης, πάνω από διαλυμένες ζωές. Ο άνεμος φέρνει μια αίσθηση κίνησης — η ζωή συνεχίζεται παρά τις τεράστιες απώλειες. «Ο άνεμος δεν χωρίζει τις δύο όχθες του Χιέν Λουόνγκ» — αυτή η συμβολική επιβεβαίωση εκφράζει την αλήθεια: η χώρα μπορεί να είναι γεωγραφικά διαιρεμένη, αλλά οι καρδιές των ανθρώπων παραμένουν πάντα ενωμένες, τα συναισθήματά τους αχώριστα.

Στο τελευταίο κεφάλαιο, η ζωή ανατέλλει, όπως η αθάνατη πίστη στις καρδιές του στρατιώτη, της μητέρας, της συζύγου. « Θα ζήσω, πρέπει να ζήσω! Ο θάνατος πρέπει να ανήκει σε αυτούς. Αλλιώς, πώς μπορεί να υπάρχει αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο!» – Τα ψιθυριστά λόγια αποφασιστικότητας του Τουνγκ αποτελούν απόδειξη ενός αδάμαστου πνεύματος που δεν θα παραδοθεί ποτέ.

«Η Πύλη του Ανέμου» είναι η επιβεβαίωση του συγγραφέα Σουάν Ντουκ ότι ο πόλεμος δεν μπορεί να χωρίσει καρδιές που είναι σταθερές στην αγάπη τους για τη χώρα. Χαρακτήρες όπως ο κ. Τσαν, ο Θάο, ο Τουνγκ, ο Κουγιέν... ζουν όλοι με την πεποίθηση ότι μετά τα βάσανα έρχεται η επανένωση, μετά τον χωρισμό έρχεται η ενοποίηση. Το έργο είναι μια προσευχή για ειρήνη, για ένα λαμπρότερο αύριο, όπου «ο άνεμος δεν είναι πλέον κραυγή αλλά τραγούδι επανένωσης».

Μέσα από περισσότερα από 40 κεφάλαια, «Η Πύλη του Ανέμου» αφηγείται μια ιστορία από καιρό πολέμου—προκαλεί συγκίνηση, μας κάνει να κλαίμε και μας πείθει ότι ο βιετναμέζικος λαός μπορεί να ξεπεράσει οποιαδήποτε τραγωδία μέσω της αγάπης, της πίστης και της σιωπηλής θυσίας.

Το μυθιστόρημα του Xuan Duc «Η Πύλη του Ανέμου» εντυπωσιάζει έντονα χάρη στο σύστημα συμβολικών εικόνων πλούσιων σε ποιητική ποιότητα, όπως ο άνεμος, οι όχθες των ποταμών, τα χωράφια, τα γράμματα και τα μάτια της συζύγου... Αυτές οι εικόνες δημιουργούν έναν συναισθηματικά φορτισμένο καλλιτεχνικό χώρο, αντανακλώντας βαθιά την ψυχή και τη μοίρα των ανθρώπων κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το στυλ γραφής του Xuan Duc είναι απλό αλλά βαθύ, συνδυάζοντας αρμονικά τη σκληρή πραγματικότητα με τον λυρισμό, δημιουργώντας ένα μοναδικό στυλ. Η φωνή του είναι αυθεντική και βαθιά συναισθηματική, συμβάλλοντας στην απεικόνιση ενός αριστουργήματος διαποτισμένου με τοπική ταυτότητα και ιστορική-ανθρωπιστική σημασία.

«Η Πύλη του Ανέμου» είναι ένα τραγικό έπος για τους ανθρώπους στην παραμεθόρια περιοχή κατά τη διάρκεια των σκληρών χρόνων του πολέμου. Μέσα από την εικόνα του ανέμου —που αντιπροσωπεύει την ελευθερία, τη ζωντάνια και την πίστη— ο Xuan Duc έχει απεικονίσει ένα βαθύ μήνυμα: η ανθρώπινη καρδιά είναι σαν τον άνεμο που συνδέει τις δύο όχθες του Hien Luong, ο πόλεμος δεν μπορεί να τις χωρίσει. Η εικόνα του ανέμου στην «Πύλη του Ανέμου» είναι ένα σύμβολο ελευθερίας και ζωντάνιας, που θυμίζει την επιθυμία για ειρήνη που εξαπλώνεται παντού, όπως έγραψε κάποτε ο μουσικός Trinh Cong Son: «ο άνεμος της ειρήνης φυσάει προς όλες τις κατευθύνσεις... η αυγή φωτίζει το μέλλον».

Λε Ναμ Λιν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm